Ideea de bază: un ac sau un iluminator
Imaginează-ți o zi desenată ca o fâșie de hârtie. Dacă împingi un ac în el, marchezi un punct undeva înăuntru. Dacă treceți un iluminator de-a lungul acestuia, colorați banda de la capăt la capăt. Chū este pinul și jū este iluminatorul.
Un copil care întreabă unde este tatăl ei ar putea auzi. Dacă se află la birou chiar acum, răspunsul folosește chū: în acest moment se află într-un punct în interiorul muncii sale. Dacă vorbitorul vrea să spună că munca i-a înghițit toată ziua, răspunsul folosește jū.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Tatăl meu este la serviciu chiar acum. (Literal: în mijlocul muncii.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Tatăl meu a lucrat toată ziua. |
Chū după o activitate: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū
Prima utilizare pentru a învăța este un substantiv care denumește o activitate plus chū. Cele mai multe dintre aceste substantive sunt genul care iau suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Rezultatul spune că activitatea a început și nu s-a terminat.
Veți citi acest formular înainte de a-l spune, deoarece semnele japoneze sunt pline de el. Junbi-chū pe ușa unui restaurant înseamnă că nu este deschis încă. Eigyō-chū înseamnă deschis. Kōji-chū marchează lucrările rutiere, iar shiyō-chū pe ușa unei toalete înseamnă ocupat, literalmente în mijlocul utilizării. La telefon, hanashi-chū înseamnă că linia este angajată. Într-un birou, chū este modul în care explici de ce tu sau un coleg nu poți vorbi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Tanaka este la un alt apel în acest moment. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Sunt într-o întâlnire acum, așa că te sun mai târziu. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Îmi pare rău că vă întrerup masa. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Nu pot răspunde la telefon în timp ce conduc. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | Încă mă gândesc la asta. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Sunt în mijlocul învățării japoneză. |
Cum sunt construite cuvintele chū și jū
Ambele lecturi se atașează direct unui substantiv fără nimic între ele. Cuvântul care rezultă este el însuși un substantiv, așa că ia desu, no și particulele obișnuite.
| Model | Lectură | La ce se atașează și înseamnă |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Substantiv de activitate plus chū: în mijlocul studiului |
| 話し中 | hanashi-chū | Substantiv format dintr-o tulpină a verbului plus chū: în mijlocul conversației |
| 今週中に | konshū-chū ni | Perioada plus chū plus ni: la un moment dat în această săptămână |
| 一日中 | ichinichi-jū | Perioada plus jū: toată ziua |
| 世界中 | sekai-jū | Loc plus jū: peste tot în lume |
După chū, particula schimbă imaginea. Chū ni fixează un singur eveniment în cadrul activității: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, un telefon a sunat în timpul întâlnirii. Chū wa face ca întreaga activitate să devină subiect, adesea pentru o regulă: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, nu folosim telefoanele în timpul întâlnirilor. Înaintea unui substantiv, folosiți nu: ryokō-chū no shashin, fotografii din călătorie.
O perioadă cu jū nu ia nicio particulă când spune cât timp: ichinichi-jū nemashita. Un loc cu jū se comportă ca orice substantiv de loc: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.
Jū: pe parcursul unei perioade sau peste tot într-un loc
Jū spune că nimic nu a fost lăsat deoparte. Cu timpul înseamnă de la început până la sfârșit, iar cu un loc înseamnă fiecare colț. Engleza comută între toată ziua, pe tot parcursul anului, în toată lumea și în întreaga cameră, dar japoneza este același iluminator de fiecare dată. Sekai-jū este literalmente întregul interior al lumii.
Deoarece jū subliniază completitudinea, tinde să aibă sentimente. Cineva care spune că a plouat ichinichi-jū se plânge de obicei. Aici un prieten descrie un weekend prost: ploaie, lipsă de somn și chei pierdute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | A plouat toată ziua ieri. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | Am fost treaz toată noaptea. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | Am căutat în toată camera, dar cheile nu sunt acolo. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | Mă doare peste tot. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Acest magazin este deschis tot timpul anului. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Acest anime este popular în întreaga lume. |
Perechi minime: ce adaugă jū
În fiecare pereche de mai jos, a doua propoziție adaugă jū și nimic altceva.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | Am dormit o zi. O perioadă simplă de timp |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | Am dormit toată ziua. Ziua era plină, fără nimic altceva în ea |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Acest cântec este celebru în Japonia. Japonia este decorul |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Acest cântec este celebru în toată Japonia. Fiecare regiune o știe |
Dincolo de elementele de bază: într-o perioadă, și citirile fixe
Cu o perioadă de timp și ni, pinul oferă un termen limită: acțiunea are loc o dată, undeva înainte de încheierea perioadei. Konshū-chū ni henji o kudasai solicită un răspuns până la sfârșitul acestei săptămâni. Acesta este modelul pentru promisiuni, cereri și ferestre de livrare.
