Kanji kärsivällisyyteen yhdellä silmäyksellä
Japanilla ei ole yhtä kärsivällisyyttä; sillä on pieni perhe. Alla olevat neljä korttia näyttävät sanat, joita tapaat eniten: muodollinen substantiivi 忍耐, jokapäiväinen 我慢, kaukomatka 辛抱 ja verbi 耐える. Opi jokaisen tunteet ja harvoin valitset väärän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | kärsivällisyyttä, kestävyyttä |
| 我慢 | gaman | sietää, pidätellä |
| 辛抱 | shinbō | sinnikkyyttä, sinnikkyyttä |
| 耐える | taeru | kestää, kestää |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | kestää, salata, salata |
| 耐 | 9 | tai | taeru | kestää, vastustaa, -todistaa |
| 辛 | 7 | sääri | karai, tsurai | mausteinen, tuskallinen, kova |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | pitää, syleillä, kantaa |
忍 sisältää seitsemän vetoa: 刃 (yaiba, terä) ylhäällä ja 心 (sydän) alla. Se selitetään usein terän pitämisellä sydämesi päällä hätkähtämättä, mikä tekee ikimuistoisen kuvan; Käsittele sitä muistiapua eikä vakiintunutta alkuperää.
耐 sisältää yhdeksän vetoa: 而 vasemmalla ja 寸 oikealla. Liitteenä se tarkoittaa -proof tai -proof, kuten 耐震 (maanjäristyksen kestävä) ja 耐熱 (lämmönkestävä), sanoja, joita näet rakennuksissa ja keittiövälineissä.
辛抱 yhdistää 辛 (tuskallinen, myös mausteinen, kuten 辛い karai) ja 抱 (pitää). Jotain tuskallista piteleminen on oikea kuva sinnikkyydestä.
Jokapäiväiset sanat, sananlasku ja nimi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | kestävyyttä, kestävyyttä |
| 忍ぶ | shinobu | kestää; tehdä salaa |
| 忍び足 | shinobiashi | salaperäiset askeleet, varpaillaan |
| 耐久 | taikyū | kestävyys |
| 耐震 | taishin | maanjäristyksen kestävä |
| 我慢強い | gamanzuyoi | kärsivällinen, kestää |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | kärsivällinen, sinnikäs |
| 根気 | konki | kärsivällisyyttä, sinnikkyyttä |
| 気長に | kinaga ni | kärsivällisesti, ilman kiirettä |
| 堪忍 | kannin | kärsivällisyys, anteeksianto |
| 残忍 | zannin | julma, julma |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | sinnikkyys kannattaa (sananlasku) |
| 忍 | Shinobu | kestävyys · unisex |
Viimeinen sana on yllätys: 残忍:ssa (julma) 忍:llä on vanha tunne kovasydämisestä. Se on hyvä muistutus siitä, että yksi kanji voi nojata eri suuntiin eri sanojen sisällä. 堪忍 kuullaan enimmäkseen lauseessa Kansai 堪忍して, anteeksi, joka kuulostaa pehmeältä ja hieman vanhanaikaiselta.
Tunnetuin sananlasku kärsivällisyydestä on 石の上にも三年: istu kylmällä kivellä kolme vuotta ja sekin lämpenee. Se tarkoittaa, että sinnikkyys kannattaa, ja opettajat ja pomot sanovat sen usein uusille tulokkaille. Shinobu (忍) on etunimi, jota käytetään sekä tytöille että pojille, ja kuten useimmat nimet, se voidaan kirjoittaa myös muilla kanjilla.
Mikä kärsivällisyyden sana sopii
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Se sattuu, mutta kestän sen. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Odota siellä vielä vähän aikaa. (rento) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Kestin kylmää ja jatkoin matkaa. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Odotellaan kärsivällisesti. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Älä pidä kaikkea sisälläsi. (välittävä, rento) |
| Sana | Tunne | Tyypillinen tilanne | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Kestävyys hyveenä | Puheita, esseitä, urheiluhaastatteluja | Muodollinen, kirjallinen |
| 我慢 | Pidättelee, sietää | Kipu, nälkä, meluisa huone, makean halu | Joka päivä |
| 辛抱 | Työntää sitä esiin ajan myötä | Kova työ, koulutus, oppisopimus | Jokapäiväistä, hieman vanhanaikaista |
| 耐える | Vaikeuksien kantaminen | Kipu, kylmä, suru, paine | Neutraali |
| 気長に待つ | Rauhallisesti odotellessa | Toimitus, vastaus, pitkä prosessi | Joka päivä |
我慢:sta keskustellaan usein kulttuuriarvona Japanissa, ja kuulet vanhempien käskevän lapsille 我慢して. Mutta ihmiset ovat myös huolissaan siitä liikaa: 我慢しすぎないで ja 無理しないで ovat ystävällisiä sanoja väsyneelle ystävälle tai työtoverille. Se, kuinka paljon 我慢 ihaillaan, vaihtelee suuresti perheen, työpaikan ja sukupolven mukaan.
