雨 yhdellä silmäyksellä: neljä sadesanaa
雨 tarkoittaa sadetta. Se alkoi kuvasta taivaalta putoavasta sateesta: yläviiva on taivas, kehys on pilvet ja neljä lyhyttä pistettä ovat sadepisaroita. Kun näet pisarat, et koskaan unohda sitä.
Nämä neljä sanaa ovat ne, jotka kuulet ensin: sade itse, sadekausi, suoja sateelta katon alla ja kevyt tihkusade.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨 | ame | sade |
| 梅雨 | tsuyu | sadekausi (kesäkuu-heinäkuu) |
| 雨宿り | amayadori | suojassa sateelta |
| 小雨 | kosame | kevyttä sadetta, tihkusadetta |
Lukemat, saderadikaali ja vetojärjestys
雨:lla on kahdeksan lyöntiä. Se on kuvamerkki, joten sitä ei ole tehty pienemmistä osista. Siinä on useita lukemia, ja niiden takana oleva kuvio on helpompi kuin miltä se näyttää: ame on perussana; ama esiintyy joidenkin vanhempien alkuperäisten sanojen alussa; toisen sanan jälkeen ame tulee usein samaksi; ja kiinalaisissa yhdisteissä se on u.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | pilvi |
| 雷 | kaminari | ukkonen, salama |
| 霧 | kiri | sumu, sumu |
| Lukeminen | Tyyppi | Kun käytät sitä | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | yksin ja useimmilla alkuperäisillä sanoilla | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | joidenkin vanhempien sanojen alussa | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (äänenmuutos) | toisen sanan jälkeen | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Kiinalaistyyliset yhdisteet | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Toisen kanjin päällä 雨:sta tulee litteämpi muoto nimeltä amekanmuri, sadekruunu. Se merkitsee kanjia säästä ja taivaasta: 雪 (lumi), 雲 (pilvi), 雷 (ukkonen), 霧 (sumu) ja 霜 (pakkara). 電 (sähkö) myös käyttää sitä, koska sen alaosassa näkyi alun perin salama. Jos näet sadekruunun tuntemattomassa kanjissa, arvaa ensin sää.
Kuinka kirjoittaa se: aloita lyhyellä ylävaakaviivalla. Kirjoita sitten lyhyt pystysuora vasemmalle, jota seuraa kehyksen ylä- ja oikea puoli yhtenä vetona, joka päättyy koukkuun. Seuraavaksi tulee pystyviiva alas keskeltä. Lisää lopuksi neljä tippaa: kaksi vasemmalla ylhäältä alas, sitten kaksi oikealla.
Viisitoista jokapäiväistä sadesanaa
Japanilaisilla sääennusteilla, kouluilla ja tapahtumajärjestäjillä on kaikilla omat sadesanansa. Nämä ovat niitä, jotka kannattaa tietää jokapäiväisessä elämässä. Kaksi käytännöllisimmistä ovat uten chūshi ja uten kekkō, jotka näet urheilupäivien, festivaalien ja ulkoilmatapahtumien ilmoituksissa: perutaan, jos sataa, ja jatkuu sateessakin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Olen sateen nainen. (vitsi) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Huomenna urheilupäivä on vapaa, jos sataa. |
Ameotoko ja ameonna, sademies ja sateenainen, ovat ystävällisiä vitsejä henkilöstä, joka näyttää aina tuovan huonon sään matkoille ja tapahtumille. Jos sataa yrityksesi piknikille, joku saattaa nauraa ja kysyä kuka ameotoko on. Vastakohta on hareotoko tai hareonna, henkilö, joka tuo auringonpaistetta. Auringonsuihkulla tenkiame on myös kansannimi, kitsune no yomeiri, ketun häät.
Huomaa, että harusame tarkoittaa sekä pehmeää kevätsadetta että ohuita, kirkkaita lasinuudeleita, joita myydään jokaisessa supermarketissa. Ruokalistalla se on aina nuudelit.
Kuinka japanilaiset kuulevat sateen: shito shito to zā zā
Japanilaiset käyttävät ääni- ja tunnesanoja, onomatopoeia, kuvaamaan sadetta paljon enemmän kuin englanti, ja ne ovat täysin normaaleja keskusteluissa ja säätiedotuksissa. Oikean vaihtoehdon valitseminen on nopea tapa kuulostaa luonnolliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Alkaa sylkeä sateella. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Vettä sataa pehmeästi ja tasaisesti. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Vettä sataa. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Sade on lakannut. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Se alkaa ja pysähtyy jatkuvasti. |
Potsu potsu on ensimmäiset hajallaan olevat pisarat; shito shito on lempeä, hiljainen, tasainen sade, jota käytetään usein tsuyu; zā zā on kova sade, jonka voit kuulla katolla. Huomaa verbit: sade sataa, furu ja pysähtyy, yamu. Oppijat sanovat usein ame ga tomatta, mutta sateelle ja lumelle luonnollinen verbi on yamu.
Tsuyu: eläminen sadekauden kanssa
Tsuyu on pitkä alkukesän sadekausi, joka kattaa suuren osan Japanista, yleensä noin kesäkuun alusta heinäkuun puoliväliin tai loppupuolelle alueellisten erojen kanssa. Ei ole jatkuvaa sadetta, vaan harmaita, kosteaa ja sateista sadepäivää, jolloin pyykki ei kuivu ja home on kotitalouden huolenaihe. Ihmiset puhuvat siitä jatkuvasti: kun sadekausi on alkanut, tsuyu iri ja kun se on vihdoin ohi, tsuyu ake, mikä merkitsee kesän todellista alkua.
