Regula: sentimentele aparțin vorbitorului
Japoneza are un grup de cuvinte care descriu stări interioare: emoții precum ureshii, fericit, kanashii, trist și sabishii, singuratic; senzații precum samui, frig, itai, dureroase și kayui, mâncărime; și dorințe cu hoshii și forma tai. Într-o declarație simplă, acestea descriu vorbitorul. Samui! înseamnă că mi-e frig, nu e frig în general.
Când subiectul este altcineva, o declarație simplă precum kare wa samui sună ca și cum ai pretinde acces direct la corpul și mintea lui. Japonezul preferă să arăți pe ce se bazează afirmația: ce poți vedea, ce ai auzit sau ce a spus persoana respectivă. Engleza nu face o astfel de distincție, motiv pentru care cursanții sunt adesea surprinși de ea.
Întrebările adresate ascultătorului sunt bune, pentru că îi ceri să-și raporteze propriile sentimente: samui? ți-e frig? Nani ga tabetai desu ka? Ce ai vrea sa mananci? Problema apare doar atunci când declarați sentimentele unei terțe persoane ca fapte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Mi-e frig! |
| 寒い？ | Samui? | ți-e frig? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Îi este frig. (poti da seama din comportamentul lui) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Arată rece. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | A spus că îi era frig. |
Cum se formează garu și tagaru
Pentru i-adjective, aruncați i-ul final și adăugați garu: samui devine samugaru, kowai devine kowagaru. Pentru na-adjectivele care descriu sentimente, adăugați garu la tulpină: iya devine iyagaru, a displace sau a fi reticent; zannen devine zannengaru, a arata regret.
Pentru tagaru, luați forma tai, care este ea însăși un i-adjectiv, și procedați la fel: ikitai devine ikitagaru, tabetai devine tabetagaru. Hoshii devine hoshigaru.
Rezultă un verb godan obișnuit care se termină în ru, deci se conjugă ca toru: garanai, gatta, gatte iru. Pentru sentimentul actual al cuiva se folosește aproape întotdeauna forma te iru: ikitagatte iru, ea vrea să meargă. Forma simplă tinde să descrie obiceiuri sau tendințe generale: kodomo wa amai mono o hoshigaru, copiii tind să-și dorească lucruri dulci.
| Cuvânt de bază | forma Garu | Te iru form | Sens |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Simte frig, arată asta |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Este speriat |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Este timid, jenat |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Are durere, se plânge de durere |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Antipatie, rezistă |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Vrea (ceva) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Vrea să meargă |
Garu cu adjective: samugaru, hazukashigaru și multe altele
Garu înseamnă a arăta semne ale unui sentiment, prin expresia facială, cuvinte sau comportament. Hazukashigaru este să te comporți timid sau să fii jenat într-un mod pe care alții îl pot vedea. Itagaru este să arate durerea, de exemplu, plângându-se sau tresărind. Deoarece descrie un comportament observabil, funcționează bine pentru copii, animale de companie, pacienți și oricine ale cărui reacții le raportați.
Mai multe verbe garu au luat semnificații fixe. Tsuyogaru înseamnă să pui o față curajoasă, să acționezi mai dur decât simți. Omoshirogaru înseamnă să găsești ceva amuzant, iar mezurashigaru să tratezi ceva ca pe o noutate. Garu formează și substantive pentru tipuri de oameni: samugari, cineva care simte frigul ușor; hazukashigariya, o persoană timidă; sabishigariya, cineva care se simte ușor singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Fiica mea îi este frică de câini. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Fiul meu se sfiește să vorbească în fața oamenilor. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Pisica urăște să facă baie. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Pacientul suferă foarte mult. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Ea pune o față curajoasă, dar cred că este de fapt singură. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Chiar simt frigul. |
Observați particula din primele două exemple. Kowai și hazukashii iau ga pentru ceea ce îți este frică sau ești jenat, dar kowagaru și verbele similare sunt tranzitive, așa că obiectul ia o: inu o kowagaru, a-ți fi frică de câini.
