Kuinka etsiä kanji, jota et osaa lukea

Miksi tuntematon hahmo pysäyttää sinut

Japanin lukeminen on enimmäkseen sujuvaa, kunnes yksi hahmo rikkoo rivin, ja sitten kaikki sen jälkeen on arvailua. Turhauttava osa ei ole itse hahmo, vaan puuttuva reitti: aakkoset antavat sinun kuulla sanan, jota et ole koskaan nähnyt, kun taas kanji ei anna sinulle mitään kirjoitettavaa hakukenttään. Tämä aukko saa oppijat joko ohittamaan sanan tai jättämään tekstin.

Korjaus on pikemminkin menettelyllinen kuin fiksu. Tuntemattomaan hahmoon on viisi käytännöllistä tapaa, eikä mikään niistä edellytä jo lukemisen tuntemista. Kun olet käyttänyt kutakin muutaman kerran, lakkaat päättämästä, kumpaa yrität, ja yksinkertaisesti kurkottelet siihen, joka sopii hahmon istumapaikkaan.

Yhdistä tilanne hakureittiin

Useimmat oppijat asettuvat yhdelle reitille ja pakottavat sen kaikkialle, minkä vuoksi haut tuntuvat hitailta. Käsinkirjoitus epäselvässä painetussa kyltissä on tuskallista, ja kameran tunnistus käsinkirjoitetusta muistiinpanosta palauttaa yleensä samannäköisen merkin oikean merkin sijaan. Kaksi minuuttia, jotka käytät tällä hetkellä välttämiesi reittien oppimiseen, säästää paljon enemmän aikaa kuin jo käyttämäsi reitin nopeuttaminen.

Käsinkirjoitus, kun mitään ei voi valita

Jokaiseen puhelimeen ja tietokoneeseen voidaan lisätä japanilainen käsinkirjoitusnäppäimistö, ja se on anteeksiantavain reitti, koska se hyväksyy epätäydellisen piirustuksen. Jäljität hahmon karkeasti ja valitset tarjottujen ehdokkaiden joukosta. Se sietää yllättävän hyvin väärää vetojärjestystä, vaikka oikea järjestys parantaa ehdotuksia ja selviää hahmoista, jotka näet selvästi, mutta joita ei voi nimetä.

Kehittämisen arvoinen taito on ehdokasluettelon lukeminen itse piirustuksen sijaan. Järjestelmä tarjoaa yleensä useita visuaalisesti samankaltaisia ​​merkkejä, joten vertaa pieniä yksityiskohtia ennen napauttamista: ylimääräinen vaakaviiva, piste, johon piirsit viivan, komponentti vasemmalla eikä alapuolella. Väärän ehdokkaan valinta on yleisin syy, miksi haku palauttaa sanan, jossa ei ole mitään järkeä.

• Lisää japanilainen käsinkirjoitusnäppäimistö kerran, ennen kuin tarvitset sitä, älä haun aikana.
• Piirrä suuria ja hitaasti; ahdas piirustus tuottaa huonompia ehdokkaita kuin epäsiisti piirustus.
• Kirjoita komponentit järkevään järjestykseen: vasen ennen oikeaa, ylhäältä ennen alaosaa.
• Vertaa ehdokkaita alkuperäiseen vetomäärän ja komponenttien sijoittelun suhteen ennen napauttamista.
• Jos mikään ei täsmää, piirrä merkki uudelleen yhdellä komponentilla yksinkertaistettuna sen sijaan, että aloitat alusta.

Vetojen laskeminen arvaamatta

Iskujen määrä on paperin hakujen selkäranka ja hyödyllinen ohjelmistosuodatin. Sääntö on helppo todeta ja helppo erehtyä: yksi veto on yksi kosketus kynän ja paperin välillä, siitä hetkestä, kun se laskeutuu siihen hetkeen, kun se nousee. Monet erillisiltä riveiltä näyttävät muodot kirjoitetaan nostamatta, minkä vuoksi aloittelijat laskevat jatkuvasti liikaa.

Käsittele laskelmaasi vaihteluvälinä eikä tosiasiana. Jos lasket yksitoista, hae kymmenestä kahteentoista ja skannaa tulokset muodon mukaan. Tämä tapa poistaa melkein kaiken paperisanakirjojen turhautumisen, jossa kertaluku lähettää sinut väärälle sivulle ja tekee menetelmästä epäluotettavan, kun se on vain epätarkka.

