Ideea de bază: tara te pune în partea îndepărtată a unui eveniment încheiat
Uite din ce este făcută tara. Tsuita înseamnă sosit, o acțiune finalizată. Adăugați ra și obțineți tsuitara: cu sosirea făcută. Imaginează-ți o ușă. Tara te ghidează prin ea, iar restul propoziției descrie ce se întâmplă în partea îndepărtată. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: la propriu, sosirea la stație gata, voi suna.
Acesta este motivul pentru care primul eveniment trebuie întotdeauna terminat înainte de începerea celui de-al doilea și de ce limba engleză are nevoie de trei traduceri în cazul în care japoneză are una. Dacă ușa este cu siguranță înaintea ta, engleza spune când. Dacă s-ar putea să nu ajungi niciodată la el, engleză spune dacă. Dacă ai trecut deja, spune engleză când am făcut asta, am găsit. Forma nu se schimbă. Doar distanța ta față de ușă o face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Te sun când ajung la gară. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Dacă plouă, nu mă duc. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Când am deschis fereastra, ningea. |
Cum se construiește tara: forma ta plus ra
Există o regulă și nicio excepție pe care nu le-ați întâlnit deja: faceți forma de trecut simplă, apoi adăugați ra. Orice neregulă provine din forma ta însăși.
| forma Tara | Lectură | Construit din | Sens |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Verb: tabeta | Odată ce am mâncat, dacă mănânc |
| 行ったら | ittara | Verb: itta | Odată ce am plecat, dacă merg |
| したら | shitara | Verb: shita | Odată ce am făcut-o, dacă o fac |
| 来たら | kitara | Verb: kita | Odată ce au venit, dacă vin |
| 行かなかったら | ikanakattara | Negativ: ikanakatta | Dacă nu mă duc |
| 高かったら | takakattara | I-adjectiv: takakatta | Daca este scump |
| よかったら | yokattara | I-adjectiv: yokatta | Daca este bine, daca iti place |
| 暇だったら | hima dattara | Na-adjectiv: hima datta | Daca esti liber |
| 雨だったら | ame dattara | Substantiv: ame data | Dacă plouă, dacă plouă |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Substantiv negativ: ame ja nakatta | Dacă nu plouă |
Partea dinainte de tara este simplă chiar și în vorbirea politicoasă. Politețea merge la final: tsuitara, denwa shimasu. O versiune politicoasă, mashitara, există și o vei auzi de la personalul din magazine și restaurante, ca în o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, te rog să mă suni după ce te-ai hotărât.
Când: evenimente care se vor întâmpla cu siguranță
Dacă oricum se va întâmpla primul eveniment, tara înseamnă când sau după. Lucrările se vor termina, trenul va sosi, cartea va fi terminată. Nu există nicio îndoială, doar ordine.
Ceea ce face tara atât de utilă aici este libertatea din a doua jumătate. Poate fi o promisiune, o cerere, o invitație sau o întrebare. Nu orice condițional japonez permite acest lucru, așa cum explică ultima secțiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Mergem să bem ceva când se termină munca? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Vă rog să mi-l împrumutați când ați terminat de citit. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Când împliniți douăzeci de ani, puteți bea alcool. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Trimite mesaj când ajungi acasă. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Să ieșim când se face zece. |
Dacă: evenimente incerte și ce adaugă moshi
Când primul eveniment se poate întâmpla sau nu, același formular se citește ca și cum. Un prieten plănuiește un picnic și prognoza este neclară. Nu se schimbă nimic în gramatică. Îndoiala este în situație.
Vorbitorii de japoneză pot semnala această îndoială devreme cu moshi. Condițiile apar la începutul unei propoziții japoneze, dar finalul condiționat vine târziu, așa că moshi avertizează ascultătorul că un ipotetic este pe drum. Este optional. Este și cuvântul din spatele foarte comunului moshi yokattara, la propriu dacă ar fi bine, care înmoaie orice invitație sau ofertă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Dacă plouă, hai să ne uităm la un film la mine. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Dacă este ieftin, îl voi cumpăra. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Dacă ești liber, te rog ajută-mă. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Dacă nu înțelegeți, vă rugăm să întrebați. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Dacă vrei, mâncăm împreună? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Dacă aș câștiga la loterie, mi-aș cumpăra o casă. |
Perechi minime: ceea ce face o schimbare unei propoziții tara
Fiecare pereche diferă într-un singur element.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Odată ce vine primăvara, cireșii vor înflori. Vorbitorul se gândește la primăvara care vine. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Când vine primăvara, cireșii înfloresc. Un fapt general, adevărat în fiecare an. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Dacă deschizi ușa, pisica va scăpa. Un avertisment despre viitor. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Când am deschis ușa, pisica a scăpat. Un raport despre ceea ce s-a întâmplat. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Luați legătura odată ce sunteți în Kyoto. Mesajul este trimis de acolo. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Dacă mergi la Kyoto, contactează-te. Mesajul este trimis înainte de călătorie. |
În prima pereche, tara se uită la o ocazie, o ușă, în timp ce la afirmă o regulă permanentă. În al doilea, timpul de la sfârșit decide dacă ușa este în fața ta sau în spatele tău. Al treilea arată limita tarei: pentru că primul eveniment trebuie să fie complet, tara nu poate cere să se facă ceva în prealabil. Acel job îi aparține Narei.
