Demo la începutul unei propoziții: dar, chiar și așa
Demo-ul pe care îl întâlnești prima stă la începutul unei propoziții și se împinge înapoi împotriva propoziției dinaintea acesteia. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. Mâncarea de aici este bună. Dar este scump. A început viața ca sore de mo, la propriu: chiar și așa fiind, și acea origine explică comportamentul său. Acceptă afirmația anterioară și apoi adaugă că încă mai ține ceva.
De asemenea, explică principala restricție. Deoarece demo se referă la o declarație completă, este nevoie de un punct înainte. Nu poate uni două propoziții într-o propoziție așa cum engleză, dar face; acea meserie aparține kedo și ga. Scena: doi prieteni aleg un restaurant pe telefoanele lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Acest loc este bun. Dar e cam scump. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Dar e aproape de gară. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Vreau să merg. Dar nu am timp. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Vreau să plec, dar nu am timp. |
Substantiv plus demo: chiar și un copil, kodomo demo wakaru
După un substantiv, demo alege un exemplu extrem pentru a face o idee despre tot ceea ce este mai puțin extrem. Kodomo demo wakaru, chiar și un copil înțelege, la propriu: fie că este un copil, ei înțeleg. Un copil este cel mai puțin probabil să înțeleagă, așa că dacă afirmația este valabilă, este valabilă pentru toată lumea. Elementul numit este un punct pe raft; valul mâinii acoperă restul.
Exemplul poate fi extrem în ambele direcții. Sensei demo machigaeru, chiar și profesorii fac greșeli, alege persoana cel mai puțin probabil să eșueze. Ima demo oboete imașu, mi-l amintesc și acum, alege momentul în care uitarea ar fi cea mai firească. Scenă: un vânzător îl liniștește pe un client care este nervos în legătură cu un nou aragaz de orez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Chiar și un copil îl poate folosi. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Chiar și utilizatorii pentru prima dată vor fi bine. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | Chiar și profesorii greșesc uneori. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Îmi amintesc bine și acum. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Este deschis chiar și duminica. |
Cum este construită demonstrația
Demo se atașează substantivelor, substantivelor care poartă deja o particulă și cuvintelor de întrebare. Nu se atașează verbelor sau i-adjectivelor. Motivul este alcătuirea: de in demo este forma te a lui da, forma simplă a lui desu, iar da urmează doar substantive și adjective na. Verbele și i-adjectivele au formele lor proprii, așa că construiesc același sens ca te mo.
Când demo aterizează pe un substantiv care ar fi luat ga sau o, acele două particule dispar: ocha o nomu devine ocha demo nomu. Alte particule rămân și demo le urmează: îndrăznește să demo, cu oricine; adică kara demo, chiar și de acasă.
| Model | Lectură | Construit din | Sens |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Substantiv + demonstrație | Chiar și un copil |
| お茶でも | ocha demo | Substantiv + demo, o eliminat | Ceai sau ceva |
| 家からでも | ie kara demo | Substantiv + particulă + demonstrație | Chiar și de acasă |
| 誰とでも | dare to demo | Cuvânt întrebare + particulă + demonstrație | Cu oricine |
| 何でも | nan demo | Cuvânt întrebare + demonstrație | Nimic |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-adjectiv + de mo | Chiar dacă este liniște |
| 高くても | takakute mo | I-adjectiv te form + mo | Chiar dacă este scump |
| 行っても | itte mo | Verb te form + mo | Chiar dacă mă duc |
O sugestie blândă: ocha demo nomimasen ka
În invitații și sugestii, demo numește o opțiune fără a se angaja în aceasta. Ocha demo nomimasen ka, la propriu: nu vrei să bei ceai, de exemplu? Adevărata propunere a vorbitorului este să luăm o pauză împreună, iar ceaiul este mostra. Acesta este motivul pentru care ascultătorul poate răspunde kōhī ga ii desu ne fără să fi refuzat nimic.
Același demo înmoaie planurile și dorințele inactiv: eiga demo miyō ka na, poate mă voi uita la un film sau așa ceva. Are nevoie de o sugestie, o cerere sau o intenție după ea. Nu funcționează pentru raportarea faptelor: kinō ocha demo nomimashita este ciudat, deoarece un fapt despre ieri nu mai are alte opțiuni deschise. Scenă: sfârșitul zilei de lucru și un coleg se oprește la biroul tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Bem niște ceai sau ceva? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Mergem să mâncăm sau ceva în drum spre casă? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Poate mă voi uita la un film sau ceva în weekend. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Dacă ești liber, de ce să nu mergi la o plimbare sau așa ceva? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Vă rugăm să citiți o revistă sau ceva în timp ce așteptați. |
Perechi minime: ce se schimbă un demo
Fiecare pereche de mai jos diferă doar în particula după substantiv.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Ceaiul în special: o invitație directă |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Ceai sau altele asemenea: moale, ușor de ajustat sau declinat |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Înțeleg și copiii, la fel ca și adulții |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | Chiar și un copil înțelege, așa că trebuie să fie ușor |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Este deschis duminica: informații simple |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Deschis chiar și duminica, când vă așteptați să fie închis |
Mo adaugă un articol la o listă care există deja. Demo adaugă o așteptare: articolul era puțin probabil, iar declarația este valabilă. De aceea, kodomo demo wakaru se dublează ca un comentariu despre cât de simplu este ceva și de ce poate ustura dacă o spui despre o sarcină pe care ascultătorului i-a fost greu.
