Ideea de bază: to este o strângere de mână între două substantive
Pune între două substantive și devin o pereche: pan to tamago, pâine și ouă. Puteți extinde lanțul, pan la tamago la gyūnyū și orice particulă care urmează ultimului substantiv se aplică întregului grup. O strângere de mână este închisă, la fel și lista. Când spui pan to tamago o kaimashita, ascultătorul înțelege că ai numit tot ce merită numit.
O strângere de mână are nevoie, de asemenea, de două lucruri de același fel și asta explică principala restricție înainte de a o întâlni. To unește numai substantivele. Acțiunile și calitățile sunt înlănțuite cu forma te în schimb: yasukute oishii, ieftin și gustos. În scena de mai jos, cineva s-a întors de la magazin și îi spune unui coleg de apartament, într-un discurs politicos pentru că tocmai s-au mutat împreună, ce este acum în bucătărie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Am cumpărat pâine și ouă. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | Există o carte și un stilou pe birou. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Sâmbăta și duminica sunt zilele mele libere. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | Am un frate mai mare și o soră mai mare. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Ce ai vrea, cafea sau ceai? |
Cu: a face ceva împreună
După o persoană, a înseamnă cu. Tomodachi to eiga o mimashita, am văzut un film cu un prieten. Strângerea de mână este acum între tine și însoțitorul tău: ai făcut acțiunea ca parteneri. Issho ni, împreună, pot urma to pentru căldură sau claritate, dar singur este suficient. Forma de întrebare este îndrăzneală, cu cine, iar răspunsul pentru nimeni este hitori de, singur.
Acesta este doar pentru însoțitori. Engleza cu acoperă, de asemenea, unelte, ca în eat with betisoare, iar japoneză îi dă treaba asta. Este luni dimineață la birou, iar colegii se întreabă despre weekend.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Am văzut un film cu un prieten. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | cu cine ai fost? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Locuiesc cu familia mea. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Mănânc prânzul cu colegii mei în fiecare zi. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | am mers singur. |
Cum este construit: de ce să se atașeze
A urmează direct un substantiv, fără nimic între ele. Când urmează un citat, partea citată este în formă simplă, iar un substantiv sau adjectiv na la sfârșitul citatului are nevoie de da.
| Model | Lectură | Cum se formează |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Substantiv la substantiv: o listă completă |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Persoană la verb: un însoțitor |
| 友達と会う | tomodachi to au | Persoană la verb reciproc: cealaltă parte |
| 高いと思う | takai to omou | Propoziție simplă la verb de a spune sau a gândi |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Substantivul sau adjectivul na ia da înainte de a |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Sunet cuvânt cu verb: modul de acțiune |
| 春になると | haru ni naru to | Dicţionar form to: the conditional, whenever |
Primele trei rânduri sunt suficiente pentru conversația zilnică. Restul aparțin celei de-a doua jumătate a acestui articol.
Verbe reciproce: acțiuni care au nevoie de un partener
Unele acțiuni nu se pot întâmpla cu o singură persoană. Nu puteți să vă căsătoriți, să vă certați sau să vă despărțiți de unul singur. Japoneză marchează a doua parte a acestor verbe cu to: kekkon suru, marry, au, meet, kenka suru, quarrel, wakareru, part from, hanasu, talk. Kare to kekkon shimashita este, literalmente, m-am căsătorit cu el.
Aceeași logică acoperă comparația. Chigau, pentru a diferi, onaji, la fel, și niru, pentru a semăna, toate au nevoie de ceva cu care să fie comparate. Engleza isi schimba de fiecare data prepozitia, diferita de, la fel ca, married to; Japonezul continuă, pentru că în fiecare caz două lucruri stau unul opus. Un client dintr-un restaurant poate folosi a patra propoziție de mai jos atunci când sosește preparatul greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | M-am căsătorit cu el anul trecut. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | M-am certat ieri cu fratele meu mai mic. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Mă întâlnesc cu un prieten la gară la șase. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Scuză-mă, nu asta am comandat. (Literal: aceasta diferă în funcție de ordine.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Geanta mea este aceeași cu a lui Tanaka. |
Perechi minime: pe lângă vecinii săi ni și ya
To este cel mai adesea confundat cu ni după o persoană și cu ya într-o listă. În fiecare pereche de mai jos doar particula se schimbă.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Vorbește cu un prieten: conversația merge în ambele sensuri |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Spune-i unui prieten: cuvintele călătoresc într-un singur sens |
| 先生と会う | sensei to au | Faceți cunoștință cu profesorul: ambele părți au aranjat-o |
| 先生に会う | sensei ni au | Vezi profesorul: te duci la ei sau dai peste ei |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Cumpărați pâine și ouă și asta este tot |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Cumpără pâine, ouă și lucruri de genul ăsta |
Ni este o săgeată îndreptată spre persoană; to este strângerea de mână. Alegeți ni atunci când acțiunea se desfășoară într-un singur sens, cum ar fi raportarea către un manager și când ambii oameni participă în mod egal. Cu un verb precum kekkon suru nu există o versiune unidirecțională, așa că este posibil doar to. În liste, alegeți atunci când completitatea contează, de exemplu atunci când confirmați o comandă, și ya sau toka când oferiți exemple. Postările separate acoperă ni și to cu verbe și particule de listare în profunzime.
