友 neljällä sanalla: ystävä, paras ystävä ja ystävyys
Nämä neljä sanaa kattavat melkein kaiken, mitä sanot 友:lla jokapäiväisessä elämässä. Ensimmäinen on se, jota tarvitset jatkuvasti; toiset lisäävät läheisyyttä, muodollisuutta ja ajatusta itse ystävyydestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | ystävä |
| 親友 | shin'yū | paras ystävä, läheinen ystävä |
| 友情 | yūjō | ystävyys |
| 友人 | yūjin | ystävä (kohtelias, muodollinen) |
Lukemat, vedot ja kaksi yhdistettyä kättä
友:lla on neljä vetoa. Yleinen selitys on, että se näyttää kaksi oikeaa kättä: yläosa, joka näyttää ナ, on yksi käsi, ja 又 alla on toinen, vanha muoto, joka tarkoittaa kättä. Kaksi kättä liittyi yhteen, ihmiset auttoivat toisiaan, ystävystyivät. Tätä selitystä opetetaan laajalti ja se on ihana tapa muistaa muoto. Lukema yū on se, jota kuulet eniten muodollisissa yhdisteissä, kun taas tomo hallitsee nimiä ja jokapäiväisiä sanoja.
| Lukeminen | Tyyppi | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Nimissä | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 sisältää 達, jälkiliitteen, joka teki kerran monikkoa, kuten 私達, watashitachi, we. Nykyään 友達 tarkoittaa yhtä tai useampaa ystävää, ja monikossa sanotaan 友達たち tai 友人たち. Näet myös 友だち puoliksi kirjoitettuna kanalla, joka näyttää pehmeämmältä ja on yleistä kouluissa ja lasten materiaaleissa.
Perhe 友: luokkatoverit, vanhat ystävät ja liittolaiset
on'yomi yū rakentaa suuren perheen yhdisteitä, joista monet ovat muodollisia. Huomaa, kuinka yksi kanji edessä muuttaa ystävän tyyppiä: koulu, sota, vanhat ajat tai kynä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | koulukaveri (muodollinen) |
| 旧友 | kyūyū | vanha ystävä |
| 戦友 | sen'yū | asetoveri; läheinen joukkuetoveri |
| 友好 | yūkō | ystävälliset suhteet, mm. kaupunkien välillä |
| 友好的 | yūkōteki | ystävällinen, ystävällinen |
| 交友関係 | kōyū kankei | ystäväpiirinsä |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Osallistun ystäväni häihin. (muodollinen) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Hän ja minä olemme olleet ystäviä yliopistosta asti. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Nämä kaksi kaupunkia ovat sisarkaupunkeja. |
Ystäviksi tuleminen: verbit, jotka sopivat 友達:n kanssa
Substantiivin tunteminen on vain puolet työstä; tarvitset myös verbejä, jotka liittyvät siihen. Japanilainen sanoo, että teistä tulee ystäviä, 友達になる ja saat ystäviä, 友達を作る tai 友達ができる. Viimeinen on erityisen luonnollinen: se kuvaa ystävien ilmestymistä elämääsi sen sijaan, että rakennat heitä, ja näin useimmat ihmiset puhuvat uudesta koulusta, työstä tai kaupungista.
Pyydä jotakuta suoraan ystäväksi 友達になってください on olemassa, mutta aikuisten kesken se voi kuulostaa lapselliselta tai erittäin vakavalta. Aikuiset antavat yleensä ystävyyden kasvaa yhteisestä toiminnasta ja sanovat jotain kevyempää, kuten ehdottaa uutta tapaamista tai vaihtaa kontakteja. Lapset ja nuoret käyttävät suoraa versiota vapaammin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Olen saanut ystäviä Japanista. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Meistä tuli heti ystäviä. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | En ole hyvä ystävystymään. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Mennään taas yhdessä. (kevyt tapa kasvattaa ystävyyttä) |
Aseta lauseita, sananlaskuja ja kalenteripäivä 友引
Useat ilmaisut käyttävät kirjallisessa käsittelyssä tomo yksinään 友. 竹馬の友, bambuhevosystävä, on lapsuudenystävä, jonka kanssa leikit lapsena; se kuulostaa lämpimältä ja hieman vanhanaikaiselta. 類は友を呼ぶ, kuten kutsut pitämään, on japanilainen versio höyhenlintuparvista, ja se voi olla kiusantekoa.
