Utilizarea particulelor Ka japoneză: Întrebări, Or, Nanika și Sō Desu Ka

Ka ca un slot deschis: întrebări politicoase cu desu ka și masu ka

O afirmație japoneză devine o întrebare fără a muta un singur cuvânt. Chōshoku wa shichi-ji kara desu spune că micul dejun este de la șapte. Adăugați ka și obțineți chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, la propriu: micul dejun este de la șapte, urmat de o casetă goală pentru adevărat sau nu adevărat. Ascultătorului i se înmânează cutia. Asta este tot ce este o întrebare da sau nu.

Întrebările cu un cuvânt întrebare funcționează în același mod. Cuvântul întrebare se află exact unde va merge răspunsul, iar ka semnalează că propoziția este o treabă neterminată: chekkuauto wa nan-ji desu ka, la propriu: în ceea ce privește check-out, cât este ceasul, gol. Tonul se ridică ușor pe ka. În scrierea tradițională, propoziția se termină cu punct, nu cu semn de întrebare, pentru că ka își face deja treaba, deși semnele de întrebare sunt comune în mesaje și manga.

Imaginează-ți un oaspete la recepția unui hotel în prima dimineață a unei călătorii. Fiecare linie se termină în desu ka sau masu ka, care este nivelul potrivit pentru personal, străini și oricine pe care îl suni prin nume plus san.

UnihongoGramatică

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。Micul dejun este de la șapte?

Cum se construiește ka: de ce se atașează și ce scade

Ka merge direct după ultimul cuvânt al propoziției. Singura schimbare de amintit se referă la da, forma simplă a lui desu: da și ka nu stau împreună la sfârșitul unei întrebări. Gakusei da devine gakusei ka, niciodată gakusei da ka. Motivul este că da afirma. Ea stampilează propoziția ca fapt și nu poți ștampila ceva ca fapt și îl lași necompletat în aceeași suflare. Desu este mai blând, așa că desu ka este bine.

Ultimele trei rânduri sunt în stil simplu și se comportă foarte diferit unul față de celălalt în conversație. Următoarea secțiune explică de ce.

Întrebări ocazionale: renunțarea la ka și ridicarea terenului

Printre prieteni și familie, cutia este desenată cu vocea. Iku cu o creștere pe ultima silabă înseamnă că mergi și nu este nevoie de nimic altceva. Substantivele și adjectivele na pierd și da: genki? nu genki da? Când întrebarea cere o explicație sau conține un cuvânt de întrebare, no o închide adesea: doko iku no, unde pleci?

Deci, de ce să nu păstrați pur și simplu ka? Pentru că forma simplă plus ka, spus în fața cuiva, sună ca o cerere pentru un răspuns cu politețea eliminată. Taberu ka? așa vorbește un șef morocănos, un tată într-un film vechi sau un detectiv într-o dramă. Unii bărbați îl folosesc cu prietenii apropiați și se aude mai mult de la vorbitorii mai în vârstă, dar, în calitate de cursant, vei avea nevoie rar de el. Forma simplă plus ka este perfect moale atunci când slotul nu este înmânat nimănui în mod special: jā, iku ka, right, time to go, se spune jumătate pentru tine, iar ikō ka, mergem, împărtășește decizia.

Scena: doi colegi de apartament într-o sâmbătă dimineață, hotărând ce să facă cu ziua.

Perechi minime: un ka, un pitch, un sens diferit

Deoarece ka deschide doar un slot, pitch-ul decide dacă îi înmânați acel slot ascultătorului sau îl închideți singur. O ascensiune trece peste. O cădere o păstrează: ai umplut golul cu ceea ce tocmai ai auzit sau ai hotărât. Fiecare pereche de mai jos diferă doar într-un singur element.

Sō desu ka cu cădere este unul dintre cele mai frecvente răspunsuri în conversația japoneză. O colegă spune că se mută la Sapporo; spui sō desu ka, căzând, și înseamnă că văd, am preluat asta. Literal, este încă: este așa, dar spațiul a fost umplut de știrile ei, așa că nimeni nu trebuie să răspundă. Spune-o cu o creștere și va crede că te îndoiești de ea.

Versiunile casual sunt sō ka și sokka. Sō nan desu ka adaugă o notă de surpriză sau de interes și este un răspuns sigur și cald într-o conversație politicoasă.

