Locul de actiune: resutoran de tabemasu
Prima sarcină a lui de este să marcheze locul unde are loc o acțiune. Resutoran de tabemasu, mananc la un restaurant; toshokan de benkyō shimasu, studiez la bibliotecă; eki de aimashō, să ne întâlnim la gară. Verbul trebuie să fie ceva ce faceți: mâncați, citiți, cumpărați, așteptați, jucați, munciți, vorbiți. Dacă verbul spune doar că ceva există sau trăiește undeva, particula se schimbă în ni, iar secțiunea despre de versus ni de mai jos explică linia dintre ele.
De mai marchează evenimentul sau ocazia în care se întâmplă ceva, nu doar un loc fizic: kaigi de hanashimashita, am vorbit la întâlnire; pātī de tomodachi ni aimashita, m-am întâlnit cu un prieten la petrecere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Am mâncat la restaurantul din fața gării. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Să ne întâlnim la gară. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Am făcut o prezentare la întâlnire. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Copiii se joacă în parc. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Unde lucrați? |
Mijloace și instrumente: densha de, hashi de, Nihongo de
De marchează mijlocul prin care se realizează o acțiune, și care acoperă un domeniu larg: transport, densha de ikimasu, cu trenul; unelte, hashi de tabemasu, cu betisoare; instrumente, pen de kaite kudasai, vă rugăm să scrieți în stilou; limbi, Nihongo de hanashimashō, să vorbim în japoneză; și media, mēru de okurimasu, o voi trimite pe e-mail.
Mersul pe jos este singurul transport care nu ia de: aruite ikimasu, merg pe jos, folosește forma te de aruku. Toate celelalte fac, inclusiv biciclete, jitensha de și taxiuri, takushī de. Când vrei să spui că ai făcut ceva cu cineva, adică să, nu de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de ar suna ca și cum prietenul tău ar fi un vehicul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Merg la serviciu cu trenul în fiecare zi. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Poți mânca cu bețișoare? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Vă rog să scrieți cu stiloul. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Să vorbim în japoneză. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Îl voi trimite pe e-mail. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Sunt zece minute de mers pe jos. |
Material si cauza: ki de, kaze de
De marchează materialul din care este făcut ceva când acel material este încă vizibil: ki de tsukutta isu, un scaun din lemn; kami de tsuru o orimasu, îndoiesc o macara din hârtie. Când materia primă a fost transformată astfel încât să nu o mai vezi, kara preia: kome kara sake o tsukurimasu, sake-ul este făcut din orez.
De afirmă și o cauză, iar aceasta este utilizarea care îi surprinde cel mai mult pe elevi. Kaze de yasumimashita, mi-am luat ziua liberă din cauza unei răceli; jishin de densha ga tomarimashita, trenurile s-au oprit din cauza cutremurului; shigoto de isogashii desu, sunt ocupat cu munca. Cauza este întotdeauna un substantiv și este ceva în afara controlului vorbitorului: vreme, boală, accidente, volum de muncă. Dintr-un motiv care implică o decizie, japonezii folosesc în schimb o clauză cu kara sau no de, iar ghidul fără particule acoperă no de.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Această masă este realizată din lemn. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Am pliat o macara din hârtie. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Am lipsit de la școală din cauza unei răceli. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Trenurile s-au oprit din cauza cutremurului. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Meciul este anulat din cauza ploii. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Sunt ocupat cu munca. |
Scop: sekai de ichiban
Când japoneză face un superlativ, denumește primul grup și îl marchează cu de: sekai de ichiban takai yama, cel mai înalt munte din lume; kurasu de ichiban se ga takai, the tallest in the class; Nihon de ichiban yūmei na machi, cel mai faimos oraș din Japonia. De stabilește domeniul de aplicare, câmpul în care se face comparația.
Grupul poate fi mai degrabă o categorie decât un loc: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, care fruct îți place cel mai mult? Răspunsul păstrează forma: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, cu wa adăugat pentru a face din categoria subiectul. Același scop de apare în kono naka de, printre acestea, care este expresia la care trebuie să ajungeți atunci când cineva vă arată un meniu sau un set de opțiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Muntele Fuji este cel mai înalt munte din Japonia. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Sunt cel mai înalt din clasă. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Care fruct iti place cel mai mult? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Care dintre acestea este cel mai ieftin? |
Totaluri și limite de timp: zenbu de, ichi-jikan de
De după o cantitate marchează un total sau o unitate de numărare. Zenbu de sen-en desu, vine la o mie de yeni in total; futari de ikimashita, noi doi am mers împreună; mittsu de happyaku-en, trei pentru opt sute de yeni. Acesta este de-ul pe care îl auzi la fiecare registru și răspunde la întrebarea zenbu de ikura desu ka, cât este totul împreună?