• Linja, joka kääntyy kulman ja jatkuu, on yleensä yksi veto, ei kaksi.
• Pystysuora viiva, joka päättyy koukkuun, on yksi veto, mukaan lukien koukku.
• Laske hahmon, kuten country-merkin, laatikko kolmeksi vedoksi, ei neljäksi.
• Laske tutut komponentit ennemmin tuntemiksi paloiksi kuin rivi riviltä.
• Hae kahden joukosta laskentasi molemmin puolin ja vertaa muotoja sen sijaan, että luotat numeroon.

Tunteman hahmon radikaalin löytäminen

Radikaali on komponentti, jonka sanakirja tallentaa merkin alle, ja useimmissa merkeissä se on osa, jolla on laaja merkitys, kun taas toinen osa viittaa ääneen. Sinun ei tarvitse tuntea virallista radikaalia käyttääksesi radikaalihakua ohjelmistossa, jonka avulla voit valita jokaisen tunnistettavan komponentin ja kaventaa tuloksia edetessäsi. Se on paljon matalampi palkki kuin yhden oikean radikaalin tunnistaminen.

Asento on hyödyllinen vihje. Radikaalit istuvat tavallisesti vasemmalla, ylhäällä, alapuolella tai ulkoa käärittyinä, ja kourallinen niitä peittää suuren osan jokapäiväisistä hahmoista: kolmen pisaran vesiradikaali, käsiradikaali, henkilöradikaali, puuradikaali, puheradikaali, sydänradikaali, lankaradikaali ja metalliradikaali. Näiden nimeämisen oppiminen silmämääräisesti nopeuttaa sekä paperi- että digitaalisia hakuja.

• Jaa hahmo suurimpiin tunnistamiisi osiin ennen kuin nimeät mitään.
• Tarkista ensin vasen reuna; siellä on useimmiten radikaali merkitys.
• Digitaalisessa haussa valitse kaksi tai kolme komponenttia, joista olet varma, sen sijaan, että etsisit oikeaa.
• Jos hahmolla on sulkeva muoto, kotelo on yleensä radikaali.
• Huomaa radikaali, kun lisäät merkin omaan luetteloosi; se nopeuttaa seuraavaa hakua.

Kamera, näyttöteksti ja kopioi ja liitä

Kameran tunnistus on lyömätön painetulle materiaalille todellisessa maailmassa: ruokalistat, asemakyltit, lomakkeet, lääkepakkaukset. Pidä puhelinta suorassa sivua vasten, aseta koko sana kehykseen yhden merkin sijaan ja pidä valo tasaisena. Se epäonnistuu ennustettavasti käsinkirjoituksessa, tyylitellyssä logotyypissä, matalassa kontrastissa, kaarevissa pinnoissa ja pystysuorassa tekstissä, joka on puristettu kapeaan sarakkeeseen.

Kun teksti on jo näytöllä, älä valokuvaa sitä. Digitaalisen tekstin kopioiminen antaa sinulle tarkat merkit, mikä poistaa tunnistusvirheen kokonaan, ja useimmat puhelimet voivat nyt valita tekstiä myös näytöllä olevan kuvan sisältä. Jos voit valita sen, valitse se; jos vain näet sen, tunnista se; Jos se on paperilla edessäsi, käytä kameraa. Tämä tilaus ei maksa mitään ja estää useimmat väärät haut.

• Tallenna koko sana, koska yhden merkin haku kontekstista irrallaan palauttaa usein väärän merkinnän.
• Kuvaa pystysuuntaista tekstiä lyhyinä osina yhden pitkän nauhan sijaan.
• Liitä kopioitu teksti suoraan sanakirjaan yleisen hakukentän sijaan saadaksesi selkeämpiä tuloksia.
• Tallenna lause, josta löysit sanan, ei vain sanaa; tarvitset kontekstin myöhemmin.
• Lomaketta tai virallista kirjettä varten valokuvaa ensin koko sivu, jotta voit tarkistaa ehdot myöhemmin uudelleen.

Kun luet merkintää, johon päädyt

Tärkein ero on hahmon merkityksen ja sanan merkityksen välillä. Kiilto, kuten kirkas, käsi tai ilma, kuvaa hahmoa erillään, ja lukemasi sana on saattanut ajautua kauas siitä. Lue esimerkkisanat ennen kuin päätät ymmärtää lauseen, koska merkintä vastaa hieman eri kysymykseen kuin kysyit.

