Mistä kolme käsikirjoitusta tulivat
Japanilla oli puhuttu kieli kauan ennen kuin sillä oli kirjoitettu kieli. Kirjoitus saapui kiinalaisilla teksteillä, ja japanilaiset kirjurit veivät hahmot mukanaan. Tämä aiheutti välittömän ristiriidan, koska kiinalaiset merkit luotiin toiselle kielelle ja japanilla on kieliopilliset päätteet, joita kiinalaisilla ei ole. Varhaiset kirjoittajat ratkaisivat tämän osittain käyttämällä merkkejä niiden merkityksissä ja osittain käyttämällä niitä puhtaasti niiden ääniin jättäen huomioimatta, mitä he tarkoittivat.
Nämä vain äänet sisältävät hahmot ovat molempien kanajoukkojen esi-isiä. Hiragana kehittyi niiden virtaavista kursiivisista muodoista ja katakana niistä pois otetuista pienistä fragmenteista, ja vuosisatojen kuluessa kukin asettui kiinteäksi noin viidenkymmenen tavun merkin joukoksi. Tulos ei ole kenenkään suunnittelema. Se on pino kolmesta ratkaisusta kolmelta eri ajanjaksolta, jotka säilyivät, koska yhdessä ne toimivat paremmin kuin mikään niistä yksin.
Mitä jokainen käsikirjoitus sisältää
| Käsikirjoitus | Mitä se kantaa | Esimerkki |
|---|---|---|
| Kanji | Sisältösanojen merkitys: substantiivit sekä verbien ja adjektiivien varret | 食 in 食べます tabemasu, syömään |
| Hiragana | Kielioppi: partikkelit, verbi- ja adjektiivipäätteet sekä monet alkuperäiset sanat | を ja ます パンを食べます pan o tabemasussa |
| Katakana | Lainasanat, vieraat nimet, äänisanat, tekniset termit ja painotukset | パン pannu, leipä, portugalilainen |
Ne ovat pikemminkin oletuksia kuin lakeja, ja jokaisessa niistä on poikkeuksia, joita kirjoittaja voi käyttää tarkoituksella. Mutta jos luet sekalaisen lauseen odottaen kanjin olevan merkitys, hiraganan olevan koneisto ja katakanan merkitsevän kohteen, olet suurimman osan ajasta oikeassa, ja oikeassa oleminen suurimman osan ajasta saa lukemisen sujumaan.
Kuinka kolme jakaa työn yhteen lauseeseen
Ota yksi tavallinen lause ja katso luovutusta.毎朝コーヒーを飲みます:ssä katakana-lohko on tuotu tuote, kanji sisältää kaksi merkityksen osaa, ja hiragana niiden välissä ja perässä kertoo, mikä rooli kullakin palalla on ja milloin toiminta tapahtuu. Mikään ei toistu: jokainen kirjoitus peittää sen, mitä muut eivät, minkä vuoksi lause on lyhyempi kuin pelkkä kanaversio samoista sanoista.
Tästä syystä japanin verbit näyttävät puoliksi kirjoitetuilta. Kanjilla on kiinteä merkitys ja hiragana-häntä konjugoi, joten 食べます, 食べました ja 食べたい jakavat näkyvän varren. Kun näet tämän kuvion, voit tunnistaa verbin aikamuodon ennen kuin olet lopettanut sanan lukemisen, mikä on todellinen lukunopeuden etu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Juon kahvia joka aamu. |
| 昨日はパンを食べました。 | Kinō wa pan o tabemashita. | Eilen söin leipää. |
| 明日はカレーが食べたいです。 | Ashita wa karē ga tabetai desu. | Huomenna haluan syödä currya. |
| 駅の前で友達を待ちます。 | Eki no mae de tomodachi o machimasu. | Odotan ystävääni aseman edessä. |
Sama lause kirjoitettuna kolmella tavalla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きょうはともだちとあたらしいかふぇでこーひーをのみました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | Vain kana: oikein, mutta silmän on löydettävä jokainen sanan raja itse. |
| 今日は友達と新しいカフェでコーヒーを飲みました。 | Kyō wa tomodachi to atarashii kafe de kōhī o nomimashita. | Tavallinen sekakirjoitus: sama lause, lue yhdellä silmäyksellä. |
| 本日は友人と新装開店の喫茶店にて珈琲を飲みました。 | Honjitsu wa yūjin to shinsō-kaiten no kissaten nite kōhī o nomimashita. | Raskaampi ja muodollisempi: sama tapahtuma, mutta nyt se on kuin kirjallinen raportti. |
Ensimmäinen ja toinen rivi sisältävät samat sanat samassa järjestyksessä. Vain käsikirjoitus muuttui, mutta toinen on kuitenkin paljon nopeampi lukea, koska kanjilohkot kertovat silmällesi, mistä kukin sana alkaa, ennen kuin olet purkanut yhden äänen. Kana-vain rivi ei ole väärä; se yksinkertaisesti tekee kaiken työn yhdellä työkalulla.
