Enemmän kuin maalata: 色 neljällä jokapäiväisellä sanalla
色 tarkoittaa väriä, ja nämä neljä sanaa osoittavat, kuinka laajasti japanilaiset käyttävät sitä. Ensimmäinen on itse kanji. Toinen muuttaa värin monipuoliseksi. Kolmas muuttaa sen kokonaiskuvaksi ja neljäs kasvojen väriksi, jolloin japanilaiset puhuvat siitä, näyttääkö joku hyvältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 色 | iro | väri |
| 色々 | iroiro | erilaisia, kaikenlaisia |
| 景色 | keshiki | maisema, näkymä |
| 顔色 | kaoiro | iho, miltä joku näyttää |
Kolme lukemaa ja kuusi vetoa
色:lla on kuusi vetoa. Yläosa on sama ク muoto, jonka näet kuvissa 危 (vaarallinen) ja 争 (konflikti), ja alaosa on runko, jossa on pitkä koukku häntä. Sen alkuperän selitykset vaihtelevat, joten sen oppii parhaiten muodon mukaan: pieni hattu päällä, laatikko, jossa häntä alhaalla.
Useimmiten 色 on iro. Kiinasta lainatuissa yhdisteissä se on shoku, ja muutamalla sanalla, mukaan lukien hyvin yleinen 景色, se on shiki. Värilaskuri käyttää myös shoku: nishoku, kaksi väriä; sanshoku, kolme väriä.
| Lukutyyppi | Lukeminen | Kun sitä käytetään | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | yksin ja syntyperäisin sanoin | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | useimmat yhdisteet ja laskeminen | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | muutama yleinen sana | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Viisitoista 色 sanaa ostoksille, matkustamiselle ja jokapäiväiselle elämälle
Nämä sanat menevät paljon pidemmälle kuin värikartta. Useat ovat käteviä kaupoissa, muutama kuvailee ihmisiä ja kaksi on taidetunnille tai lasten piirustuspöydälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | minkä värinen |
| 好きな色 | suki na iro | lempiväri |
| 色違い | irochigai | sama tuote toisella värillä |
| 黄色 | kiiro | keltainen |
| 茶色 | chairo | ruskea |
| 水色 | mizuiro | vaaleansininen, taivaansininen |
| 銀色 | gin'iro | hopea (väri) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | värillisiä kyniä |
| 特色 | tokushoku | erikoisominaisuus, hahmo |
| 色彩 | shikisai | väritys, väri (muodollinen) |
| 原色 | genshoku | päävärit; kovia värejä |
| 色白 | irojiro | vaaleaihoinen |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Mikä kaunis näkymä. (kohtelias) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Kiitos kaikesta. (rento) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Tuo väri sopii sinulle. (rento) |
Irochigai on sana, joka tulee tietää ostoksia tehdessä: se tarkoittaa samaa mallia eri värissä, joten irochigai wa arimasu ka? Näin kysyt, onko muita värejä. Mizuiro, akvarelliväri, on kesätaivaan vaaleansininen, erilainen kuin ao. Irojiro, vaaleaihoinen, käytetään usein kohteliaisuutena Japanissa, mutta kommentit ihonväristä voivat saada ihmiset tuntemaan olonsa epämukavaksi, joten on parempi tunnistaa tämä sana kuin käyttää sitä muista.
Akai vai akairo? Kun väri tarvitsee 色
Lyhyt kielioppikohta säästää paljon hämmennystä. Japanissa on vain kourallinen värisanoja, jotka toimivat i-adjektiivina ja jotka voit laittaa suoraan substantiivin eteen. Kaksi niistä, keltainen ja ruskea, pitävät 色 adjektiivin sisällä. Jokainen muu väri on substantiivi, joten se ei tarvitse sen ja kuvaaman asian väliin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | punainen auto |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | keltainen sateenvarjo |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | vihreä hattu |
| Väri | Ennen substantiivia | Esimerkki |
|---|---|---|
| punainen, sininen, valkoinen, musta | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, punainen auto |
| keltainen, ruskea | kiiroi, chairoi (ja 色) | kiiroi kasa, keltainen sateenvarjo |
| vihreä, violetti ja muut | substantiivi + ei | midori no bōshi, vihreä hattu |
| lainausvärit | katakana + ei | pinku no shatsu, vaaleanpunainen paita |
Yleinen virhe on sanoa midorii ja lisätä i vihreään ikään kuin se olisi adjektiivi. Se on aina midori ei. Toinen on sanoa akairo ei kurumaa; se ei ole väärin, mutta akai kuruma useimmat ihmiset sanovat.