Aici ideea de bază își atinge limita. Prin înțeles, fiecare cuvânt din interior ar trebui să fie citit chū, dar o mână se citește jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Pinul și iluminatorul nu le explică și este mai sincer să le numim obiceiuri ale limbii. Gozen-chū merge invers: este întotdeauna chū, chiar și atunci când te referi la toată dimineața.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Vă rugăm să răspundeți până la sfârșitul acestei săptămâni. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | Voi preda raportul până la sfârșitul zilei de astăzi. (Literal: în interiorul zilei de astăzi.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | Coletul va ajunge dimineața. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | Plănuiesc să mă mut înainte de expirarea anului. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | Până la sfârșitul zilei de astăzi |
| 明日中に | ashita-jū ni | Până la sfârșitul zilei de mâine |
| 今週中に | konshū-chū ni | Până la sfârșitul acestei săptămâni |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | Până la sfârșitul acestei luni |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | Până la sfârșitul acestui an |
| 午前中 | gozen-chū | Dimineața, în cursul dimineții |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | In timpul vacantelor de vara |
Dincolo de elementele de bază: cum să preziceți lectura
Când întâlniți un cuvânt nou cu acest sufix, uitați-vă la substantivul din față și puneți trei întrebări în ordine.
- Este o activitate, cum ar fi o întâlnire, o excursie sau o reparație? Citește chū
- Este un loc sau un corp, cum ar fi un oraș, o casă sau o țară? Citește jū
- Este o perioadă fără ni, adică întregul ei? Citește jū
- Este o perioadă cu ni, adică în interior? Citiți chū, cu excepția kyō, ashita și kotoshi
Există un model liber în spatele excepțiilor. Kyō, ashita și kotoshi sunt cuvinte native japoneze și iau jū. Konshū, kongetsu și gozen sunt compuși împrumutați din chineză și iau chū. Este mai degrabă o tendință decât o lege, deoarece ichinichi și sekai sunt, de asemenea, compuși în stil chinezesc și iau jū, dar ajută cuvintele fixe să se lipească.
Vecini: aida, saichū și naka
Aida și aida ni fac aceleași două sarcini ca evidențiatorul și pinul, dar urmează verbe și propoziții, precum și substantive. Folosiți chū când există un substantiv de activitate compact și aida când aveți nevoie de un verb: Nihon ni iru aida. Saichū este un știft mai ascuțit. Înseamnă la înălțimea a ceva și aproape întotdeauna introduce o întrerupere.
Naka este același kanji folosit ca cuvânt independent pentru interiorul fizic sau abstract. Are nevoie de no înainte, kaban no naka, în timp ce sufixul se atașează direct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Cât am fost în Japonia, vorbeam japoneză în fiecare zi. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | Telefonul a sunat chiar în mijlocul mesei. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Portofelul meu este în geantă. |
Greșeli frecvente cu chū și jū
Prima greșeală este să citești fiecare caz ca chū. Ichinichi-chū și sekai-chū greșesc. Cursanții îl întâlnesc mai întâi pe chū, în cuvinte precum benkyō-chū, și îl poartă peste. Perioade și locuri întregi iau jū: ichinichi-jū, sekai-jū.
Al doilea este kyō-chū ni, care este greșit din motivul opus: cel care învață a înțeles regula și a aplicat-o acolo unde obișnuința o depășește. Spune kyō-jū ni.
Al treilea este atașarea chū unui verb. Tabete iru chū este greșit. Copiază engleza în timp ce mănâncă, dar chū are nevoie de un substantiv. Spune shokuji-chū sau tabete iru aida.
Al patrulea este adăugarea ni la o expresie în întregime. Ichinichi-jū ni nete imashita este greșit, deoarece ni transformă un interval într-un termen limită. Durata nu ia particule: ichinichi-jū nete imashita.
Al cincilea folosește chū pentru o stare de durată. Kekkon-chū este greșit pentru că sunt căsătorit. Chū sugerează o fază cu un sfârșit în vedere, motiv pentru care funcționează ryūgaku-chū și nyūin-chū. Pentru căsătorie, spune kekkon shite imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Nu ascult muzică în timp ce învăț. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | O să sun înainte să se termine ziua. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | Mi-am cunoscut soția în timp ce studiam în străinătate. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Tatăl meu este în spital în acest moment. |