Kolmas rivi näyttää toisen ääripään. Se vaihtaa jäykempää sanastoa, käyttää sanaa にて sanan で tilalla ja kirjoittaa kahvia vanhalla kirjoitusasullaan katakanan sijaan. Mikään ei ole väärin, mutta ystävä, joka saa sen viestissä, pitäisi sitä koomisena. Käsikirjoitus ja sanavalinta yhdessä muodostavat rekisterin, ja sekoitettu keskirivi näyttää siltä, miltä tavallinen kirjoitus näyttää.
Miksi teksti ilman välilyöntejä toimii edelleen
Japani ei laita välilyöntejä sanojen väliin, mikä kuulostaa mahdottomalta, ennen kuin huomaat, mitä käsikirjoituksen muutokset tekevät. Kanjin juoksu alkaa yleensä sisältösanan, hiragana heti sen jälkeen yleensä lopettaa kyseisen sanan tai merkitsee sen kieliopillista roolia, ja katakana-sarja on yleensä yksi tuontituote alusta loppuun. Nämä siirtymät ovat naamioituja sanarajoja, ja sujuvat lukijat käyttävät niitä samalla tavalla kuin englantilaiset lukijat käyttävät valkoisia aukkoja.
Klassinen esittely on linja, joka muuttuu epäselväksi heti, kun poistat kanjin. Pelkästään kanalla kirjoitettu ここではきものをぬいでください voidaan leikata ここで:n tai ここでは:n jälkeen, joka tuottaa kaksi erilaista käskyä. Kanji ratkaisee sen välittömästi, koska 履物 ja 着物 eivät näytä samalta edes yhdellä silmäyksellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここで履物を脱いでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | Ota jalkineet pois täältä. |
| ここでは着物を脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | Ole hyvä ja ota kimonosi pois. |
| ここではきものをぬいでください。 | Koko de hakimono o nuide kudasai. | Sama rivi vain kanassa, joka voidaan leikata kummalla tahansa tavalla. |
| 今日は日本語を勉強します。 | Kyō wa nihongo o benkyō shimasu. | Tänään aion opiskella japania. |
| 会社の近くに新しい店ができました。 | Kaisha no chikaku ni atarashii mise ga dekimashita. | Uusi kauppa on avattu lähelle toimistoani. |
Miksi kanjin pudottaminen tekisi japanista vaikeampaa
Turhautuneiden oppilaiden tavallinen ehdotus on lakkauttaa kanji ja kirjoittaa kaikki kanalla. Ongelma on homofoneissa. Japanilla on verrattain pieni joukko tavuja, ja vuosisatojen kiinan kielestä lainattu sanasto tuotti hyvin suuria sanaperheitä, jotka kuulostavat samalta ja tarkoittavat täysin eri asioita. Puheessa konteksti ja sävelkorkeus yleensä selvittävät ne, ja keskustelu etenee tahdissa, joka sallii kysymyksen. Sivulla ei ole vielä kontekstia eikä ketään, jolta kysyä.
