Perusidea: numeroita ei kynä voi muuttaa
Katso tavallisia numeroita muodoina eikä merkityksinä. 一 on yksi vaakaviiva. Lisää lyhyt viiva sen yläpuolelle ja sinulla on 二; lisää vielä yksi ja sinulla on 三. Vedä pystysuora veto 一:n läpi ja siitä tulee 十, ja pieni vino veto 十:n päällä muuttaa sen 千:ksi. Lahjakuoressa tai kuitissa yksikin epärehellinen veto voi kertoa summan kolmella tai sadalla.
Daiji (大字), kirjaimellisesti suuret merkit, ratkaisevat tämän korvaamalla juuri ne haavoittuvat numerot monimutkaisilla muodoilla, joista ei kasva mitään muuta. Siksi tarvitsemasi neljä ovat 壱, 弐, 参 ja 拾, 一, 二, 三 ja 十 varaosat. Numeroita, kuten 四, 五 ja 八, ei voi muuttaa niin helposti muiksi numeroiksi, joten arkipäiväinen kirjoittaminen vaivautuu harvoin korvaamaan niitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Lisää rivi yhteen ja siitä tulee kaksi tai kolme. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Lisää yksi veto kymmeneen ja siitä tulee tuhat. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Siksi rahasummat kirjoitetaan daiji:lla. |
daiji, jonka tapaat
Perinteiset luettelot antavat daiji jokaiselle numerolle, mutta jokapäiväisessä elämässä käytetään vain kourallinen. Ensimmäiset neljä riviä ovat ydinjoukko, ja myös merkit, joita japanilaiset säännöt käyttävät edelleen tietyissä virallisissa tietueissa. Loput ovat niin harvinaisia, että monet japanilaiset aikuiset tarvitsevat hetken lukeakseen niitä.
| Daiji | Lukeminen | Tavallinen muoto | Kuinka usein näet sen |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Yleistä: kirjekuoret, kuitit, 10 000 jenin seteli |
| 弐 | ni | 二 | Yleistä: asiakirjat, 2000 jenin seteli |
| 参 | san | 三 | Yleistä: kirjekuoret, erityisesti 30 000 jeniä |
| 拾 | jū | 十 | Yleistä: asiakirjat ja kirjekuoret, kuten 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Yleinen kirjekuorissa: vanha muoto 万, jota käytetään arvokkuuden vuoksi |
| 伍 ja 阡 | go and sen | 五 ja 千 | Satunnaisesti: kirjekuoret, tyyliin sopivat |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Harvinainen: sanakirjat, vanhat asiakirjat |
Yksi rehellinen huomautus: 萬, 伍 ja 阡 eivät oikeastaan puolusta mitään, koska 万, 五 ja 千 on vaikea väärentää. Ihmiset käyttävät niitä, koska rivi daiji näyttää muodolliselta ja johdonmukaiselta. Se on tyyliä, ei turvallisuutta.
Missä niitä tapaat: setelit, festivaalitaulut ja kauppojen nimet
Ensimmäiset daiji useimmat japanilaiset näkevät ovat lompakossaan. 10 000 jenin setelissä lukee 壱万円 kanjilla, ja harvoin nähtyssä 2 000 jenin setelissä lukee 弐千円. Naapuruston festivaaleilla postitetaan tauluja, joissa luetellaan lahjoittajia ja heidän lahjoituksiaan, kuten 金壱萬円, jota seuraa sukunimi, ja pyhäkkökivet ja vanhat kyltit käyttävät daiji päivämäärät ja summat. Kauppojen nimiä ja fiktiota lainaa 壱, 弐 ja 参 saadaksesi vanhanaikaista makua.
Oppija on juuri huomannut kanjin setelissä ja kyselee sitä japanilaiselta ystävältään kahvin ääressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Miten luet tätä hahmoa? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Se on ichi. Se on monimutkainen tapa kirjoittaa. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Kymmenentuhannen jenin setelissä on ichiman-en muodollisilla kirjaimilla. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Tuskin näe kahden tuhannen jenin seteleitä nykyään. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Festivaaleilla lahjoittajien nimet ja rahasummat julkaistaan. |
Summan kirjoittaminen rahakuoreen
Lahjaraha häihin, nimeltään goshūgi, ja surunvalittelurahat hautajaisiin, nimeltään kōden (香典), annetaan erityisessä kaksikerroksisessa kirjekuoressa. Ulompi kääre, uwazutsumi, kirjaimellisesti ylempi kääre, kantaa tarkoitusta ja nimeäsi. Sisällä on nakabukuro (中袋), kirjaimellisesti sisälaukku, jossa on nuotit. Summa menee sen etuosan keskelle pystysuoraan kirjoitettuna: 金, sitten luku daiji:ssä, sitten 円, 也 valinnainen. Osoitteesi ja nimesi ovat takana, vasemmassa alakulmassa.
Tavalliset määrät riippuvat ihmissuhteistasi, iästäsi ja aluestasi, joten kysy kollegaltasi. Kaksi tapaa ovat yleisiä: häissä suositaan parittomia summia, kuten 30 000 jeniä, ja vältetään summia, jotka sisältävät neljä tai yhdeksän, joiden lukemat shi ja ku voivat viitata kuolemaan ja kärsimykseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Kirjoitan summan sisempään kirjekuoreen, eikö niin? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Kolmestakymmenestä tuhannesta jenistä kirjoitat kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Kirjoita osoitteesi ja nimesi kääntöpuolelle. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | On parempi käyttää harjakynää. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Jos summalle on painettu laatikko, kirjoita se sinne. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Anteeksi, missä ovat häälahjakuoret? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Varaatko myös surunvalittelukuoria? |
Kin ja nari: sanat, jotka rajaavat numeron
Daiji suojata numeroita; kaksi pientä sanaa suojaa päitä. Kin (金), kirjaimellisesti kultaa, avaa summan, jotta mitään ei voi puristaa eteen. Nari (也), vanha sana, joka tarkoittaa sitä, sulkee sen. Nari osoitti kerran, että mikään pienempi yksikkö, kuten sen, ei seurannut jeniä. Nykyään se on valinnainen.