Yksi hahmo, useita lukemia

Yksi hahmo voi kantaa silmiinpistävän määrän lukemia, ja tämä on klassinen esimerkki. Huomaa kuvion sijaan luettelo: yksin seisominen tai hiragana seuraaminen vaatii alkuperäisiä lukemia, kun taas yhdisteen sisällä se siirtyy lainattuun lukemaan, joka myös muuttaa muotoa sei ja shō välillä sanasta riippuen. Et voi päätellä, mikä pätee pelkästään hahmosta, joten lukema tulee aina sanasta.

Tästä syystä yksittäisten merkkien kirjoittaminen muistikorteille, joissa on lukusarake, toimii huonosti. Tallenna sana, jonka todella tapasit, sen lukeman ja sen ympärillä olevan lauseen kanssa ja anna hahmon muiden lukemien saapua seuraavan sanan kanssa, joka käyttää niitä.

Yhdistelmäansa

Yleisin hakuvirhe ei ole väärä merkki vaan väärä yksikkö. Tapaat kaksi hahmoa, etsit kutakin, yhdistät merkitykset ja tuot jotain, mikä on melkein oikein ja siksi vaikea epäillä. Sillä välin yhdisteellä on vakiintunut lukema ja vakiintunut merkitys, jota kahdella merkinnällä ei ole koskaan mainittu.

Jotkut sanat menevät pidemmälle ja lukevat koko sanan sen osien sijaan, joten mikään merkkikohtainen analyysi ei tuota sitä. Nämä ovat yleisiä, jokapäiväisiä sanoja, eivät epäselviä, juuri siksi ne kompastavat aloittelijat.

Ennen kuin jaat sanan, kokeile koko merkkijonoa. Jos sanakirja palauttaa puhtaan merkinnän yhdellä lukemalla ja esimerkkilauseilla, olet valmis. Jaa yksittäisiin merkkeihin vain, kun koko sana ei palauta mitään, ja pidä tulosta hypoteesina vahvistaaksesi lauseen vastaisena vastauksena.

Kysy ihmiseltä, kuinka se luetaan

Kysyminen ei ole epäonnistumisreitti. Se on oikea reitti nimille, käsinkirjoitukselle ja kaikelle virallisessa lomakkeessa, koska juuri niissä tapauksissa ohjelmisto arvaa huonosti. Japanin puhujat kysyvät toisiltaan, kuinka nimiä luetaan jatkuvasti, joten kysymys ei aiheuta minkäänlaista noloa.

Osoita hahmoa kysyessäsi ja kerro tarkasti, mitä haluat: lukeman, merkityksen tai saman hiraganan kielellä kirjoitetun sanan. Epämääräinen kysymys saa epämääräisen vastauksen, kun taas hiraganan lukemisen pyytäminen saa jotain, jonka voit kirjoittaa muistiin ja etsiä myöhemmin.

Odota lyhyttä vastausta selityksen sijaan. Ensimmäiseen kysymykseen kuulet yleensä lukeman sellaisenaan, kuten kohdassa 「かわ」です, ja nimikysymykseen jotain kuten 「たなか」と読みます. Jos vastaus on liian nopea, pyyntö sanoa se hitaasti toimii paremmin kuin kysyminen uudelleen, koska kysymyksen toistaminen tuottaa usein saman nopeuden toisen kerran.

Yksi varoitus, joka kannattaa tietää: kollegan kysyminen oman sukunimensä lukemisesta on täysin normaalia, mutta tuntemattoman ihmisen pyytäminen lukemaan asiakirjaa olkapääsi yli ei ole. Jos haluat jotain yksityistä, valokuvaa se ja katso se itse.

Kerro mitä löysit

Haun hiljainen loppuun saattaminen hukkaa suurimman osan sen arvosta. Sano lukemasi ääneen ja sano sitten yksi lause kuvaamaan, mitä löysit, koska sanan tuottaminen kerran korjaa asian paljon paremmin kuin merkinnän lukeminen kahdesti. Nämä rivit ovat myös se, mitä aidosti sanot, kun joku kysyy, onnistuitko luomaan hahmon.

Pidä lyhyt luettelo hahmoista, joita olet etsinyt useammin kuin kerran, sekä sana, jonka tapasit, ja lause, josta se tuli. Toistuvat haut ovat selkein merkki siitä, mitä seuraavaksi opit, ja luettelon laatiminen ei maksa mitään, koska teet jo työn joka kerta.