Perusidea: pieni piirros siitä, mitä sieltä löytyy
Vakiotunnukset ovat peräisin Kokudo Chiriinin (国土地理院), kirjaimellisesti "kansallisen maantieteellisen instituutin", Japanin paikkatietoviranomaisen, topografisista kartoista. Löydät samat symbolit koulujen kartoissa ja monilla aluetauluilla aseman uloskäyntien ulkopuolella, usein merkinnällä genzaichi (現在地), kirjaimellisesti "nykyinen sijainti", mikä tarkoittaa, että olet täällä.
Jokainen symboli toimii jollakin kolmesta tavasta. Jotkut ovat hahmoja: 文 koululle, 卍 temppelille. Jotkut ovat esineitä: ristikkäiset patukat poliisilaatikolle, torii-portti pyhäkölle, haarukkamainen pylväs paloasemalle. Jotkut ovat tavallisia koodeja, kuten paikallishallinnon virastojen ympyrät. Tämän lisäksi on yksi hyödyllinen sääntö: symbolin ympärille tai sen sisään lisätty ympyrä merkitsee yleensä suurempaa laitosta. Kaavion kolme paria osoittavat sen vaaleanpunaisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Olet täällä. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Kartan yläreuna on pohjoinen. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Katsotaanpa aseman edessä olevaa aluekarttaa. |
Viisitoista symbolia ja mistä ne tulevat
Kun tiedät, mistä symboli tulee, voit muistaa sen kadulla. Kun alkuperä on vain perinteinen selitys, niin taulukossa sanotaan.
| Paikka | Lukeminen | Symboli | Mistä se tulee |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Kaksoisympyrä | Ylimääräinen rengas merkitsee kaupunkia |
| 町村役場 | chōson yakuba | Yksi ympyrä | Tavallinen versio kaupungille tai kylään |
| 警察署 | keisatsusho | X ympyrässä | Poliisilaatikon kyltti, kierretty täyttä asemaa kohti |
| 交番 | kōban | X | Kaksi poliisipamppua ristissä |
| 消防署 | shōbōsho | Haarukka pylväässä | Edo-ajan palomiesten käyttämä sasumata |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 ympyrässä | Koulun kyltti, ympyröity korkeakoululle |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Kanji kirjoittamiseen ja oppimiseen |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 ympyrässä | Postimerkki, joka yleensä jäljitetään teishinin katakana te, viestintä |
| 病院 | byōin | Risti kilvessä | Perinteisesti vanhan armeijan lääketieteellisen joukkojen merkki |
| 図書館 | toshokan | Avoin kirja | Lisätty vuonna 2002 |
| 神社 | jinja | Torin portti | Portti jokaisen pyhäkön sisäänkäynnin kohdalla |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, buddhalainen symboli |
| 温泉 | onsen | ♨ | Kylpy, jossa höyry nousee |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Talo, jossa on keppi | Lisätty vuonna 2006 koululaisten suunnittelusta |
| 風車 | fūsha | Kolmilapainen turbiini | Lisätty vuonna 2006, samasta kilpailusta |
Parit, jotka on helppo sekoittaa
Suurin osa hämmennystä syntyy pareista, joilla on yhteinen muoto. Ympyräsääntö selvittää niistä kolme, ja kunkin paikan tekemisen tietäminen selvittää loput.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Mitä tämä symboli tarkoittaa? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Se on toriin muotoinen, joten se on pyhäkkö. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Aseta ympyrä sen ympärille ja siitä tulee poliisiasema. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Kaksoisympyrä on kaupungintalon symboli. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Temppeli näytetään manjin kanssa. |
- Kōban ja keisatsusho. kōban, kirjaimellisesti "vuorotellen vahtia", on pieni pylväs lähellä asemia ja vilkkaita kulmia, joissa upseerit työskentelevät vuorossa. Ympyröity X on keisatsusho, alueen pääasema. Reittiohjeille tai kadonneelle tavaralle riittää yleensä lähin pelkkä X.
- Shiyakusho ja chōson yakuba. Kaksoisympyrä on kaupungintalo, johon asukkaat rekisteröivät osoitteen. Yksittäinen ympyrä on kaupungin tai kylän toimisto. Sisärengas on ero.
- Shō-chūgakkō ja kōtō gakkō. Paljas 文 on perus- tai yläaste; 文 ympyrässä on lukio.
- Jinja ja jiin. Tori merkitsee shintolaista pyhäkköä ja 卍 buddhalaista temppeliä. Puheessa temppeli on otera, ja ihmiset sanovat harvoin jiin.
- Postitoimiston tunnus ja postinumero. Kartalla 〒 ympyrän sisällä on postitoimisto. Pelkkä 〒 kirjekuoressa olevan numeron edessä lisää postinumeron.
- Kartta ◎ ja luokitus ◎. Nijūmaru (二重丸), kirjaimellisesti 'kaksoisympyrä', tarkoittaa erinomaista ruokalistoilla, kyselyissä ja koulutöissä. Kartalla se on vain kaupungintalo.