Kanji tekee tuon yksiselitteisen työn hiljaa. こうえん voi olla puisto, luento tai näyttämöesitys, ja lukija tietää, mikä sekunnin murto-osassa, koska 公園, 講演 ja 公演 näyttävät erilaisilta. Ota hahmot pois ja jokaisesta sanasta tulee arvaus, joka ratkaistaan myöhemmin lauseessa. Lukeminen olisi edelleen mahdollista, mutta se olisi hitaampaa ja virhealttiimpaa, mikä on päinvastoin kuin ehdotuksessa haluttiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | Odotan puistossa. |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | Luento alkaa kolmelta. |
| 記者に質問されました。 | Kisha ni shitsumon saremashita. | Minulta kysyttiin toimittajalta kysymys. |
| 汽車の写真を撮りました。 | Kisha no shashin o torimashita. | Otin valokuvan höyryjunasta. |
| 科学の本を読んでいます。 | Kagaku no hon o yonde imasu. | Luen tiedekirjaa. |
| 化学は苦手です。 | Kagaku wa nigate desu. | En ole hyvä kemiassa. |
| 性格が明るいですね。 | Seikaku ga akarui desu ne. | Sinulla on iloinen luonne. |
| 正確な時間を教えてください。 | Seikaku na jikan o oshiete kudasai. | Kerro minulle tarkka aika. |
| 橋を渡ってください。 | Hashi o watatte kudasai. | Ole hyvä ja ylitä silta. |
| お箸をお願いします。 | O-hashi o onegai shimasu. | Syömäpuikot, kiitos. |
Puhujat tuntevat tämän myös keskustelussa, minkä vuoksi sanaa 化学 kutsutaan joskus bakegakuksi, jotta se pysyy erillään 科学:stä. Tämä kiertotapa on olemassa juuri siksi, että pelkkä ääni ei aina riitä, ja se on selkein todiste siitä, että hahmot kantavat todellista tietoa sen sijaan, että koristavat sivua.
Missä käsikirjoituksessa on sävy tiedon sijaan
Kun perusjako on paikallaan, kirjoittajat alkavat rikkoa sitä tietoisesti, ja siinä käsikirjoituksesta tulee tyyliä. Normaalisti kanjilla kirjoitettua sanaa voi pehmentää kirjoittamalla se hiraganalla, minkä vuoksi onnittelukortit, lasten materiaalit ja pienet ystävälliset myymälät käyttävät niin paljon kanaa. Sama sana, joka on työnnetty katakanaan, muuttuu painokkaaksi, kliiniseksi tai hieman irti, mikä on suunnilleen sitä työtä, jota englanti tekee kursiivilla ja isoilla kirjaimilla.
Mikään näistä ei muuta sanan merkitystä. Se muuttaa sitä, miten lause kuulostaa lukijan päässä. Kun kohtaat sanan odottamattomassa käsikirjoituksessa, kysyttävä ei ole mitä tämä tarkoittaa, vaan miksi kirjoittaja osoitti sitä, ja vastaus on yleensä korostus, pehmeys tai erikoisrekisteri.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここは危険です。 | Koko wa kiken desu. | Täällä on vaarallista. (vakio, varoituskyltissä) |
| それ、ヤバいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Se on intensiivistä. (katakana merkitsee slangiaa) |
| ダメですよ。 | Dame desu yo. | Se ei ole sallittua. (katakana lisää kiinteyttä) |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Kirjoita nimesi katakana. (henkilöstöjono tiskillä) |
| スマホで写真を撮ってもいいですか。 | Sumaho de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan puhelimellani? |
Tämän blogin omistettu opas käsittelee tarkemmin, minkä skriptin tietty sana yleensä käyttää ja mitä kytkin ilmaisee, joten tämä viesti pysyy syynä, miksi kaikki kolme ovat olemassa kerralla.
Kuinka lukea sekalaista lausetta
- Etsi ensin kanji-lohkot; ne ovat sisällön ja kertovat, mistä lauseessa on kyse.
- Lue hiragana heti jokaisen lohkon jälkeen, koska se kertoo kuinka lohko sopii.
- Käsittele jokaista katakana-ajoa yhtenä tuotuna kohteena ja lue se kokonaisuutena sen sijaan, että se olisi ääni kerrallaan.
- Etsi seuraavaksi lauseen loppu; viimeinen verbi tai だ, です, ます sisältää jännityksen ja kohteliaisuuden.
- Vasta sitten palaa takaisin ja purkaa kaikki ohittamasi, nyt kun tiedät koko rivin muodon.
- Lue valmis lause ääneen kerran, koska lause, jonka olet vain hiljaa purkanut, ei tule takaisin, kun sinun on sanottava se.