Pyydä jotakuta olemaan kärsivällinen
Englanti ole kärsivällinen ei käännä suoraan. 忍耐してください kuulostaa jäykältä käskyltä oppikirjasta. Japanilainen pyytää kärsivällisyyttä pyytämällä aikaa tai sanomalla, että älä kiirehdi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Odota hetki. (kohtelias) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Ei tarvitse kiirehtiä. (rento) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Anteeksi, että joudut odottamaan. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitos ymmärryksestäsi. (erittäin muodollinen) |
Viimeinen rivi on kohtelias kaava ilmoituksissa ja sähköposteissa, kun yritys pyytää asiakkaita olemaan kärsivällinen viiveellä. Tunnustaminen on hyödyllistä, vaikka itse sanoisi sen harvoin.
Minidialogi: savenvalajan oppiminen
Kärsivällisyyden sanat tulevat usein esiin, kun opit taidon. Täällä oppija keramiikkatunnilla keskustelee opettajan kanssa toisen vinomaljan jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Sinä: Sekaisin sen taas. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Opettaja: Ei hätää. Kaikki ovat aluksi sellaisia. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Sinä: Kestää kauan parantua. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Opettaja: Sinnikkyys kannattaa. Otetaan se hitaasti. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Sinä: Okei, pysyn siinä. |
Opettajan vastaus noudattaa yleistä kaavaa: rauhoittaa ensin (大丈夫), sano, että kamppailu on normaalia (最初はみんなそう), sitten tarjoa sananlaskua ja kevyesti työnnä. Jos japanilainen ystävä kamppailee, voit lainata samat vaiheet ja lopettaa 気長にいこう tai 焦らなくていいよ.
忍 tatuointina tai mallina
忍 on suosittu tatuointiluetteloissa kärsivällisyytenä tai kestävyytenä. Monille japanilaisille lukijoille 忍 kuitenkin viittaa ensin kohtaan ninja, joten viesti voidaan lukea rakkaudesta ninja kohtaan eikä henkilökohtaisena hyveenä. Se ei ole väärin, kannattaa vain tietää.
Jos haluat kärsivällisyyttä, 忍耐 on selkeä ja vakava. 辛抱 on lämmin ja maanläheinen, ja 石の上にも三年 toimii lauseena, jos pidät sananlaskuista. Kiinassa 忍 ja 忍耐 tarkoittavat samaa, joten suurin ero on ninja assosiaatio Japanissa. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja ulkoasu ennen musteella kirjoittamista.
Harjoittele kärsivällisyyttä sanoja Mocchi:lla, vähän kerrallaan
Sopivasti nämä sanat pysyvät parhaiten kiinni lyhyellä, toistuvalla harjoituksella. Kysy Mocchi: Anna minulle neljä päivittäistä tilannetta ja anna minun valita kullekin gaman, shinbō, nintai tai taeru. Mocchi selittää jokaisen vastauksen, panee merkille vastaukset, joihin erehdyt, ja muokkaa ne seuraavaan /review ilman, että sinun tarvitsee kysyä.
Kun sanat tuntuvat tutuilta, laita ne muistikorteille, joissa on /create-flashcards, ja toista ne kohdassa Mocchi Flight ohjaten Mocchi portin läpi oikealla sanalla.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 忍
- Sanomalla 忍耐してください pyytääksesi jotakuta odottamaan. Sano もう少し待ってください.
- Käytetään 我慢 pitkällä uralla. Vuosien ponnisteluihin 辛抱 tai 続ける sopii paremmin.
- Luetaan 残忍 potilaana. Se tarkoittaa julmaa.
- Kirjoitetaan 刀 刃:n sijaan 忍:n yläosaan; pienellä ylimääräisellä vedolla on merkitystä.
- Sekoitetaan 忍 ja 認 (kuten kohdassa 認める, myönnetään). 認 on 言 plus 忍, joten tarkista 言 vasemmalta.