Sama logiikka esiintyy käsinkirjoitetussa kuitissa ryōshūsho, jossa summa kirjoitetaan usein ¥10 000- väliviivalla tai perässä on merkki, kuten ※, jotta numeroa ei voida lisätä loppuun. Summan alle tulee tadashigaki, kirjaimellisesti ehtokirjoitus, jossa kerrotaan, mihin rahat oli tarkoitettu. Kauppias kirjoittaa sitä käsin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Summa kymmenen tuhatta jeniä. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Saisinko kuitin, kiitos? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Ole hyvä ja välitä se yritykselle. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Mitä minun pitäisi laittaa kuvaukseksi? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Maksuna tavaroista. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Sai yllä olevan summan kokonaisuudessaan. |
Perusasiat pidemmälle: viralliset asiakirjat, shekit ja vanhat lomakkeet
daiji:n tiukin koti on virallinen paperityö pystykanjilla. Joidenkin rekisterien säännökset nimeävät täsmälleen 壱, 弐, 参 ja 拾, mikä vahvistaa järjestelyidean: säännöt suojaavat neljää väärennettävää numeroa, ei mitään muuta. Useimmat nykyaikaiset muodot ovat vaakasuuntaisia ja käyttävät kuitenkin arabialaisia numeroita, joten et ehkä koskaan kirjoita daiji:ää. Sekit, joita harvat käyttävät, noudattavat samaa periaatetta. Kanji- ja arabialaisten numeroiden valinnassa tavallisissa asiakirjoissa on oma ohjeensa, ja uudenvuodenkortit, myös erikseen, kirjoittavat päivämäärät tavallisesti tavallisella kanjilla eikä daiji.
Yhdistelmät toimivat aivan kuten tavalliset kanji-numerot. 弐拾 on nijū, kaksikymmentä; 参拾萬 on sanjūman, kolmesataatuhatta; 拾壱 on jūichi, yksitoista. Pyhäkkökivillä ja vanhemmilla asiakirjoilla tapaat myös perinteiset muodot 壹, 貳 ja 參, jotka ovat yksinkertaisesti saman vanhempia muotoja daiji.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Tämä hahmo on muodollisen hahmon vanhempi muoto. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200 000 jeniä
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300 000 jeniä
- 伍阡円: gosen-en, 5000 jeniä
- 壹, 貳, 參: vanhemmat muodot 壱, 弐, 参
Ulkonäkö ja kaksoiselämä: daiji ulkopuoliset numerot
Kahdella daiji on lähes kaksoset, jotka oppijat sekoittavat. 壱 ja 売 (uru, myydä) jakavat saman yläosan ja eroavat vain alaosasta: 壱 päättyy pieneen koukkuun 匕, 売 kahteen jalkaan. 弐 ja 式 (shiki, seremonia) jakavat saman kehyksen; 弐:ssä on 二 sisällä, 式:ssä on 工. Lue sisäosa, etkä koskaan sekoita niitä.
Kaksi muuta elävät kaksoiselämää tavallisena kanjina. 参 on myös sana sanka suru, osallistua, ja nöyrä verbi mairu, tulla tai mennä. 拾 on jokapäiväinen verbi hirou, poimia, lainattu kymmenelle, koska kiinaksi nämä kaksi kuulostivat samalta. Niiden näkeminen sanoilla on hyvä käytäntö lukea ne summana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Tulen toimistollesi huomenna. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Löysin lompakon asemalta. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Pääsytilaisuus on ensi viikolla. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Missä lipputoimisto on? |
Yleisiä kirjoitusvirheitä daiji
参拾萬n kirjoittaminen kolmellekymmenelle tuhannelle on kallein virhe, koska 参拾萬 on kolmesataatuhatta. Syy on englanti: kolmekymmentä tuhatta kuulostaa kolmeltakymmeneltä plus tuhat. Japanilaiset ovat ihmisessä, joten kolmekymmentä tuhatta on kolme miestä, 参萬. Muunna ensin ihmiseksi ja sitten kirjoita.
Jokainen numero, mukaan lukien 四, muunnetaan 肆:ksi, kun daiji käsitellään täydellisenä vaihtoehtoisena joukkona. Niiden tarkoitus on suojata väärennettyjä numeroita, joten 壱, 弐, 参, 拾 ja perinteinen 萬 ovat kaikki kirjekuoren tarpeita.
30 000 金:n kirjoittaminen pystysuoraan kirjekuoreen johtuu tottumuksesta hintalappuihin. Pystyviivat ottavat kanjin. Poikkeuksena on painettu vaakalaatikko, joka on suunniteltu arabialaisille numeroille.
Erityisen ääntämisen antaminen sanalle 壱 tai 弐 johtuu siitä, että oletetaan, että uusi muoto tarkoittaa uutta sanaa. Daiji luetaan ichi ja ni kuten tavalliset muodot.
40 000 tai 90 000 jenin valitseminen lahjaksi tulee ajattelemalla pyöreitä lukuja. Näitä määriä vältetään laajalti shi:n ja ku:n takia. Kysy kollegalta, mikä on tavallista, ennen kuin kirjoitat mitään.