Tagaru și hoshigaru: ce vor alții
Tagaru descrie dorința altcuiva de a face ceva, în funcție de modul în care se comportă sau vorbește. Este o întâlnire mai ales când părinții vorbesc despre copii și când oamenii vorbesc despre membrii familiei sau prietenii într-un mod ușor detașat. Hoshigaru face același lucru pentru că își dorește un lucru.
Particula se schimbă și aici. Cu forma tai, obiectul poate lua ga sau o: mizu ga numiti sau mizu o numiti. Cu tagaru, este nevoie de o. Cu hoshii, lucrul dorit ia ga; cu hoshigaru, este nevoie de o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Fratele meu mai mic vrea să meargă în Japonia. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Copilul meu vrea un joc nou. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Copilul nostru vrea mereu să se joace afară. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Fiul meu nu își va mânca legumele. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Toată lumea era nerăbdătoare să audă povestea lui. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Sora mea mai mică vrea să-și ia o pisică. |
Nuanța: o vedere exterioară
Garu și tagaru descriu sentimentele văzute din exterior. Tocmai de aceea sunt corecte din punct de vedere gramatical pentru persoanele terțe, dar le oferă și un ton ușor detașat, de observație. A vorbi despre proprii copii sau frații mai mici în acest fel este complet firesc. A vorbi în acest fel despre managerul tău sau despre un client poate suna ca și cum ai comenta comportamentul lor și, uneori, ca și cum sentimentele lor sunt copilărești.
Garu are, de asemenea, un avantaj ușor negativ în unele contexte, ceea ce sugerează că cineva face un spectacol de sentiment. Kare wa itsumo isogashigatte iru, el se comportă mereu ocupat, poate sugera că exagerează. În discursul politicos despre oamenii de deasupra ta, alege o alternativă din secțiunea următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Șeful departamentului a spus că vrea să plece mai devreme. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Profesorul pare puțin obosit. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Clientul pare să se grăbească. |
Alte moduri de a descrie sentimentele altcuiva
Garu nu este singura opțiune, iar în conversație nu este adesea cea mai comună. Japoneza are mai multe moduri de a adăuga dovezile la care se așteaptă, fiecare cu un înțeles ușor diferit. Alegerea dintre ele face parte din a suna natural.
| Model | Exemplu | Romaji | Sens și nuanță |
|---|---|---|---|
| Tulpină + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Pare fericit (din aparenta) |
| Simplu + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Se pare că vrea să meargă (judecata ta) |
| Simplu + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Se pare că vrea să meargă (auzit sau dedus) |
| Simplu + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Am auzit că vrea să meargă (auzele) |
| Simplu + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | A spus că vrea să meargă |
| Simplu + って | 行きたいって | ikitai tte | El spune că vrea să meargă (ocazional) |
| Simplu + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Se gândește că ar vrea să meargă |
Când explici ceva ce știi bine despre o persoană apropiată, n desu poate face și o declarație directă acceptabilă: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, înțelegi că fratele meu vrea să meargă în Japonia. N desu o prezintă ca informație pe care o transmiteți.
Greșeli frecvente cu garu și tagaru
- A spune kanojo wa kanashii ca o declarație simplă. Folosiți kanashisō desu, kanashinde iru sau kanashigatte iru.
- Keeping ga with hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Obiectul lui hoshigaru ia o.
- Folosind forma simplă pentru un sentiment actual: kare wa ikitagaru pentru că vrea să meargă chiar acum. Folosește ikitagatte iru.
- Folosind garu despre tine. Watashi wa samugatte iru sună ciudat; spune doar samui. Excepție fac substantivele fixe ca samugari, sunt cineva care simte frigul.
- Adăugarea de garu la adjectivele care nu sunt despre sentimente: takagaru pentru scump nu funcționează. Garu se atașează de emoții și senzații de cuvinte.
- Folosind tagaru despre un superior într-o întâlnire. Raportați cuvintele lor cu to osshatte imashita sau folosiți yō desu.