美 yhdellä silmäyksellä
美 on yleinen kanji, jota opetetaan peruskoulun kolmantena vuonna. Sen ydintarkoitus on kauneus, mutta se ulottuu tarkoittamaan hienoa, erinomaista ja miellyttävää, joten se näkyy sanoissa ruoasta, taiteesta, kehuista ja palkinnoista sekä ulkonäöstä.
Alla olevissa korteissa näkyy kanji ja kolme sanaa, jotka jokainen oppija tapaa aikaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美 | bi | kauneus |
| 美しい | utsukushii | kaunis |
| 美人 | bijin | kaunis nainen |
| 美味しい | oishii | herkullinen |
Huomaa, että lukemat muuttuvat: bi kohdassa 美 ja 美人, utsukushi kohdassa 美しい ja kohdassa 美味しい luetaan koko sana oishii, ilman erillistä lukemaa 美:lle. Se on merkki ateji, kanji valittu merkityksen.
Lukemat, vedot ja osat 美
美 on tehty lampaan muotoisesta ylhäältä, samasta yläosasta kuin 羊 (hitsuji, lammas) ilman häntää ja 大 (iso) alla. Suosittu selitys on, että iso, hieno lammas oli kuva jostain erinomaisesta, ehkä lahjaksi. Muitakin selityksiä on olemassa, joten pidä tätä muistikoukuna pikemminkin kuin vakiintuneena tosiasiana.
Päivittäisten kanjien virallisessa luettelossa 美:lla on vain kaksi lukemaa: bi ja utsukushii. Lukeminen mi on nimenluku, ja kohtaat sen jatkuvasti etunimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | lampaat (美:n alkuun) |
| 大 | dai | iso (美:n alaosa) |
| Tuote | Yksityiskohta | Esimerkki |
|---|---|---|
| On'yomi (kiinalainen luku) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (alkuperäinen lukeminen) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Yleistä lukemista nimissä | mi; myös yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko tai Miko) |
| Aivohalvausten määrä | 9 | Top 6 (羊 muoto), alempi 3 (大) |
| Osat | ⺶ lampaan muoto + 大 iso | Alkuperä selitetty eri tavoin |
Päivittäiset sanat 美:lla
Nämä sanat tulevat esiin jokapäiväisessä elämässä, ostoksilla ja matkoilla. Useita on kaupoissa, joiden ohi kuljet joka päivä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | taidemuseo |
| 美容院 | biyōin | kampaamo |
| 美容 | biyō | kauneudenhoito |
| 美肌 | bihada | kaunis iho |
| 美男美女 | binan bijo | hyvännäköisiä miehiä ja naisia |
| 美意識 | biishiki | kauneuden tunne, esteettinen taju |
| 美化 | bika | kaunistaminen; ylistää menneisyyttä |
| 優美 | yūbi | siro, tyylikäs |
| ご褒美 | gohōbi | palkinto, herkku |
| 美味 | bimi | herkku, hieno maku (kirjoitettu) |
| 美徳 | bitoku | hyve |
ご褒美 on suosikkisana jokapäiväisessä elämässä: 自分へのご褒美, herkku itselleni, on se, mitä ihmiset sanovat ostaessaan hyvän kakun raskaan viikon jälkeen. Tässä 美 tarkoittaa enemmän jotain hyvää kuin jotain kaunista.
美化 on kaksinkertainen merkitys. 町の美化 pitää kaupungin puhtaana ja kauniina, kuten vapaaehtoisena siivouspäivänä, mutta 過去を美化する tarkoittaa menneisyyden katselemista ruusunpunaisten lasien läpi.
美しい, きれい ja 美人: mitä ihmiset todella sanovat
美しい on vahva, hieman muodollinen sana. Se sopii täydellisesti vuorelle aamunkoittoon, musiikkikappaleeseen, kalligrafiaan tai hyväntekeväisyyteen, ja se kuulostaa usein runolliselta. Jokapäiväisessä keskustelussa useimmat sanovat きれい, mikä tarkoittaa myös puhdasta ja siistiä.
美人 on perussana kauniille naisille. Se on kohteliaisuus, mutta kommentit jonkun ulkonäöstä voivat tuntua henkilökohtaiselta, etenkin töissä, joten monet ihmiset välttävät niitä. Miehille イケメン (ikemen, hyvännäköinen kaveri) on tavallista ja rentoa; 美男 (binan) kuulostaa vanhanaikaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Vau miten kaunista! (joka päivä) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Mikä todella kaunis näkymä. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Japanisi on kaunis. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Siskosi on kaunis. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | Huone on nyt siisti. (rento) |
Jos japanin puhuja kehuu sinua, vaatimaton vastaus on luonnollinen: そんなことないです (sonna koto nai desu, ei ollenkaan) tai vain ありがとうございます hymyillen. Molemmat ovat kunnossa; nuoremmat ihmiset sanovat yhä useammin vain kiitos, kun taas voimakas kieltäminen voi kuulostaa vanhanaikaiselta, mutta ei koskaan töykeää.