Dincolo de elementele de bază: nan demo, itsu demo, dare demo
După un cuvânt de întrebare nu există un singur element spre care să se îndrepte, așa că rămâne doar mișcarea mâinii: oricare ai pune aici, afirmația este valabilă. Nan demo, orice; itsu demo, oricând; îndrăznește demo, oricine; doko demo, oriunde. Ei merg cu declarații pozitive. Pentru nimic, nimeni și nicăieri, japoneză trece la cuvântul întrebare plus mo cu un verb negativ: nani mo tabemasen.
Comparația completă a ka, mo și demo după cuvintele de întrebare are propriul articol, așa că iată doar formularele de care veți avea nevoie simultan. Scena: planificarea cinei cu un prieten prin mesaj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Orice e bine. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Vă rugăm să sunați oricând. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Oricine poate participa. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Pot dormi oriunde. |
Vecini: te mo și de plus mo ca în Tōkyō de mo
Te mo este ruda cea mai apropiată a demo-ului, iar postarea dedicată de pe acesta acoperă modelul chiar dacă în întregime. Diviziunea muncii este simplă: verbele și i-adjectivele folosesc te mo, substantivele și na-adjectivele folosesc de mo. Ame ga futte mo ikimasu și ame demo ikimasu spun ambele că vei merge, plouă sau nu plouă.
Vecinul mai dur arată identic. În Tōkyō de mo kaemasu, de este particula pentru locul unei acțiuni și mo înseamnă, de asemenea, ceea ce înseamnă că o poți cumpăra și în Tokyo. Există un test. Eliminați mo și vedeți dacă propoziția supraviețuiește. Tōkyō de kaemasu este o propoziție bună, așa că aceasta de este particula locului care își face treaba obișnuită. Kodomo de wakaru nu este o propoziție, așa că kodomo demo este singura unitate care înseamnă chiar. Același test sortează basu de mo ikemasu, poți ajunge acolo și cu autobuzul, unde de marchează mijloacele.
Cu locuri și mijloace, contextul decide între și și chiar. Ambele lecturi folosesc exact aceleași cuvinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Mă duc chiar dacă plouă. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Mă duc chiar dacă plouă. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | Puteți cumpăra asta și în Tokyo. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | Puteți ajunge acolo și cu autobuzul. |
Cum sună demonstrația în conversație
Demo-ul de deschidere a propoziției este un discurs de zi cu zi la fiecare nivel de politețe, dar nu este singurul, dar și nu întotdeauna cel mai înțelept. Într-o întâlnire, a contrazice un coleg senior cu demo poate suna ca o ceartă. Difuzoarele atenuează virajul cu sō desu ne mai întâi sau folosesc tada, only sau desu ga. În eseuri, rapoarte și știri, shikashi preia controlul, iar demonstrația din capul unei propoziții scrise se citește ca vorbăreț.
Printre prieteni veți auzi demo sa și demo ne ca modalități de a ține cuvântul în timp ce vă gândiți și veți auzi când vorbitorul se apără, mai aproape de dar vreau să spun. Noun plus demo nu are astfel de limite: dare demo și ocha demo sunt la fel de naturale în vorbirea foarte politicoasă ca și în vorbirea în familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Înțeleg. Numai că sunt puțin îngrijorat de buget. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Dar ascultă, mâine o să plouă. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Cu toate acestea, rezultatul a fost diferit de prognoză. |
Greșeli frecvente cu demo
Ikitai demo jikan ga nai este greșit. Engleză, dar se află între două clauze, așa că cursanții pun o demonstrație acolo. Demo trebuie să înceapă o nouă propoziție; în interiorul unei propoziții folosiți kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.
Takai demo kaimasu este greșit. Vine din învățarea demo-ului ca și cum și atașarea lui la orice. I-adjectivele și verbele au nevoie de propria lor formă: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka este greșit. Elevii păstrează o pentru că verbul are nevoie de un obiect. Demo înlocuiește o și ga, exact așa cum fac wa și mo: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, adică nu mănânc nimic, este greșit. Orice engleză servește atât propoziții pozitive, cât și negative; Japoneza le desparte. Spune nani mo tabemasen și păstrează nan demo pentru nan demo tabemasu, mănânc orice.
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita sună ciudat, din motivul dat mai devreme: demo-ul soft aparține sugestiilor și intențiilor, nu rapoartelor despre ceea ce s-a întâmplat. Spune kōhī o nomimashita.