Mitä furigana on ja mitä se ei ole
Furigana on ääntämiskiilto. Pienet hiraganat istuvat kanjin yläpuolella vaakasuuntaisessa tekstissä tai sen oikealla puolella pystysuunnassa ja kertovat sinulle tuntemattoman hahmon äänen. Se ei lisää lauseen merkitystä, minkä vuoksi sama lause voidaan painaa täydellä furiganalla, muutamalla kiillolla tai ei ollenkaan ja silti sanoa täsmälleen saman asian.
Tämä on se kohta, jonka oppijat usein kaipaavat. Furigana ei ole yksinkertaistettu japanilainen, eikä se ole aloittelija murre. Kielioppi, sanasto ja rekisteri ovat identtisiä. Furigana-sivu ei ole helpompi japanilainen; se on sama japanilainen, josta on poistettu lukuongelma. Kaikki muu, jonka koet tällä sivulla vaikeaksi, on edelleen vaikeaa, kun kiillot katoavat.
Missä furigana ilmestyy ja missä se pysähtyy
- Lasten kirjoja ja oppikirjoja, joissa luetaan jokaiselle lukijan kouluvuoden ylittävälle kanjille.
- Manga on suunnattu nuoremmille lukijoille, minkä vuoksi manga on usein ensimmäinen pitkän tekstin oppija.
- Oppijoille kirjoitettuja uutisia ja arvosteltuja lukijoita sekä NHK:n helppokielisiä artikkeleita suurelle yleisölle.
- Nimet lomakkeissa, käyntikorteissa ja ohjelmissa, joissa lukema on aidosti arvaamaton.
- Asemakyltit ja julkiset ilmoitukset, joissa on yleensä romaji tai kana paikannimien sijaan tavallisten sanojen sijaan.
Lähes kaikkialla muualla ei ole mitään. Ravintoloiden ruokalistat, sopimukset, kaupungintalolomakkeet, tuotepakkaukset, työpaikkasähköposti ja aikuisten romaanit painetut kanjit. Oppija, joka lukee vain kiiltävää materiaalia, voi viettää sivua sujuvasti vuoden ajan ja pysähtyä sitten kokonaan supermarketin hyllylle, koska lukeminen tehtiin aina hänen puolestaan.
Yksi lause kolmella tukitasolla
| Tukitaso | Miten lause näkyy | Mitä se kouluttaa |
|---|---|---|
| Täysi furigana | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Merkitys ja ääni yhdessä, ilman muistelua |
| Osittainen furigana | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Muista tuntemasi kanji, tue vain silloin, kun sana on uusi |
| Ei furiganaa | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります. | Täysi tunnistus, mukaan lukien lukema, joka sinun on esitettävä ääneen |
Lause tarkoittaa samaa kaikilla tasoilla: tänään lähetän paketin postissa aseman edessä. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Se, mikä muuttuu, on se, kuinka paljon työtä muistisi tekee. Lue kolmas rivi ensin ääneen. Jos epäröit, katso ylös toiselle riville ja vain jos se epäonnistuu, ensimmäiseen. Työskentely alaspäin ylöspäin sijasta on tapa, joka muuttaa lukuharjoituksen kanji-harjoitukseksi.
Miksi furiganaan tukeutuminen estää tunnustamisen?
Silmäsi on nopea ja laiska. Jos kanaluku on suoraan kanjin yläpuolella, luet kanaa, koska se on välittömästi purettavissa ja kanji ei. Kanjista tulee koriste, jonka ohitat. Kahdenkymmenen sivun jälkeen olet lukenut paljon japania etkä tunnistanut juuri yhtään hahmoa, minkä vuoksi jotkut oppijat voivat nauttia kokonaisesta kiiltävästä romaanista eivätkä silti lue 荷物-kirjaa toimituslomakkeesta.
Korjaus on pieni ja hieman epämukava. Peitä kiilto sormella, kortilla tai paperinauhalla ja sitoudu lukemaan ääneen ennen kuin paljastat sen. Väärä arvaus on arvokkaampi kuin sujuva luku: korjauksen hetki korjaa lukeman muistiin. Käytä furiganaa jo suorittamasi kokeen merkintäjärjestelmänä, älä tekstitysraitana.