Dialogi: toisen värin pyytäminen vaatekaupassa
Täällä olet ostoksilla ystäväsi kanssa. Myyjä käyttää kohteliasta kaupan kieltä, vastaat kohteliaasti ja vaihdat ystäväsi kanssa rennompaan puheeseen. Huomaa irochigai ja kuinka kaoiro palaa uudella tavalla lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Sinä: Anteeksi, onko tämä muissa väreissä? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistentti: Kyllä, meillä on laivasto ja valkoinen. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Sinä: Voinko nähdä laivaston? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistentti: Tässä. Se on rauhallinen väri, erittäin suosittu. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Sinä: Hmm, ehkä vähän yksinkertaista. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Ystävä: Valkoinen saa kasvosi näyttämään kirkkaammilta. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Sinä: Okei, otan valkoisen. |
Idioomit: värit kasvoissa, silmissä ja sopimuksissa
Japani käyttää 色 useissa ilmaisuissa ihmisten mielialoista ja reaktioista. Ne ovat yleisiä keskustelussa ja tunnistamisen arvoisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | jokaisella on oma makunsa |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | lukea jonkun mielialaa |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | tulla yhtäkkiä hyvin innokkaaksi |
| 色を付ける | iro o tsukeru | lisätäksesi hieman ylimääräistä |
| 色気 | iroke | viehätys, seksi vetovoima |
Jūnin toiro, kymmenen ihmistä, kymmenen väriä, on japanilainen tapa sanoa, että jokainen on erilainen; huomaa epätavallisen lukeman toiro. Kaoiro o ukagau, jonkun kasvojen värin tarkistaminen tarkoittaa pomon tai kumppanin katselemista nähdäkseen, millä tuulella he ovat, usein hieman ahdistuneina. Iro o tsukeru, värin lisääminen, on mitä ystävällinen kauppias tekee, kun he heittävät pienen alennuksen tai ylimääräisen tuotteen: sukoshi iro o tsukete okimashita, olen lisännyt jotain.
Iroke näyttää 色:n romanttisen puolen. Se voi tarkoittaa seksuaalista vetovoimaa, mutta myös yksinkertaisesti charmia tai hohtoa, ja arkipuheessa iroke ga nai voi tarkoittaa, että jokin on yksinkertaista ja asiallista. Vanhemmassa ja kirjallisessa japanissa 色 voi tarkoittaa romantiikkaa, minkä vuoksi jotkut 色 sanat kuulostavat flirttailulta.
Värilliset tatuoinnit ja kuviot sekä kiinalainen ansa
色 on kaunis piirrettävä hahmo, ja väri on iloinen teema. Mutta tämä on yksi kanji, jonka merkitys iholla voi yllättää sinut.
- Yksinäinen 色 on yksinkertainen väri monille japanilaisille lukijoille, mutta jotkut voivat aistia romanttisen tai aistillisen vihjeen, kuten 色気 tai 色っぽい (iroppoi, seksikäs).
- Kiinalainen ja japanilainen eroavat tässä todella paljon. Kiinan kielessä 色 esiintyy himoa kuvaavissa sanoissa, kuten 好色 (lecherous), joten kiinalainen lukija voi pitää yksinäistä 色 vihjailevana.
- Värien ja elävyyden kannalta 彩 (irodori, väritys) on suosittu ja tyylikäs valinta, ja sitä käytetään myös tyttöjen nimissä, kuten Aya.
- Monimuotoisuuden ja yksilöllisyyden vuoksi 十人十色 on ystävällinen, myönteinen lause, jonka useimmat japanilaiset lukijat tunnistavat.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja siveltimen tyyli ennen mustetta.
Samankaltaisia ja yleisiä virheitä
色 näkyy osana sisällä 絶 (zetsu, katkaistaan, ehdottomasti), lankaradikaalin vieressä, kuten kohdassa 絶対 (zettai, ehdottomasti). Sen ylin puolisko vastaa 危 (vaarallinen) ja 負 (häviäminen), joten katso alaosaa erottaaksesi ne toisistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | ehdottomasti, ehdottomasti |
| 危ない | abunai | vaarallinen |
| 負ける | makeru | hävitä |
- Luetaan 景色 muodossa keiiro. Se on keshiki.
- Sanomalla midorii vihreälle. Se on midori nro.
- Ihonvärin kaoiro käyttö. Se tarkoittaa, kuinka terveeltä joku näyttää.
- Viimeisen vedon kirjoittaminen ilman koukkua. Sen pitäisi pyyhkäistä oikealle ja selata ylöspäin.
Kerää 色 sanaa valokuvakorttipakettiin
Värisanat antavat kuvia. Kirjaudu sisään ja kysy Mocchi - /create-flashcards sanat keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro ja värisanoja, joita sekoitat jatkuvasti. Valitset valokuvan kullekin kortille, syksyn laakson kortille keshiki tai taivaan kortille mizuiro, ja Mocchi tarkistaa ne kanssasi käyttämällä jaksotettuja toistoja /review-flashcards:n kanssa, mikä tuo kovat takaisin aikaisemmin.
Kun pakka on valmis, pelaa Flashcard Flip nopeaa kierrosta puhelimellasi. Mocchi tekee muistiinpanoja siitä, mitkä sanat hidastavat sinua, joten seuraava tietokilpailu jatkuu siitä, mihin jäit.