To Shite în japoneză: ca, în rolul de și nici măcar unul

Ce înseamnă a rahat

To shite vine de la particula to and shite, forma te a lui suru, și înseamnă literalmente a-l lua a fi. După un substantiv, acesta prezintă acel substantiv ca rolul, capacitatea, statutul sau categoria în care se întâmplă ceva. Tsūyaku to shite sanka shimashita înseamnă că am participat ca interpret: rolul pe care l-am avut când am participat.

Substantivul poate fi un loc de muncă, o poziție, o calificare sau un scop. Poate fi și o categorie pentru un lucru: omiyage to shite, ca suvenir; shumi to shite, ca hobby; rei to shite, ca exemplu. În fiecare caz, to shite răspunde la întrebarea în ce calitate sau ca ce?

A rahat este neutru în registru. Îl vei auzi în conversație, îl vei citi în știri și îl vei scrie în rapoarte, ceea ce îl face unul dintre cele mai versatile modele N3.

UnihongoGramatică

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Am participat la întâlnire ca interpret.

Forme de a rahat dintr-o privire

Ca ni totte, to shite se atașează direct la un substantiv și apoi ia particule pentru a-și schimba rolul în propoziție. Forma scrisă politicoasă a lui shimashite apare în discursurile formale, iar adverbialul to shite mo și topic to shite wa sunt cele două pe care le vei întâlni cel mai mult după forma de bază.

To shite wa: poziție și standarde

To shite wa are două joburi legate. Prima este afirmarea unei poziții: watashi to shite wa înseamnă să vorbesc în numele meu sau de unde mă aflu, iar kaisha to shite wa înseamnă ca companie sau oficial. Este un mod politicos de a da o opinie în timp ce arăți că aparține unui anumit rol.

Al doilea job este stabilirea unui standard pentru comparație, aproape de ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, această cameră este mică pentru un hotel. Aici a rahat wa înseamnă a fi judecat ca membru al acelei categorii, iar ceea ce urmează este adesea o surpriză în raport cu acea categorie.

Watashi to shite wa este, de asemenea, o modalitate blândă de a nu fi de acord la locul de muncă. Îți încadrează punctul de vedere ca personal, mai degrabă decât ca o corecție a celeilalte persoane.

To shite mo and to shite no

După un substantiv, a shite mo înseamnă și ca sau chiar ca. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo înseamnă atât ca profesor, cât și ca părinte, și vă permite să spuneți că o judecată este valabilă pentru mai multe roluri.

To shite no alătură rolul unui substantiv următor. Kyōshi to shite no sekinin este responsabilitatea mea ca profesor, iar hito to shite no yasashisa este bunătatea ca ființă umană. Este comun mai ales cu cuvinte precum sekinin, responsabilitate, jishin, încredere și puraido, mândrie.

Nu confundați substantivul plus to shite mo cu clauza model verb plus to shite mo, ceea ce înseamnă chiar și a presupune. Ashita iku to shite mo, osoku naru înseamnă că chiar dacă merg mâine, voi întârzia. Că to shite mo vine de la to suru, to assume, și aparține cu to shitara și to sureba.

Nici unul: hitori to shite... nai

Când a rahat urmează numărul unu plus un contor și propoziția se termină cu negativ, înseamnă nici unul. Hitori a rahat înseamnă nici o persoană, hitotsu a rahat nici un lucru și ichinichi a rahat nici o zi. Este emfatic și ușor literar, comun în scris, discursuri și știri.

Adesea se combină cu cuvintele de întrebare: îndrăznește hitori să se rahat, nu o singură persoană, și nani hitotsu să se rahat, nici un singur lucru. Negativul de la sfârșit este esențial; fără ea propoziţia nu are sens.

În vorbirea obișnuită, oamenii sunt mai predispuși să spună hitori mo konakatta sau daremo konakatta. Versiunea to shite adaugă greutate și un sentiment de completitudine, așa că păstrează-o pentru momentele în care vrei să accentuezi.

To shite vs ni totte and de

To shite și ni totte se confundă ușor pentru că ambele pot apărea înaintea unei opinii. To shite dă un rol: kyōshi to shite, în calitatea mea de profesor. Ni totte oferă un punct de vedere pentru o evaluare: kyōshi ni totte, pentru profesori, din punctul lor de vedere. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda înseamnă că am ales această meserie ca profesor, în timp ce kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da înseamnă că această meserie este dificilă pentru profesori.

Particula de poate însemna, de asemenea, ca sau în capacitatea de, în anumite expresii, cum ar fi boranthia de sanka suru, să ia parte ca voluntar. De este mai scund și mai casual; to shite face rolul explicit și este mai sigur în scrisul formal.

Greșeli comune cu to shite

• Folosirea ni totte pentru a afirma o poziție: watashi ni totte sansei desu este nenatural; spune watashi to shite wa sansei desu.
• Folosind to shite pentru o evaluare din punctul de vedere al cuiva: kodomo to shite muzukashii ar trebui să fie kodomo ni totte muzukashii.
• Adăugând da înainte de rahat: spune gakusei to shite, nu gakusei da to shite.
• Aruncarea negativului în nici măcar un model: hitori to shite kita este greșit; trebuie să fie hitori să shite konakatta.
• Amestecarea substantivului plus to shite mo, ca substantiv prea, cu verbul plus to shite mo, chiar și presupunând.
• Folosirea excesivă a rahat pentru locuri de muncă în discurs obișnuit: kaishain desu este suficient într-o introducere; a rahat este pentru când rolul explică o acțiune.

A se rahat la serviciu și japoneză formală

Work japonezii obișnuiesc să se rahat în mod constant, atât pentru roluri, cât și pentru încadrarea declarațiilor. Tantōsha to shite, ca persoană responsabilă, kaisha to shite, ca companie, și chīmu to shite, ca echipă, toate apar în întâlniri și e-mailuri. Modelul X o Y to shite, luând X ca Y, este de asemenea comun: Tanaka-san o rīdā to shite, cu Tanaka ca lider.

În discursurile formale, este posibil să auziți to shimashite, iar expresii precum daihyō to shite, ca reprezentant, deschid multe salutări. Acestea merită învățate ca bucăți, deoarece se repetă aproape cuvânt cu cuvânt.

Gensoku to shite, de regulă, și shūkan to shite, ca obicei, sunt expresii care merită memorate. Veți vedea primul în anunțurile magazinului și în termeni și condiții.