Oikean sivun lukeminen paloina
Kiiltämätön japani näyttää rikkoutumattomalta seinältä, koska sanojen välissä ei ole välilyöntejä. Hiukkaset ovat sinun tilojasi. Hiragana, kuten は, が, を, に, で ja の lähes aina sulkee palan, joten niiden etsiminen hajottaa seinän palasiksi ennen kuin ymmärrät niistä yhtään. Merkitse ensin hiukkaset, lue sitten jokainen pala yksikkönä ja yhdistä ne sitten. Hiukkasoppaassa on koko kartta; tässä käytät niitä puhtaasti visuaalisina välimerkkinä.
Tämä kertoo myös, missä kanji-klusterit ovat. Kahden tai kolmen kanjin juoksu kahden hiraganan välillä on lähes varmasti yksi sana, ja sen käsitteleminen yhtenä sanana estää sinua etsimään hahmoja yksittäin. Kohdassa 駅前のコンビニ silmän tulisi ottaa 駅前 yhtenä kohteena, mikä tarkoittaa aseman edessä olevaa aluetta kahden erillisen haun sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Aseman edessä on lähikauppa. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Tämä juna ei pysähdy Tokion asemalla. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Kirjoita nimesi vastaanottoon. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Toisen kerroksen wc:tä ei voi käyttää. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Sadepäivinä aukioloajat ovat lyhyemmät. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Mene suoraan tätä tietä pitkin ja se on oikealla. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Sisäänkäynti on rakennuksen takaosassa. |
Anna kieliopin hännän kertoa muoto
Japani laittaa ratkaisevat tiedot loppuun. Se, tapahtuiko jotain, ei tapahtunut, täytyy tapahtua vai onko se vain sallittua, ratkaisee viimeisen kanjin jälkeinen kanahäntä. Sen hännän lukeminen ennen lauseen keskikohdan käsittelyä antaa sinulle kehyksen, johon voit ripustaa yksityiskohdat, ja se estää yleisen virheen ymmärtää jokainen sana ja saada lause edelleen taaksepäin.
Harjoittele tätä lukemalla ensin pitkän lauseen viimeiset kanat. Jos se päättyy sanoihin ませんでした, tiedät jo sen olevan negatiivinen menneisyyden lausunto ennen kuin tiedät mitä ei tapahtunut. Jos se päättyy なければなりません, tiedät, että velvollisuus on tulossa. Lue sitten alusta alkaen ja sovita palaset jo tunnistamaasi muotoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Ensin pitää ostaa lippu. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Voinko ottaa kuvia täällä? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Olen kiivennyt Fuji-vuorelle. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | En mennyt eilen postiin. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Lähetän nyt paketin. |
Arvaa yhdiste ennen kuin katsot sitä
Useimmat tuntemattomat sanat oikealla sivulla ovat yhdistelmiä, jotka on rakennettu jo tuntemistasi merkeistä, ja merkitys on yleensä osien summa pienellä kierteellä. Ennen kuin haet sanakirjaa, sano, mitä kukin merkki tarkoittaa ja ehdota merkitys. Olet riittävän usein oikeassa jatkaaksesi lukemista, ja jopa väärä arvaus saa oikean vastauksen pysymään kiinni, koska sinulla on nyt korjattava hypoteesi eikä täytettävä tyhjä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Posti, postista plus toimisto |
| 非常口 | Hijōguchi | Hätäuloskäynti, kirjaimellisesti ei-tavallinen uloskäynti |
| 入場券 | Nyūjōken | Pääsylippu, sisäänpääsystä plus paikka plus lippu |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Myyntiautomaatti, itsestään liikkuva myyntiautomaatti |
| 案内所 | Annaijo | Infopiste, opastuspaikka |
| 両替 | Ryōgae | Rahanvaihto, molemmista plus vaihto |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Lippuportti, lipuntarkastuksesta ja avaamisesta |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway, kirjaimellisesti kantaminen ja kotiinpaluu |
Huomaa, että lukeminen seuraa usein on-yomi-mallia kahden tai useamman kanjin yhdisteissä, kun taas kanji, joka seisoo yksin kanapäätteellä, ottaa yleensä kun-yomin. Se ei ole laki, mutta se on riittävän vahva taipumus ohjata ensi arvausta: 送る on okuru yksinään, kun taas 送信 on sōshin. Tämän linjan arvaaminen ei aina anna sinulle oikeaa ääntä, ja se antaa hyvin usein oikean merkityksen.