Seuraa ohjeita kartalla
Koska kadut ovat nimeämättömiä, japanilainen reitti on ketju maamerkkejä ja käännöksiä. Oletetaan, että olet juuri saapunut tuntemattomalle asemalle ja tarvitset osaston toimistoa, joten kysy asemanhoitajalta uloskäynnillä. Kaaviossa näkyy, millaisen vastauksen saat: ulos asemalta, suoraan poliisilaatikon ohi, aivan postikonttorin kulmassa, ja paikka on koulua vastapäätä. Mukaigawa on kirjaimellisesti "kasvot puolella"; temae, kirjaimellisesti "käsi edessä", tarkoittaa juuri ennen maamerkkiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Anteeksi, missä on seurakunnan toimisto? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Missä se on tällä kartalla? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Poistu asemalta ja mene suoraan. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Käänny oikealle postin kulmasta. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Se on koulua vastapäätä. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Se on juuri ennen temppeliä. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Voitko merkitä sen minulle karttaan? |
Kartta sanat vs. puhutut sanat
Karttatarrat käyttävät muodollisia, kirjoitettuja nimiä; puhuvat ihmiset käyttävät lyhyempiä, jokapäiväisiä. Temppeli on jiin kartalla, mutta otera puheessa. A kōtō gakkō on kōkō ja keisatsusho on yleensä vain keisatsu. Puhelimella ohjeita antavat ystävät pudottavat partikkeleita ja kohteliaisuutta ja nojaavat samoihin maamerkkeihin. Täällä ystävä opastaa sinua asemalta asunnolleen.
Puheessa suosikkimaamerkki on lähikauppa, jossa ei ole vakiosymbolia; kartat suosivat pyhäkköjä, temppeleitä ja kouluja, koska ne liikkuvat harvoin, kun taas kauppoja tulee ja menee. Matkan varrella ohitettavien kylttien kanjit, kuten pohjoiseen ja uloskäyntiin, on käsitelty erillisessä kanji-postauksessa ajo-ohjeita ja kylttejä varten, ja toisessa painetut huomautukset japanilaisten kylttien lukemisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Kun tulet asemalta, mene suoraan poliisiaseman ohi. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Käänny oikealle postitoimistosta. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Kun ohitat temppelin, se on heti vasemmalla. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Näetkö koulun? Se on sitä vastapäätä. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Mene vasemmalle tien päässä. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Soita minulle, kun tulet tänne. |
Perusasioiden lisäksi: maankäyttösymbolit ja uudemmat lisäykset
Vakiokartat merkitsevät myös sen, mikä maan peittää. Riisipellot ovat rivejä lyhyitä kaksoisviivoja, joiden sanotaan olevan sadonkorjuun jälkeen jäljelle jäänyt sänki; kuivat kentät ovat pieni itävä taimi; teepellot ovat kolme pistettä kuin siemenrypäle. Kokonaiset alueet ovat täynnä toistuvia merkkejä, kuten reittikaavion oikeassa alakulmassa.
Sarja vaihtuu hitaasti. Kirjaston ja museon symbolit lisättiin vuonna 2002. Vuonna 2006 vanhainkodin ja tuuliturbiinin symbolit valittiin ala- ja yläkoululaisten lähettämistä suunnitelmista. Vuonna 2019 lisättiin symboli shizen saigaille denshōhi, kivimonumenteille, jotka tallentavat menneitä tulvia, tsunamit ja muita katastrofeja. Erikseen vuonna 2016 viranomainen julkaisi ulkomaalaisille vierailijoille suunnattujen karttojen vaihtoehtoisia tunnuksia, kuten postin kirjekuoren; vakiokartat säilyttivät perinteisen sarjan. Saatat kuulla tämän vaeltaessasi painetun kartan kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Tämä alue on kaikki riisipellot. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Kartan mukaan edessä on kuuma lähde. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Kun ylitämme sillan, meidän pitäisi nähdä pyhäkkö. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Tuo tuulivoimala on myös kartalla. |
Yleisiä virheitä luettaessa japanilaisia karttoja
卍:n lukeminen vihasymbolina. Samankaltaisuus hälyttää monia vierailijoita. Japanilaisella kartalla se merkitsee buddhalaista temppeliä, joka tarkoittaa vuosisatoja vanhempaa kuin natsien tunnus, joka on toiseen suuntaan ja on vinossa.
X:n lukeminen vaarana tai suljettuna tienä. Muualla Japanissa X, batsu, tarkoittaa väärin tai kiellettyä, joten reaktio on ymmärrettävä. Kartalla se on poliisilaatikko ja paras paikka kysyä tietä.
Otetaan ◎ suositukseksi. Nähtyään valikoissa nijūmaru vierailijat odottavat kaksoisympyrän merkitsevän jotain hyvää. Se merkitsee kaupungintaloa.
Kadunnimiä odotellessa. Ohjeet, kuten "kävele Third Avenuelle", toimivat harvoin Japanissa. Kysy maamerkkejä ja kuuntele kadoa, nurkkaa, shingō, liikennevaloa ja tsukiataria, tienpäätä.
Odotetaan jokaisen kartan käyttävän näitä symboleja. Sovellukset ja turistikartat käyttävät omia kuvakkeitaan. Perinteinen sarja on luotettavin valtion kartoissa ja asemien lähellä olevilla aluetauluilla.