Dincolo de elementele de bază: descoperire în trecut
Pune finalul în trecut și tara încetează deloc să mai fie o condiție. Mado o aketara, yuki ga futte ita: ai trecut prin ușă și asta era ceea ce aștepta. A doua jumătate este ceva ce ai găsit, observat sau ți s-a întâmplat.
Asta explică restricția. Al doilea eveniment trebuie să fie în afara controlului vorbitorului. Dacă ai făcut ambele lucruri intenționat, nu era nimic de descoperit, așa că tara sună nefiresc și se folosește forma te: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, m-am dus acasă și mi-am făcut temele. Cu tara, temele ar trebui să fie o surpriză.
Mai jos, îi povestești unui prieten despre o zi ciudată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Când am ajuns acasă, sosise un colet. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Când am ajuns în gară, trenul plecase deja. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Am luat medicamentul și mi-am făcut bine imediat. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | L-am incercat si a fost delicios. |
Tara dō desu ka: a face o sugestie
Întrebați cum ar fi lucrurile în partea îndepărtată a ușii și aveți o sugestie. Sukoshi yasundara dō desu ka. Literal: dacă te-ai odihni puțin, cum ar fi? În engleză naturală, de ce nu te odihnești scurt? Un coleg se uită la aceeași foaie de calcul timp de două ore și asta este ceea ce spui.
Printre prieteni și familie, modelul își pierde sfârșitul pas cu pas: yasundara dō desu ka, yasundara dō și, în sfârșit, yasundara cu un ton în creștere. Fiți puțin atenți în sus. Modelul îi spune ascultătorului ce să facă și a spus categoric că poate suna nerăbdător, de parcă soluția ar fi evidentă. Cu un manager sau un client, te mite wa ikaga deshō ka este alegerea mai blândă. Ghidul separat pentru tara ii și ba ii acoperă solicitarea de sfaturi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | De ce nu te odihnești scurt? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Ce-ar fi să-l întrebi pe profesor? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | De ce nu mergi la doctor? |
Greșeli frecvente cu tara și ce le cauzează
Prima greșeală este construirea tara pe forma de dicționar: taberu tara este greșit. Elevii copiază modelul nara, care urmează forma dicționarului. Tara are înăuntrul ei forma trecută: tabetara.
Al doilea este adjectivul ii. Ii tara si ikattara sunt amandoua gresite. Trecutul lui ii este yokatta, deci forma tara este yokattara. Adjectivele Na provoacă alunecarea opusă: kirei kattara este greșit, deoarece kirei nu este un i-adjectiv. Spune kirei dattara.
Al treilea provine din traducerea când ca toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu greșește dacă vrei să spui că vei suna după sosire. Toki marchează timpul în jurul unui eveniment și, cu un formular de dicționar, indică momentul înainte de finalizare. O secvență are nevoie de tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Al patrulea folosește tara pentru două acțiuni deliberate din trecut. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita sună nefiresc dacă planul era cumpărarea de pantofi. Folosiți forma te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. A cincea este moshi cu o certitudine: moshi jū-ji ni nattara sună ciudat, deoarece ora zece nu este pusă la îndoială. Aruncă moshi.
Vecinii și realitatea vorbită: de ce tara este cea mai sigură alegere
Tara are trei vecini, iar prezentarea generală a tuturor celor patru condiționale de pe acest blog le compară în detaliu. To afirmă rezultate automate și nu poate fi urmată de o solicitare, o invitație sau un plan. Ba are, de asemenea, limite cu privire la ceea ce poate urma în unele propoziții. Nara răspunde la o premisă și nu poate exprima o secvență. Tara cere un singur lucru, ca primul eveniment să fie complet, apoi acceptă orice final. Dacă vorbiți și nu sunteți sigur, tara greșește foarte rar.
Are puncte mai slabe. Pentru adevăruri și instrucțiuni generale, sună mai natural. În scrierea formală, ba este mai frecventă. Pentru sfaturi asupra cărora trebuie acționat înainte de eveniment, funcționează doar nara. În conversație, totuși, tara este peste tot, iar vorbitorii din regiunea Kansai se spune adesea că o folosesc chiar mai pe scară largă decât vorbitorii de la Tokyo.
Câteva expresii fixe merită învățate întregi. Sō shitara, literal dacă cineva face acest lucru, funcționează ca atunci sau în acel caz la începutul unei propoziții. Yokattara atenuează ofertele, iar nani ka attara acoperă orice problemă care ar putea apărea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Vă rog să aveți câteva, dacă doriți. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Dacă apare ceva, spune-mi. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | În acest caz, voi veni din nou mâine. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Te rog suna-ma cand te-ai hotarat. |