Nimet ovat rehellinen poikkeus
Ei ole luotettavaa tapaa lukea tuntematonta japanilaista nimeä. Suku- ja etunimet käyttävät säännön sijaan sukuhistorian ja alueen määräämiä lukemia, joten samat kaksi merkkiä voivat olla kaupunki ja sukunimi eri äänillä. Tämä ei ole aukko opiskelussasi, ja myös äidinkielenään puhujat kohtaavat sen, minkä vuoksi hakemuslomakkeissa on erillinen rivi kanan lukemista varten ja furigana säilyy käyntikorteilla ja nimikylteillä.
Käytännön vastaus on kysyä kohteliaasti ja välittömästi sen sijaan, että arvaat ja lausut väärin jonkun nimen vuoden ajan. Kysyminen ensimmäisellä tapaamisella on täysin normaalia, eikä sitä pidetä tietämättömyytenä. Sama koskee epätavallisia paikannimiä aikataulussa: kysy asemanhoitajalta tai tarkista romaji, jota useimmat kyltit kantavat kanjin alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Anteeksi, miten luet tätä kanjia? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Miten minun pitäisi lukea nimesi? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Voitko kertoa minulle, kuinka nimesi luetaan? |
| 東海林 | Shōji | Sukunimi on Shōji, jota hahmot eivät ehdota |
| 日暮里 | Nippori | Tokion aseman nimi, jolla on kiinteä, arvaamaton lukema |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Toinen Tokion aseman nimi, jonka opit yksinkertaisesti |
| 神戸 | Kōbe | kaupunki; samat merkit ovat sukunimi Kanbe |
| 一 | Hajime | Etunimi, joka on kirjoitettu yhden merkin kanssa |
Okurigana muuttaa lukemaa
| Kanji | Yksi kana loppu | Toinen kana-loppu |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (elämään) | 生まれる umareru (syntyvä) |
| 上 | 上がる agaru (nousta ylös) | 上げる ageru (nostaa jotain) |
| 下 | 下がる sagaru (menee alas) | 下りる oriru (nousta pois, laskeutua) |
| 細 | 細い hosoi (ohut, kapea) | 細かい komakai (hieno, yksityiskohtainen) |
| 変 | 変わる kawaru (se muuttuu) | 変える kaeru (vaihtaa sitä) |
| 話 | 話す hanasu (puhua) | 話し合う hanashiau (puhuaksesi jostain) |
Okurigana on kanjin jälkeen kirjoitettu kanahäntä, joka tekee kahta työtä kerralla. Se sisältää konjugaatiota ja kertoo, mikä hahmon lukemista on tarkoitettu. Tästä syystä et voi oppia kanjia yhtenä äänenä: 生 ei yksinään ole sana, jonka voit lausua, ennen kuin sen vieressä oleva kana valitsee ikiru, umareru, nama ja sōshin-tyylisen on-yomin välillä, joka löytyy yhdisteistä, kuten 学生.
Se selittää myös virheparin, jotka näyttävät huolimattomuudesta. Sanan 変わる lukeminen kaeruna ja 変える kawaruna vaihtaa tapahtuvan johonkin, jota teet, ja kuuntelija kuulee toisenlaisen väitteen. Opi verbi, jonka pääte on liitetty, aivan kuten opettelisit verbin sen partikkelineen, ja lukema ja kielioppi tulevat yhteen.
Siirtyminen tuetusta tekstistä tavalliseen tekstiin
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | En tiedä kuinka lukea tätä kanjia. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Ymmärrän merkityksen, mutta en voi lukea sitä ääneen. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Yritän lukea sen hitaasti vielä kerran. |
- Aloita täysin kiiltävästä materiaalista ja lue jokainen rivi ääneen, peitä kana ja arvaa ensin.
- Siirry samaan tekstiin päivää myöhemmin kortilla koko furigana-sarakkeen päälle ja merkitse sanat, jotka epäonnistuivat.
- Vaihda osittain peitettyyn materiaaliin, kuten oppilaiden uutisiin, joissa vain harvinaisia sanoja tuetaan.
- Ota yksi tavallinen tekstitavara päivässä, jonka tapaisit joka tapauksessa: kuitti, juliste, tuotteen etiketti, lyhyt varoitus.
- Lue uudelleen yksi tavallinen sivu, jonka kanssa kamppailit viikkoa aiemmin, ja pane merkille, kuinka monta pysäkkiä on kadonnut itsestään.
- Pidä kiiltävä materiaali nautintoa ja volyymia varten; säilytä kiillottamaton materiaali koulutusta varten. Molemmilla on paikka.