Tämä järjestys tuntuu aluksi taaksepäin, koska aloittelijat lukevat tiukasti vasemmalta oikealle ja pysähtyvät ensimmäisen tuntemattoman merkin kohdalla. Lohkoittain lukeminen on lähempänä sitä, miten kirjoitusjärjestelmä on todellisuudessa suunniteltu käytettäväksi, ja se tekee pitkistä lauseista paljon vähemmän pelottavia, koska sinulla on aina karkea merkitys ennen kuin aloitat aukkojen täyttämisen.
Rivit käsikirjoituksista kysymiseen
Tapaat kirjoittamisen, jota et voi sijoittaa, ja nopein tapa on kysyä. Nämä linjat toimivat kollegan, myyjän, opettajan tai tekoäly Sensein kanssa, ja todennäköiset vastaukset tulostetaan tänne, jotta vastaus ei yllätä sinua vaiti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは漢字ですか、カタカナですか。 | Kore wa kanji desu ka, katakana desu ka. | Onko tämä kanji vai katakana? |
| どうしてカタカナで書くんですか。 | Dōshite katakana de kaku n desu ka. | Miksi se on kirjoitettu katakanaksi? |
| 外来語だからです。 | Gairaigo dakara desu. | Koska se on lainasana. (todennäköinen vastaus) |
| ひらがなで書くと、やわらかい感じがします。 | Hiragana de kaku to, yawarakai kanji ga shimasu. | Hiragana-kielellä kirjoitettu se tuntuu pehmeämmältä. (todennäköinen vastaus) |
| 漢字で書いたほうがいいですか。 | Kanji de kaita hō ga ii desu ka. | Olisiko parempi kirjoittaa se kanjilla? |
| 三つの文字を全部覚える必要がありますか。 | Mittsu no moji o zenbu oboeru hitsuyō ga arimasu ka. | Pitääkö minun opetella kaikki kolme hahmosarjaa? |
| 読み方が二つありますか。 | Yomikata ga futatsu arimasu ka. | Onko siinä kaksi lukemaa? |
| この文を声に出して読んでもいいですか。 | Kono bun o koe ni dashite yonde mo ii desu ka. | Voinko lukea tämän lauseen ääneen? |
Mitä tämä tarkoittaa opintosuunnitelmallesi
Kolme käsikirjoitusta eivät ole kolme erillistä vuorta. Hiragana ja katakana ovat yksi projekti, jossa kummassakin on noin viisikymmentä ääntä, ja ne valmistuvat viikoissa, ja kaikki sen jälkeen on sanastoa, joka sattuu olemaan kirjoitettu kanjilla. Oppilaat, jotka pitävät kanjia neljäntenä kielenä, jonka he aloittavat myöhemmin, löytävät yleensä lukupisteensä, koska heidän eniten tarvitsemansa sanat on kirjoitettu merkeillä ja niiden ohittaminen tarkoittaa jokaisen sanan oppimista kahdesti.
Käytännön suunnitelmana on saada kana sujuvasti nopeasti, ja sitten oppia jokainen uusi sana käsikirjoituksesta, jolla se tavallisesti kirjoitetaan, tapaamispäivästä lähtien. Näin kirjoitusjärjestelmä lakkaa olemasta tutkittava aihe ja siitä tulee tavallinen kielen pinta. Ja koska lukeminen on tunnistamista, yhdistä se alusta alkaen sanomalla lauseet ääneen, tai sanat jäävät sellaisiksi, jotka voit tunnistaa, mutta et koskaan tuota.
- Viimeistele ensin hiragana, sillä siihen on kirjoitettu kielioppi ja jokainen lause tarvitsee sitä.
- Lisää seuraavaksi katakana ja harjoittele sitä valikoissa ja tuoteetiketissä, joissa lainasanat ryhmitellään.
- Opi uutta sanastoa sen tavallisella käsikirjoituksella romaji-kielellä, joten et koskaan opi sanaa kahdesti.
- Huomaa käsikirjoitus aina, kun kirjoittaja rikkoo oletusarvon, ja kysy itseltäsi, minkä sävyn se lisäsi.
- Sano jokainen lukemasi lause vähintään kerran ääneen, jotta tunnustaminen muuttuu jotain, jonka voit tuottaa.