心 yhdellä silmäyksellä
心 on peruskanji, jota opetetaan ala-asteen toisena vuonna, ja sen muoto on yksi harvoista, joka näyttää edelleen hieman siltä, mistä se on peräisin. Muinaiset hahmon muodot selitetään yleensä sydämen piirrokseksi, ja nykyään se kattaa kaiken, mitä ihmiset yhdistävät sydämeen: tunteen, mielen, aikomuksen, vilpittömyyden ja asioiden keskipisteen.
Alla olevat neljä korttia näyttävät kanjit ja kolme oppijan tarvitsemaa eroa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | sydän, mieli, henki |
| 心臓 | shinzō | sydän (elin) |
| 心から | kokoro kara | sydämeni pohjasta |
| 真心 | magokoro | vilpittömyys, todellinen sydän |
Jos muistat yhden asian, tee siitä ero 心 ja 心臓 välillä. Englanniksi voit sanoa, että sydämeni lyö nopeasti ja sydämeni on särkynyt samalla sanalla. Japaniksi ensimmäinen on noin 心臓 ja toinen noin 心. Kun sydämesi hakkaa hermoista ennen puhetta, japani käyttää usein toista sanaa, 胸 (mune, rinta): 胸がドキドキする, sydämeni hakkaa. Joten fyysinen tunne rinnassa, elimessä ja emotionaalisessa sydämessä voi olla kolme eri sanaa.
Lukemat, vedot ja kolme muotoa
心:lla on alkuperäinen tulkinta kokoro, jota käytetään silloin, kun se on yksittäinen ja muutamissa alkuperäisyhdisteissä, ja kiinalainen luku shin, jota käytetään useimmissa kahden kanji-sanoissa.
| Tuote | Yksityiskohta | Esimerkki |
|---|---|---|
| Kun'yomi (alkuperäinen lukeminen) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (kiinalainen luku) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Aivohalvausten määrä | 4 | Piste, koukku, piste, piste |
| Kanjin pohjassa | 心 | 思 (ajatella), 感 (tuntea), 意 (mieli), 忘 (unohda) |
| Kanjin vasemmalla puolella | 忄 (risshinben) | 情 (tunte), 性 (luonto), 快 (miellyttävä) |
| Pohjasta puristettuna | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (vuosi), 恭 (kunnioittavasti) |
心:n tai 忄:n havaitseminen tuntemattomassa kanjissa on loistava lukustrategia: se kertoo, että hahmolla on todennäköisesti jotain tekemistä tunteen tai ajattelun kanssa. 怒 (viha), 悲 (surullisuus), 恋 (romanttinen rakkaus) ja 愛 (rakkaus) sisältävät kaikki sydämen. Sääntö ei ole täydellinen, koska joidenkin kanjin merkitykset ovat ajautuneet vuosisatojen aikana, mutta se on riittävän usein oikea auttamaan sinua arvaamaan, milloin tapaat uuden hahmon romaanissa tai uutisissa.
Muutamalla sanalla 心:lla on erityinen lukema. 心地 luetaan kokochi, tunne tai mukavuus, kuten kohdassa 居心地がいい (igokochi ga ii, mukava olla), ja 心太 luetaan tokoroten, hyytelömuudeli. Opit nämä yksitellen.
Päivittäiset sanat 心:lla
Nämä sanat ovat yleisiä päivittäisessä keskustelussa, töissä ja uutisissa. Useat niistä ovat ensimmäisten adjektiivien ja substantiivien joukossa, joita oppijat tarvitsevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Älä huoli. (rento) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Olen helpottunut kuullessani sen. (kohtelias) |
Näistä kahdella on lukema kanshin: 関心 (kiinnostus, koska politiikka ei ole kiinnostavaa) ja 感心 (vaikuttunut). Puheessa konteksti erottaa ne toisistaan; kirjallisesti kanji do.
心配 ja 安心 ovat yhdessä oppimisen arvoinen pari. 心配しないで (älä huoli) ja 安心して (ole varma) lohduttavat jotakuta, mutta toinen kuulostaa lämpimämmältä ja positiivisemmalta.
Sydämestä puhuen: 心から, 真心 ja 心をこめて
Japanilaisilla on useita kiinteitä ilmaisuja vilpittömyydestä. Ne näkyvät kiitoskirjeissä, puheissa, kaupan iskulauseissa ja sydämellisissä pahoitteluissa, ja sellaisen käyttäminen oikealla hetkellä tekee japanilaisesta kuulostavasi kypsältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Olen sydämeni pohjasta kiitollinen. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Tein sen koko sydämestäni. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | sydämellinen kirje |
| 真心をこめて | magokoro o komete | vilpittömällä huolella |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | se satuttaa sydäntäni, tunnen heidän puolestaan |
| 心を開く | kokoro o hiraku | avautua jollekin |
心をこめて, sydämellinen, on yleinen japanilaisessa palvelukulttuurissa: bento-myymälä tai hotelli voi sanoa, että sen ruoka tai tervetuloa on valmistettu 心をこめて. Se kuulostaa siellä luonnolliselta, mutta satunnaisessa keskustelussa ystävien kanssa se voi tuntua hieman muodolliselta; 一生懸命作ったよ (työskentelin kovasti) on kevyempi.
