Cum conversațiile japoneze își schimbă direcția
În engleză poți anunța o schimbare de subiect cu oricum sau apropo și nu se deranjează pe nimeni. Conversația japoneză preferă o întorsătură mai blândă. Vorbitorul ia un cuvânt care este deja pe masă, îl repetă cu o frază punte și abia apoi adaugă lucrul nou. Ascultătorul nu se simte niciodată căzut, pentru că noul subiect este vizibil legat de cel vechi.
Toate podurile din acest ghid sunt construite pe iu, ca să spunem. To ieba este literal dacă spunem, to iu to este atunci când spunem, to ittemo este chiar dacă spunem, iar to iu no wa face din zicală în sine un subiect. Sensul literal explică de ce fiecare își face treaba particulară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | Apropo de Kyoto, plănuiesc să merg luna viitoare. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | Când spui Kyoto, mă gândesc la temple. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | Am locuit în Kyoto, deși doar șase luni. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | Kyoto este vechea capitală. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | Dacă mă gândesc bine, cum este Tanaka? |
To ieba: vorbind despre care
To ieba urmează un substantiv care tocmai a apărut în conversație. Spune: acel cuvânt mi-a amintit de ceva legat și voi vorbi despre asta acum. Noul subiect poate fi o întrebare, o știre sau o poveste; ceea ce contează este că legătura este vizibilă, chiar dacă este subțire.
Cea mai utilă formă este sō ieba, literal dacă spui așa, adică să mă gândesc la asta. Nu are nevoie de un substantiv specific; semnalează că ceva a declanșat o amintire. Este unul dintre cele mai comune deschizători de subiecte în limba japoneză ocazională și este bine la birou atunci când este urmat de desu sau masu.
Există și modelul setat X la ieba Y, denumind cel mai tipic exemplu de ceva: Nihon no natsu la ieba hanabi, vara japoneză înseamnă artificii. Căci acest sens to ieba și to iu to sunt interschimbabile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | Oh, asta îmi amintește, cum a fost filmul de săptămâna trecută? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | Apropo de ramen, în fața gării s-a deschis un local nou. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | Apropo de călătorie, pașaportul tău mai este valabil? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | Vara japoneză înseamnă artificii, nu-i așa. |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | Dacă mă gândesc bine, încă nu am luat prânzul. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | Apropo de Tanaka, am auzit că se transferă luna viitoare. |
To iu to: când spui asta, mă gândesc la
To iu to păstrează accentul pe cuvântul însuși. Prezintă ce înseamnă acel cuvânt pentru vorbitor, ce imagine aduce sau ce ar trebui să înțeleagă ascultătorul prin el. Modelul X to iu to, Y este modul standard de a spune când oamenii spun X, de obicei înseamnă Y, sau X mă face să mă gândesc la Y. Este mai calm și mai explicativ decât la ieba.
Pentru că explică, to iu to este comun în predare și în clarificarea a ceea ce altcineva a spus: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, când spui Osaka, te referi la oraș? De asemenea, deschide generalizări despre ceea ce implică de obicei un cuvânt.
O rudă vorbită obișnuită este sō iu to, când o spui așa, ceea ce admite un punct. Nan to iu ka, cum ar trebui să-l spun, este un material de umplere care câștigă timp în timp ce cauți cuvinte și îl vei auzi în mod constant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | Când spui mâncare japoneză, sushi vine mai întâi în minte. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | Când spui Osaka, te referi la oraș? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | Iarna înseamnă oală fierbinte, desigur. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | Când o spui așa, s-ar putea să ai dreptate. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | Cum ar trebui să-l pun, se simte puțin neplăcut. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | Când auzi profesor, îți imaginezi o persoană strictă? |
To ittemo: spuse asta
To ittemo vine după o revendicare și o retrage înapoi. Vorbitorul a spus ceva care ar putea fi luat prea puternic, așa că adaugă spunând asta și dau limita. Este gramatica modestiei și a preciziei.
Prima propoziție poate fi un verb, adjectiv sau substantiv în formă simplă: hanaseru la ittemo, takai la ittemo, gakusei la ittemo. Calificarea conține adesea dake, numai sau un număr modest. Sō wa ittemo, chiar și așa, deschide o propoziție acceptând punctul anterior și apoi împingând înapoi.
O rudă apropiată este cu ittemo ii, este corect să spunem, ca și în seikō cu ittemo ii, ai putea numi asta un succes. Aceasta este mai degrabă o evaluare decât o limită: dacă propoziția se termină cu ii, înseamnă că o poți numi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | Pot vorbi japoneză, deși doar o simplă conversație. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | Este aproape, dar mai durează treizeci de minute de mers pe jos. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | Pot să gătesc, dar numai lucruri precum curry. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | Chiar și așa, termenul limită este mâine. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | S-ar putea spune că este aproape terminat. |
To iu no wa: definirea și întrebarea
To iu no wa transformă un cuvânt sau o frază întreagă într-un subiect, astfel încât să îl poți explica. Modelul X to iu no wa, Y desu sau Y to iu imi desu înseamnă X înseamnă Y. Este forma pentru definiții, explicații ale numelor și pentru a spune cuiva ce ai vrut să spui. Când nu cunoști un cuvânt, același tipar devine întrebarea: X to iu no wa dō iu imi desu ka.