Kausi tarjoaa myös ilonsa. Hortensiat, ajisai, kukkivat sinisenä, violettina ja vaaleanpunaisena temppelipuutarhoissa ja rautateiden varrella, ja monet ihmiset vierailevat niillä sateessa. Lapset ripustaa pienen kangasnuken nimeltä teru teru bōzu ikkunan viereen toivottaakseen aurinkoista päivää ennen retkiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Sadekausi on alkanut, eikö niin? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Haluan, että sadekausi päättyy pian. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Pyykki ei kuivu. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hortensiat ovat ihania. |
Minidialogi: sateessa ilman sateenvarjoa
Äkilliset sateet ovat yleisiä kesällä, ja lähikaupat myyvät kirkkaita muovisia sateenvarjoja juuri tähän hetkeen. Töissä työkaveri voi tarjota sinulle sateenvarjon jakamista tai lainaamista, ja sen nopea palauttaminen kiitoksen sanalla on kohteliasta. Monissa toimistoissa ja myymälöissä on myös varastovarasateenvarjoja henkilöstön ja asiakkaiden lainattavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Sinä: Vau, todella sataa. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Työkaveri: Onko sinulla sateenvarjo? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Sinä: Ei, unohdin sen. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Työkaveri: Haluatko jakaa omani asemalle? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Sinä: Siitä on suuri apu. Kiitos. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Työkaveri: Tai voimme odottaa sitä täällä. |
Tasukarimasu, kirjaimellisesti olen pelastettu, on luonnollinen tapa kiittää jotakuta käytännön avusta. Se kuulostaa lämpimämmältä ja kiitollisemmalta kuin tavallinen arigatō tässä tilanteessa.
Sanonta, nimiä ja sadekuvioita
Tunnetuin sadesanonta on ame futte ji katamaru: sateen jälkeen maa muuttuu kiinteäksi. Se tarkoittaa, että riita tai vaikeus voi jättää suhteen vahvemmaksi kuin ennen, ja se on suosittu linja hääpuheissa ja sen jälkeen, kun tiimi on ratkaissut konfliktin. Megumi no ame, siunattu sade, on tervetullut sade kuivan kauden jälkeen, ja sitä käytetään myös oikea-aikaiseen apuun.
雨 ei ole yleinen etunimissä, mutta liittyvät sanat ovat: 雫 (Shizuku, vesipisara) käytetään joskus tytön nimenä, ja 時雨 (shigure), myöhään syksyn kylmä, ohimenevä suihku, esiintyy runoissa ja joissakin nimissä. Kuten aina, yksi kanji voidaan lukea monella tavalla nimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | vaikeudet vahvistavat siteitä |
| 恵みの雨 | megumi no ame | siunattu, tervetullut sade |
| 時雨 | shigure | ohimenevä myöhäissyksyinen suihku |
- Tatuoinnille tai kuvioille 雨 yksinään on kaunis, mutta voi tuntua surulliselta tai hämmentävältä. 雨上がり (ameagari, sateen jälkeen) tai 恵みの雨 ovat toiveikas merkitys.
- Sekä kiinalaiset että japanilaiset käyttävät 雨 sateelle samalla muodossa, ja 梅雨 on olemassa myös kiinaksi, joten tässä ei ole piilotettua ansaa.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit ja neljä pisaraa: ne on helppo piirtää väärin tyyliteltynä.
Samankaltaisia ja yleisiä virheitä
雨 on helppo tunnistaa, mutta kaksi kanjia näyttävät samanlaisilta yhdellä silmäyksellä. 両 (ryō, molemmat) on samanlainen runko, mutta ei pudotuksia ja erilainen sisäpuoli. Ja sadekruunun alla 雪 (lumi), 雲 (pilvi) ja 電 (sähkö) voivat hämärtyä yhteen; katso alaosaa erottaaksesi ne toisistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | molemmat |
| 雪 | yuki | lumi |
| 電気 | denki | sähköt, valot |
- Sanoen ame ga tomatta. Luonnollinen verbi on yamu: ame ga yanda.
- Luetaan 小雨 muodossa koame. Se on kosame.
- Luetaan 梅雨 kanjia, kanji nimellä umeame. Se on tsuyu tai baiu säätiedotuksissa.
- 雨:n käyttäminen sääennusteessa matkalla taifuuniin. Etsi 暴風雨, bōfūu, myrsky tai 大雨警報, rankkasateen varoitus.
Sateisen päivän rutiini Mocchi ja Hana-sensei
Kysy Mocchi: Opeta minulle japanin sadesanat ja -äänet tästä luettelosta ja kysy sitten minulta sekoittamalla kanji ja onomatopoeia. Mocchi selittää jokaisen, huomaa, mitkä sekoitat, kuten kosame ja kirisame, ja tuo ne takaisin seuraavan kerran kun opiskelet. Voit myös pyytää Mocchi:ta lisäämään sadesanan arvostelun sadekauden suunnitelmaasi.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä häntä näyttelemään työkaveria toimiston ovella myrskyisenä iltana. Puhu sateesta, hyväksy hänen sateenvarjonsa ja kiitä häntä luonnollisesti. Jälkeenpäin istuntoraportti näyttää, mitkä lauseet kuulostivat luonnollisilta ja mitä pitäisi korjata.