Dincolo de elementele de bază: la pentru cuvinte și gânduri citate
To marchează și un citat. Cuvintele vin mai întâi, apoi to, apoi un verb precum iu, say, omou, think, kaku, write sau kiku, hear. Oishii to omoimasu este la propriu cred: gustos. Aici imaginea strângerii de mână este mai liberă și este corect să spunem așa: nu se întâmplă nimic reciproc. Ceea ce rămâne din ideea de bază este că to setează cuvintele citate lângă verb ca partener, conținutul cu care se încadrează zicala sau gândirea.
Citatul este în formă simplă chiar și atunci când propoziția în ansamblu este politicoasă, deoarece politețea se arată o dată, la sfârșit. Un substantiv sau na-adjectiv are nevoie de da înainte de a: ame da to omoimasu. Motivul este că to trebuie să urmeze o propoziție completă, iar ame singur nu este una. Același lucru oferă modalitatea umilă de a-ți spune numele. În scenă, o recepționeră transmite un mesaj telefonic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Domnul Tanaka a spus că va întârzia puțin. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Cred că va ploua mâine. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Cum se numește asta în japoneză? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Numele meu este Tanaka. (Literal: mă numesc Tanaka.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | Biletul spunea că începe la trei. |
Sunete, rezultate și condiții: to cu adverbe, naru și verbe
Japoneza este bogată în cuvinte care imită un sunet sau un mod și le atașează unui verb. Doa ga batan to shimarimashita este literalmente ușa închisă, mergând bang. Acesta este din nou citat: citați zgomotul. După cuvinte sonore scurte, cum ar fi batan și don, este necesar. După cuvinte dublate, cum ar fi zāzā și nikoniko, și după adverbe precum yukkuri și hakkiri, este opțional: a-l lăsa afară este alegerea de zi cu zi și a-l păstra sună puțin mai atent sau mai viu.
A naru este o alternativă formală la ni naru, a deveni. Îl veți întâlni mai degrabă în anunțuri și știri decât în conversație și va prezenta rezultatul ca fiind final. După un verb sub formă de dicționar, to este un condițional: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, când vine primăvara, cireșii înfloresc. Al doilea eveniment urmează de fiecare dată pe primul, o pereche fixă, care este o ultimă urmă a strângerii de mână. Postarea despre condiționale îl compară cu tara, ba și nara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Ușa s-a închis cu o bubuitură. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Ploaia se revarsă. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai încet. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Meciul de azi a fost anulat. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Când vine primăvara, cireșii înfloresc. |
Realitatea vorbită: tte, toka și ce rămâne
To de și și cu nu este aproape niciodată renunțat, deoarece fără el ascultătorul nu poate spune că două substantive aparțin împreună. A cita este diferit. În vorbirea obișnuită devine tte, iar tte poate încheia singur o propoziție pentru a raporta ceea ce a spus cineva. În listele de conversații relaxate făcute cu să cedeze adesea loc toka, care sună mai puțin exact și, prin urmare, mai blând. Pentru sine nu are nici un nivel de politețe; apare neschimbat într-un chat cu prietenii și într-un e-mail de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Ți-am spus că mă duc. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Tanaka spune că nu poate veni. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | cu cine mergi? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | M-am despărțit de iubitul meu luna trecută. |
Greșeli frecvente cu to și de ce se întâmplă
Kono mise wa yasui to oishii desu este greșit. Engleză și se alătură la orice, astfel încât cursanții folosesc același mod. To unește numai substantivele; adjectivele iau forma te: yasukute oishii desu. Din același motiv, tabemashita to nemashita este greșit, iar versiunea corectă este tabete nemashita.
Hashi to tabemasu este greșit pentru că mănânc cu betisoare. Engleza folosește atât pentru însoțitori, cât și pentru instrumente, dar to este doar pentru un partener și ar face din betisoare însoțitorul tău de cină. Tools take de: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita este greșit. În engleză se spune married to him, iar ni se traduce adesea prin, așa că alunecarea este firească. Căsătoria este reciprocă, așa că spune-i kare lui kekkon shimashita.
Kirei to omoimasu greșește în vorbirea atentă. Cursanții își amintesc că i-adjectivele merg direct înainte de to, ca în takai la omoimasu, și extind modelul. Kirei este un na-adjectiv și are nevoie de da: kirei da to omoimasu. În discuții foarte obișnuite, unele difuzoare renunță la acest da, dar păstrați-l până când urechea vă spune când.