Ole varovainen 心が痛む:n kanssa. Se ilmaisee myötätuntoa jonkun toisen tuskaa kohtaan, kuten suru-uutiset. Se ei kuvaa rintakipua; tätä varten lääkäri tarvitsee 胸が痛いです (mune ga itai desu). Samoin 心を開く sydämesi avaaminen liittyy luottamukseen: ujo oppilas avautuu hitaasti opettajalle. Se on mukava lause kuvaamaan ystävyyssuhteita, jotka kasvoivat ajan myötä.
Minidialogi: jonkun kiittäminen harkitusta lahjasta
Kuvittele, että vanha naapuri on neulonut sinulle huivin. Yksinkertainen kiitos on hyvä, mutta nyt on 心のこもった hetki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Naapuri: Käytä tätä, jos haluat. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Ai, onko se käsin neulottu? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Naapuri: Se ei ole kovin hyvä, huomioi. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Kiitos niin sydämellisestä lahjasta. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Pidän siitä hyvää huolta. |
Samannäköiset kanjit, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
Tunnetuin ansa on 必 (hitsu, täytyy, kuten 必要, hitsuyō, välttämätön). Se on 心, jonka ylimääräinen vino isku leikkaa sen läpi. Käsinkirjoituksessa huolimaton 心 voi näyttää tältä 必 ja päinvastoin.
Kuinka kirjoittaa 心: vetojärjestys on vasen piste, sitten pitkä kaareva koukku alareunassa, sitten yläpiste ja sitten oikea piste. Japanilaiset opettajat painottavat tasapainoa: kolmen pisteen ei tulisi olla tasaisesti linjassa ja koukun tulee olla leveä ja matala. Koska vedot eivät kosketa, 心 on vaikeampaa kirjoittaa kauniisti kuin miltä se näyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心 | shin | sydän (neljä vetoa) |
| 必 | hitsu | pakko (viisi vetoa) |
- Sanoen 心が痛い klinikalla. Lääkäri tarvitsee 胸が痛い, rintaani sattuu.
- Kirjoita 心臓, kun tarkoitat tunteita. 心臓が冷たい on lääketieteellinen omituisuus; kylmäsydäminen ihminen on 心が冷たい.
- Luetaan 熱心 muodossa netsushin. T-ääni kaksinkertaistuu: nesshin.
- 心をこめて:n liikakäyttö satunnaisessa chatissa. Säilytä se kirjeitä, puheita ja lahjoja varten.
心 tatuointina tai mallina
心 on todellinen, positiivinen ja välittömästi luettava kanji, ja sen merkitys, sydän ja mieli, on riittävän laaja, jotta se kuulostaa harvoin oudolta. Sen haaste on visuaalinen: neljä erillistä vetoa, joiden välissä on paljon tyhjää tilaa. Halvalla fontilla tai käsin kopioidulla mallilla pisteet voivat ajautua ja hahmo alkaa näyttää kömpelöltä tai jopa siltä 必. Huolelliseen sivellinkalligrafiaan tai hyvin suunniteltuun fonttiin perustuva versio auttaa paljon.
Kuten aina, sana kertoo usein enemmän kuin yksi kanji. 真心 (vilpittömyys), 初心 (shoshin, aloittelijan mieli, sanonnasta 初心忘るべからず, älä koskaan unohda aloittelijan henkeä) ja 平常心 (heijōshin, rauhallinen, rauhallinen) ovat suosittuja, koska niissä on selkeä idea. 心 käytetään samalla tavalla kiinassa ja japanissa, mutta yhdisteiden vivahteet voivat vaihdella kielten välillä.
Ennen kuin kirjoitat, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot, lukema ja muotoilu ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkistettu kuva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | aloittelijan mieli |
| 平常心 | heijōshin | rauhallisuus, rauhallinen mieli |
Lyhyt Mocchi rutiini 心 sanalle
- Kirjoita /kanji 心 - Mocchi, Unihongo:n opintoavustaja, ja kysy, mitkä jokapäiväiset sanat opit ensin. Mocchi antaa luentoja, merkityksiä ja esimerkkejä.
- Pyydä Mocchi kysymään sinulta shin ja kokoro sanaa. Se pitää kirjaa niistä, joita kaipaat, kuten nesshin tai igokochi, ja tuo ne takaisin seuraavaan arvosteluusi.
- Kirjoita kiitosviesti käyttämällä 心から tai 心のこもった ja lähetä se käyttämällä /correct. Mocchi selittää jokaisen korjauksen ja kohteliaisuuden tason.
- Avaa Sentence Builder peleissä ja rakenna rivit, kuten 心をこめて作りました, sekoitetuista paloista, jotta sanajärjestys pysyy.