Aceeași idee o dă după o perioadă de timp, adică în sau în acel interval de timp: ichi-jikan de owarimasu, voi termina într-o oră; go-fun de tsukimasu, vom ajunge în cinci minute; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, am trecut de N3 într-un an. Ichi-jikan singur spune cât a durat acțiunea; de adaugă o limită, locul de muncă se încadrează într-o oră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Adică o mie de yeni în total. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Cât costă toate împreună? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Noi doi am plecat. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Sunt opt sute de yeni pentru trei. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Termin într-o oră. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Vom ajunge la gară în cinci minute. |
De versus ni: verbul decide
Confuzia care urmărește cursanții de ani de zile este de contra ni pentru locuri. Regula este despre verb, nu despre loc. Dacă verbul descrie o acțiune desfășurată undeva, folosiți de: toshokan de yomimasu, am citit la bibliotecă. Dacă verbul descrie existența, reședința, sosirea sau o destinație, folosiți ni: toshokan ni imasu, sunt la bibliotecă; Tōkyō ni sunde imasu, locuiesc în Tokyo; eki ni tsukimashita, am ajuns la gară.
O scurtă listă de verbe ni acoperă majoritatea cazurilor: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Tot ceea ce nu este existență, mișcare sau plasare ia de. Cea mai clară pereche este asobimasu și imasu: kōen de asobimasu, mă joc în parc; kōen ni imasu, sunt în parc. Timpul este o chestiune separată: orele și datele ceasului iau ni, san-ji ni și de nu marchează niciodată un moment în timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Mă joc în parc. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Sunt în parc. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Locuiesc în Tokyo. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Lucrez în Tokyo. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Am pus cartea pe birou. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Să ne întâlnim la gară la trei. |
Tabel rezumat al modelelor
Tabelul adună utilizările într-un singur loc cu o frază model pentru fiecare, astfel încât să puteți verifica ce model auziți.
| Model | Lectură | Utilizare și semnificație |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Locul de acțiune: mâncați la restaurant |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Ocazie: vorbesc la întâlnire |
| 電車で行く | densha de iku | Transport: mergeți cu trenul |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Instrument: mâncați cu bețișoare |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Limba: vorbește în japoneză |
| カードで払う | kādo de harau | Plata: plata cu cardul |
| 木でできている | ki de dekite iru | Material: din lemn |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Cauza: răzbuna |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Domeniu de aplicare: cel mai mult din lume |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Total: o mie de yeni la un loc |
| 二人で行く | futari de iku | Dimensiunea grupului: mergeți în pereche |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Timp limită: terminați într-o oră |
Greșeli frecvente cu de
Prima eroare este de cu verbe de existență: Tōkyō de sunde imasu ar trebui să fie Tōkyō ni sunde imasu, iar heya de arimasu ar trebui să fie heya ni arimasu. Al doilea este invers, ni cu un verb de acțiune: toshokan ni benkyō shimasu ar trebui să fie toshokan de. Al treilea este de pentru un însoțitor: tomodachi de ikimashita înseamnă că ai mers prin intermediul prietenului tău; folosi tomodachi pentru a. Al patrulea este de după un moment în timp: san-ji de aimashō ar trebui să fie san-ji ni.
Două slipuri mai mici merită urmărite. Aruite de este un marker de mijloace dublate; aruite înseamnă deja pe jos. Și de dintr-un motiv care este propria ta decizie, tsukareta de yasumimashita, nu funcționează; o clauză are nevoie de kara sau no de, tsukareta no de yasumimashita, în timp ce un substantiv cauză ia de, tsukare de.
- Existența, trăirea, sosirea și plasarea iau ni, nu de
- Acțiunile făcute undeva iau de, nu ni
- Companions take to: tomodachi to, never tomodachi de
- Orele și datele ceasului iau ni, niciodată de
- Mersul pe jos este aruite, fără de după ea
- Un substantiv cauza ia de; o clauză motiv ia kara sau nu de
Dacă doriți o comparație mai largă între ni și de pe zeci de verbe, postarea dedicată despre ni versus de este locul potrivit; acest articol este harta completă de la sine.