În vorbire, to iu no wa se micșorează la tte: kore tte nani, ce este asta. Full to iu no wa este mai atent și se potrivește unui profesor, unui client sau scris.
La începutul unei propoziții, to iu no wa înseamnă că lucrul este și introduce un motiv pentru ceea ce tocmai ai spus. În scris, aceasta devine to iu no mo, motivul fiind.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă otsukaresama? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | Orele suplimentare înseamnă munca după orele stabilite. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | Cum citesti asta? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | Motivul pentru care nu pot merge este că am de lucru. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | Chestia este că de fapt am o logodnă anterioară. |
Familia iu cot la cot
Formularele sunt cel mai ușor de ținut separat când vezi la ce se atașează fiecare și ce face conversație. Tabelul le aliniază cu o deschidere tipică și cu munca pe care o îndeplinește.
| Formă | Lectură | Ce face în conversație |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | Preia un substantiv și deschide un subiect nou înrudit |
| そう言えば | sō ieba | Să mă gândesc la asta; deschide un subiect declanșat de chat |
| と言うと | to iu to | Explică ceea ce un cuvânt aduce în minte sau înseamnă |
| そう言うと | sō iu to | Când o spui așa; admite un punct |
| 何と言うか | nan to iu ka | Cum ar trebui să o pun; o umplutură în timp ce se gândește |
| と言っても | to ittemo | Acestea fiind spuse; limitează revendicarea anterioară |
| そうは言っても | sō wa ittemo | Chiar și așa; recunoaște apoi împinge înapoi |
| と言ってもいい | to ittemo ii | Este corect să spunem; o evaluare |
| というのは | to iu no wa | Definește un termen sau îi întreabă sensul |
| って | tte | Forma casual a lui to iu no wa si citat to |
| というのも | to iu no mo | Motivul fiind; elaborarea scrisă |
Două dintre rânduri se suprapun. Pentru a numi exemplul tipic de ceva, X la ieba Y și X la iu la Y sunt interschimbabile. Peste tot, ține-le separate: la ieba trece mai departe, la iu la rămâne și explică.
Registrul vorbit versus scris
În conversație, aceste punți sunt frecvente și scurte, iar renunțarea la final politicos este normal între prieteni. La serviciu păstrezi aceleași fraze, dar termini cu desu și masu și folosești full to iu no wa mai degrabă decât tte cu un client.
În scrisul formal, sō ieba este prea vorbăreț; scriitorii preferă ni kanshite, referitor la, sau tsugi ni, în continuare. To iu to și to iu no wa supraviețuiesc pentru că ei explică, și to ittemo este bine într-o ceartă. Într-o prezentare, anunțați schimbările de subiect cu tsugi ni sau sate mai degrabă decât cu sō ieba.
- Prieteni: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, fără terminații politicoase
- Chat de birou: aceleași fraze cu desu și masu
- Explicarea unui client: to iu no wa, to iu to, not tte
- Prezentări: to ittemo și to iu to sunt bine; utilizați tsugi ni pentru schimbări de subiect
- Rapoarte și e-mail formal: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; evita sō ieba
Greșeli frecvente la schimbarea subiectelor
Prima greșeală este folosirea ieba pentru a introduce un subiect fără legătură cu ceea ce a apărut înainte. Kyōto to ieba funcționează numai dacă Kyoto, călătoriile, templele sau ceva înrudit a apărut. Pentru un subiect complet proaspăt, utilizați tokoro de sau sō ieba, ambele permițând o conexiune mai slabă.
Al doilea este terminarea lui to cu o consecință, ca și cum ar fi un simplu condiționat. În utilizarea podului, ceea ce urmează este o asociere sau o explicație. În al treilea rând, cursanții folosesc în exces ittemo până când fiecare revendicare este acoperită, ceea ce sună evaziv; un singur gard pe subiect este suficient.
În cele din urmă, urmăriți diferența dintre to iu no wa și to iu koto wa. To iu koto wa înseamnă așa că înseamnă, sau cu alte cuvinte, și trage o concluzie: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, așa că vii, ceea ce înseamnă că ai sunat. To iu no wa defines; to iu koto wa deduce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | Apropo, ai planuri pentru weekend? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | De altfel, acest magazin este închis în zilele de marți. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | Deci nu vii; înseamnă că ești ocupat, atunci. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | Pentru a schimba subiectul, cum arată luna viitoare? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | Lăsând asta deoparte, să trecem la subiectul principal. |