Dincolo de elementele de bază: A ka B pentru sau

Puneți ka între două substantive și slotul se află între doi candidați: unul dintre aceștia merge în casetă și nu s-a decis care. Kōhī ka kōcha, cafea sau ceai. Un al doilea ka după ultimul element este posibil, kōhī ka kōcha ka, dar de obicei este omis înaintea unei particule. Cu verbe și adjective, ambele jumătăți iau ka: iku ka ikanai ka, la propriu: go, blank, not go, blank, pe care engleza îl transformă în dacă să meargă sau nu.

Din imagine decurge o restricție. A ka B este o singură expresie nominală care înseamnă unul dintre cele două, așa că kōhī ka kōcha o nomimasu ka vă întreabă dacă veți bea oricare dintre ele, iar răspunsul este da sau nu. Pentru a face pe cineva să aleagă, pune două întrebări la care se alătură soretomo sau folosește dochira.

Scenă: un tejghea de cafenea, apoi un birou unde se organizează o vizită.

Cuvânt întrebare plus ka: nanika, dareka, dokoka, itsuka

Un cuvânt de întrebare este deja un gol care așteaptă un răspuns. Adaugă ka și decalajul este declarat deschis definitiv: vorbitorul nu știe, sau nu se deranjează, ce se întâmplă în el. Nani, ce, devine nanika, ceva. Dare devine dareka, cineva; doko devine dokoka, undeva; itsu devine itsuka, într-o zi.

Particulele urmează întregul cuvânt, iar ga și o sunt adesea lăsate afară în vorbire: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Alții stau: dokoka de, dareka ni. Combinațiile de cuvinte de întrebare cu mo și demo aparțin unei alte familii, acoperite în postarea dedicată acelor terminații, așa că aici este suficient să vezi ce face ka cu o întrebare. Scenă: o gazdă care are grijă de un oaspete care tocmai a sosit.

Ka na, ka mo și ka dō ka: sloturi pe care le păstrezi pentru tine

Trei terminații comune folosesc ka fără să întrebe pe nimeni nimic. Ka na adaugă musing na la slotul deschis, așa că întrebarea ți se adresează ție: hareru ka na, mă întreb dacă se va lămuri. Ka mo, prescurtare de la ka mo shiremasen, înseamnă putere: la propriu, nici măcar nu se poate ști dacă este așa. Ka dō ka include o întrebare da sau nu într-o propoziție mai mare, la propriu: dacă sau cum. Fiecare are propriul articol pe acest site. Ceea ce contează aici este că toate trei sunt aceeași cutie goală, plasată acolo unde niciunui ascultător nu i se cere să o umple.

Formarea urmează rândurile în stil simplu ale tabelului: formă simplă înainte de ka, cu da scăzut după substantive și adjective na, deci ame ka na și ame ka mo, nu ame da ka na.

Vecini: ka versus nu și ne

Alte două terminații de propoziție se amestecă cu ka. Nu, cu înălțimea în creștere, cere fundalul ceva ce ai observat: dō shita no, ce s-a întâmplat? Este modalitatea obișnuită de a pune o întrebare care conține un cuvânt de întrebare, iar în vorbirea politicoasă devine n desu ka. Alegeți-l atunci când cereți o explicație și alegeți tonul în creștere când doriți doar un da sau un nu.

Ne cere acord, nu informații. Atsui desu ne presupune că și ascultătorul simte căldura. Atsui desu ka deschide un adevărat slot: nu știi, poate pentru că cealaltă persoană tocmai a intrat din afară. Folosirea ka unde ne aparține face ca vorbea mică să sune ca un sondaj.

Greșeli frecvente cu ka și de ce se întâmplă

Gakusei da ka greșește. Elevii îl produc prin conversia desu în da cuvânt cu cuvânt. Da nu poate sta în fața unui ka final de propoziție, așa că versiunile simple sunt gakusei ka sau, mult mai des, gakusei? cu o ascensiune.

Taberu ka? spus unui prieten este gramatical dar burlan. Vine din îndepărtarea masu-ului și lăsarea tuturor celorlalte la locul lor. Spune taberu? și lasă pitch-ul să ceară.

Sō desu ka with a rise, folosit ca răspuns de ascultare, este un obicei de pitch preluat din engleză, unde se ridică orice formă de întrebare. Ascultătorul aude îndoieli. Lasă terenul să scadă.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, înțeles cum ați dori, copiază cafeaua sau ceaiul englezesc. Este o propoziție corectă cu sens greșit: întreabă dacă persoana dorește vreuna. Spune kōhī lui kōcha, dochira ga ii desu ka.

Nanika tabemasu ka folosit acolo unde se însemna nani o tabemasu ka este ultima capcană. Elevii tratează nanika ca pe un nani mai moale, apoi primesc hai ca răspuns atunci când se așteptau la numele unui fel de mâncare.