Turvallinen tapa oppijoille on kehua asioita, ei ihmisiä: näkymää, ruokaa, käsialaa, puutarhaa, valokuvaa. 美しい ja きれい toimivat molemmissa asioissa, eikä kukaan ymmärrä tarkoituksesi väärin.
Minidialogi: temppelin puutarhassa
Puutarhat ovat paikka, jossa 美しい tuntee olonsa kotoisimmaksi. Täällä kaksi ystävää vierailee hiljaisessa temppelipuutarhassa syksyllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Tämä puutarha on todella kaunis. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Mr Kato: Se on erityisen ihanaa syksyllä. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Syksyn lehdet heijastuvat lammikkoon. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Herra Kato: Se on japanilaista kauneuden tunnetta. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Entä matcha ja makeiset sen jälkeen? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Mr Kato: Hyvä idea. Tiedän herkullisen paikan. |
美 nimissä, samankaltaisuuksissa ja yleisissä virheissä
美 on yksi japanilaisten tyttöjen yleisimmistä kanjeista, yleensä mi. Perheet valitsevat sen usein sen merkityksen, lempeän äänen ja tasapainoisen muodon vuoksi. Se esiintyy myös joissakin vanhemmissa nimissä yoshi ja toisinaan poikien nimissä, mutta nämä ovat harvinaisempia. Sama lukema mi voidaan kirjoittaa muilla kanjilla, kuten 実 (hedelmä) tai 海 (meri), joten et voi arvata kanjia äänestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | kauneus, kukkiva · tyttö |
| 由美 | Yumi | syy, kauneus · tyttö |
| 美穂 | Miho | kauneus, tähkä · tyttö |
| 美月 | Mizuki | kauneus, kuu · tyttö |
- Soitan miehelle 美人. Sitä käytetään naisille; miehille, kokeile かっこいい (kakkoii, siisti, komea).
- Sanotaan 美しい siististä työpöydästä. Eli きれい.
- Luetaan 美味しい muodossa bimishii. Se on oishii; kanjilla on vain merkitys.
- Olettaen, että jokainen mi nimessä on 美. Kysy aina, miten joku kirjoittaa nimensä: どういう字を書きますか.
Samankaltaiset: 美 jakaa lampaan muotoisen toppinsa kanssa 義 (gi, oikeudenmukaisuus, velvollisuus) ja 着 (chaku, pukeutua, saapua). Ero on alhainen: 大 in 美, 我 in 義 ja 目 in 着. 美 näyttää myös tältä 業 (gyō, työ) pienissä kooissa.
Kuinka kirjoittaa 美: aloita kahdesta pienestä pisteestä ylhäällä, sitten kolmesta vaakasuorasta ja lampaan muodon pystysuorasta, sitten 大 alareunasta, jonka ylävaaka on merkin pisin veto. Yhteensä yhdeksän vetoa.
美 tatuointina tai mallina
美 on todellinen, positiivinen kanji, jonka japanilaiset lukijat ymmärtävät heti. Sen haasteena on, että se on niin tuttu tyttöjen nimistä, kauneussalongeista ja kosmetiikasta, että yksinäinen 美 voi näyttää pikemminkin osalta nimeä tai brändiä kuin henkilökohtaista ideaa. Se on makuasia, ei virhe.
Sana voi kertoa enemmän: 美しい (kaunis) adjektiivina, 優美 (yleisyys, eleganssi) tai 美意識 (kauneuden tunne). Kiinassa 美 käytetään samalla tavalla ja merkki on identtinen, mutta se on myös osa Yhdysvaltojen kiinalaista nimeä, joten jotkut kiinalaiset lukijat voivat tehdä linkin.
Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot, merkitys ja ulkoasu ennen mustetta ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkistettu kuva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | ylellisyys, eleganssi |
Opi sanat 美 käyttämällä Mocchi ja käytä niitä sitten museossa
Kirjoita kolme lyhyttä lausetta, joista yksi on 美しい, yksi きれい ja yksi ご褒美, ja lähetä ne Mocchi, Unihongo:n opintoavustajalle /correct. Mocchi korjaa ne, selittää, kuulostaako 美しい kussakin liian muodolliselta, ja muistaa valintasi, joten myöhempi /quiz tarkistaa eron uudelleen.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä häntä näyttelemään opasta pienessä paikallisessa museossa. Kysy missä maalaukset ovat, kerro mitä pidät kauniina ja lue istuntoraportti jälkeenpäin korjauksia ja uutta sanastoa varten.