友引, tomobiki on yksi perinteisen japanilaisen kalenterisyklin kuudesta päivästä, joka on edelleen painettu moniin kalentereihin. Sen nimi luetaan vetävän ystävän mukaan, ja tästä syystä monet ihmiset välttävät hautajaisten järjestämistä 友引 päivänä, ja monet krematoriot ovat kiinni. Se on tapa, ei sääntö, ja asenteet vaihtelevat, mutta saatat kuulla sen, kun hautajaispäivää valitaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | lapsuuden ystävä |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Vakka kantensa valitsee. |
| 友引 | tomobiki | kalenteripäivä, jota vältetään hautajaisissa |
| 一生の友 | isshō no tomo | ystävä loppuelämäksi |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | joku, jota voin todella kutsua ystäväksi |
Nimissä 友 viittaa ystävällisyyteen ja on yleinen sekä poikien että tyttöjen nimissä, kuten Tomoya ja Tomomi. Sama ääni tomo voidaan kirjoittaa myös muilla kanjilla, kuten 智 tai 知, joten älä oleta. Kysy, miten nimi kirjoitetaan, ennen kuin kirjoitat sen korttiin tai lahjaan.
Taas tapaamassa vanhaa ystävää
Yksi mukavimmista hetkistä käyttää 友 sanoja on jälleennäkeminen: tapaaminen koulukaverin kanssa, isäntäperheen tapaaminen vuosien jälkeen tai luokkajuhla. Japanilaisilla on tähän valmis tervehdys, 久しぶり, pitkään aikaan, ja ystävät seuraavat yleensä, kuinka he ovat voineet ja ehdottavat syömistä tai juomista yhdessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Ystävä: Pitkästä aikaa! Miten sinulla on mennyt? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Sinä: Olen hyvä. Siitä on kymmenen vuotta, eikö niin? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Ystävä: Et ole muuttunut ollenkaan. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Sinä: Mennään joskus syömään kunnolla. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Kaveri: Kuulostaa hyvältä. Otan yhteyttä. |
友 vs 反 vs 左 ja vetojärjestyssääntö
Kolme muotoa aiheuttavat ongelmia. 反, vastoin, kuten 反対, hantai, oppositiota, on vino katto risteysviivojen sijaan. 左, vasemmalla, jakaa joukon 友 yläosan, mutta sen alla on 工. Ja 右, oikein, näyttää 左, mutta on kirjoitettu eri järjestyksessä, mikä on kuuluisa sääntö, joka kannattaa tietää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | oppositio, päinvastoin |
| 左 | hidari | vasemmalle |
| 右 | migi | oikein |
- Kirjoitetaan ensin vasemmalle putoava viiva 友. Kohdissa 友 ja 左 vaaka tulee ensin.
- 友:n käyttäminen yksinään satunnaisessa viestissä. Kirjoita 友達 tai 友だち.
- Soitan luokkatoverille 戦友 vakavasti. Se tarkoittaa toveria ja kuulostaa dramaattiselta, ellet vitsaile koekaudesta.
- Kirjoitetaan 親友 nimellä 新友. 新 tarkoittaa uutta; 親 tarkoittaa läheistä, kuten vanhemmassa.
Kirjoittaaksesi 友, piirrä ensin vaaka, sitten pitkä vasemmalle putoava veto, joka ylittää sen, sitten 又: veto, joka menee oikealle ja kääntyy alas vasemmalle, ja lopuksi pitkä pyyhkäisy alaoikealle. 右:ssa sitä vastoin vasemmalle putoava veto tulee ensin ja vaakasuuntainen toiseksi. Opettajat selittävät sen vedon pituudella: kahdesta ristikkäisestä vedosta lyhyempi kirjoitetaan ensin.
友, 友情 tai 親友 tatuoinnille tai lahjalle
友 yksin on selkeä, mutta selkeä, ja sekä japaniksi että kiinaksi se tarkoittaa yksinkertaisesti ystävää. Yhteensopiville tatuoinneille, rannekoruille tai kehystetylle lahjalle sana ilmaisee yleensä enemmän. 友情, ystävyys, on lämmin ja täydellinen. 親友, paras ystävä, sopii kahdelle ihmiselle. 一生の友, elinikäinen ystävä, on lause ja lukee kuin viesti, josta monet pitävät kortissa tai lahjassa.
Vältä epävirallista 心友 pysyvää: se on leikkisä ja moderni, ja jotkut lukijat ajattelevat sen olevan kirjoitusvirhe. Yhteensopiva malli kaksinkertaistaa virheriskin, joten pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan molemmat ennen kuin kukaan menee studioon.
Esittele paras ystäväsi ja harjoittele sitten jälleennäkemistä
- Kirjoita kolme ystävääsi esittelevää lausetta ja lähetä ne osoitteeseen Mocchi ja /correct. Mocchi korjaa ne, selittää valinnan 友達 ja 友人 välillä ja muistaa, mitä teit väärin.
- Pyydä Mocchi lisäämään 親友, 友情, 旧友 ja 竹馬の友 suunnitelmaasi; ne palaavat myöhemmissä tietokilpailuissa.
- Avaa AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä häntä näyttelemään vanhaa koulukaveria, jonka tapaat kymmenen vuoden kuluttua. Tervehdi häntä, ota kiinni ja tee suunnitelma ja lue sitten istunnon raportti.