Jibunul este o oglindă: arată subiectul
Jibun este scris cu kanji-ul pentru sine și parte, iar cel mai apropiat cuvânt englezesc este oneself. Gândește-te la asta ca la o oglindă atârnată în interiorul propoziției. Oricine se referă la propoziție pasează în fața ei, iar jibun arată acea persoană. Dacă subiectul sunt eu, jibun sunt eu însumi. Dacă subiectul este Tanaka-san, jibun este Tanaka-san.
Deoarece japoneză lasă adesea subiectul nespus, oglinda arată de obicei vorbitorul în declarații și pe ascultător în întrebări și cereri. Un profesor care dă un formular spune jibun no namae și fiecare elev înțelege propriul tău nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Am făcut-o singur. |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | Vă rugăm să scrieți propriul nume. |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | Tanaka-san a venit cu propria lui mașină. |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | Tu ai decis asta? |
Cum se combină jibun cu particulele
Jibun este un substantiv, așa că ia particule ca orice alt substantiv și nimic din el nu se conjugă. Ceea ce se schimbă este particula și fiecare particulă oferă o frază care merită învățată ca unitate.
| Fraza | Lectură | Semnificație și exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | Prin efort propriu: jibun de yarimasu, o fac eu |
| 自分の | jibun no | Al cuiva: jibun no heya, camera mea |
| 自分に | jibun ni | Către sau față de sine: jibun ni kibishii, strict cu sine |
| 自分を | jibun o | Sine ca obiect: jibun o semeru, a se învinovăți |
| 自分が | jibun ga | Sine însuși ca făcător: jibun ga warui, eu sunt cel de vină |
| 自分から | jibun kara | Din proprie inițiativă: jibun kara ayamaru, a-și cere mai întâi scuze |
| 自分自身 | jibun-jishin | Ei înșiși, emfatic |
Jibun de merită o notă. De marchează mijloacele prin care se face ceva, ca în basu de, cu autobuzul. Deci jibun de este literalmente prin intermediul sinelui: unealta care a făcut treaba ai fost tu.
Jibun de, jibun no, jibun ni in viata de zi cu zi
Imaginează-ți o casă comună într-o dimineață de sâmbătă. Un părinte vorbește cu un copil, iar mai târziu doi colegi de casă vorbesc la o cafea. Toate acestea sunt propoziții pe care le puteți folosi din primele luni de japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | Fă-ți singuri lucrurile. (Literal: în ceea ce privește chestiunile despre sine, fă-le singur.) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | E în regulă. O voi face singur. |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | O să plătesc eu pentru asta. |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | Sora mea mai mică este încrezătoare. (Literal: are încredere în sine.) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | Vă rog să nu vă învinovățiți. |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | Mi-am cumpărat un tort ca un răsfăț pentru mine. |
Observați ce face a doua propoziție social. Cineva oferă ajutor, iar jibun de yarimasu refuză politicos spunând că munca va fi făcută de propriile mâini. Este o expresie utilă la ghișeul unui magazin sau la o imprimantă de birou.
Sinele cui? Un cuvânt s-a schimbat
Când o propoziție conține două persoane, jibun merge la subiect, nu la substantivul cel mai apropiat. Vorbitorii de engleză tind să citească jibun ca fiind legat de cel mai recent menționat și de aici încep neînțelegerile. Comparați propozițiile din tabel, care diferă într-un cuvânt fiecare.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | Tanaka-san i-a împrumutat lui Yamada-san o umbrelă și era a lui Tanaka-san |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | Umbrela aparține unui bărbat, cel mai probabil nu Tanaka-san |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | Fratele meu doarme în camera lui |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | Fratele meu doarme în camera mea |
În prima pereche, jibun no poate reflecta doar subiectul, Tanaka-san. Înlocuirea lui cu kare no sparge oglinda: kare arată spre exterior, așa că ascultătorii caută un alt bărbat. Acesta este motivul pentru care japoneza folosește jibun no acolo unde engleza spune propriul său și de ce kare no și kanojo no sunt mult mai rare decât ale lui și ale ei.
Dincolo de elementele de bază: doi oameni care ar putea fi subiectul
Regula oglinzii spune că jibun reflectă subiectul. Unele propoziții au doi candidați, iar apoi jibun este cu adevărat ambiguu. Cazul clasic este cauzal. În haha wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, mama l-a făcut pe fratele meu mai mic curat, mama este subiectul gramatical, dar fratele este cel care face curățenia. Jibun no heya poate fi camera ei sau a lui, și doar contextul o rezolvă.
Același lucru se întâmplă și cu discursul raportat. În Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta, Mori-san a spus că Katō-san a recomandat jibun, cuvântul poate reflecta Mori-san, subiectul spus, sau Katō-san, subiectul recomandat. Vorbitorii nativi rezolvă acest lucru în funcție de context. Când ești cel care vorbește, evită puzzle-ul folosind un nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | Mama l-a pus pe fratele meu să curețe camera ei sau camera lui. |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | Mama l-a pus pe fratele meu să-și curețe camera. (neechivoc) |
Jibun ca mine și jibun ca tine în Kansai
Dacă oglinda este orientată în mod normal către subiect, un vorbitor îl poate ține pur și simplu pentru el însuși. Jibun ca cuvânt pentru I sună modest și puțin rigid. O veți auzi de la sportivi în interviuri, de la oameni din organizații cu ierarhie strictă și de la niște vorbitori rezervați, mai des bărbați. Evită alegerea între watashi, boku și minereu, pe care o acoperă o postare separată despre pronumele la persoana întâi.
În Kansai oglinda este îndreptată către ascultător, iar jibun înseamnă tu. Acest lucru este casual și regional. Nu se potrivește perfect cu ideea de bază și este sincer să spunem așa: este pur și simplu un obicei local, unul pe care chiar și vorbitorii din alte regiuni ale Japoniei îl găsesc uneori derutant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | Sunt din Tokyo. (modest, ușor rigid) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | O voi face. |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | Unde pleci? (Kansai, casual) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | Câți ani ai? (Kansai, casual) |
Cum le deosebiți? O afirmație cu jibun wa sau jibun ga și nici un alt subiect este I. O întrebare care ți se adresează cu accent Kansai, cu jibun urmată de o pauză, ești tu.
Jibun de versus hitori de, și jibun-jishin
Atât jibun de și hitori de sunt traduși ca de unul singur și răspund la diferite întrebări. Jibun de răspunde cine a făcut treaba: tu, și nu cineva în numele tău. Hitori de răspunde câți oameni erau acolo: unul. O femeie care asamblează un raft cu cărți în timp ce prietenii ei privesc a făcut-o jibun de, nu hitori de. Un om care mănâncă la prânz la un magazin de proximitate în parc mănâncă hitori de, și nimeni nu ar spune jibun de, pentru că mâncatul nu poate fi delegat.
Jibun-jishin este vecinul emfatic. Folosiți-l atunci când jibunul simplu ar fi prea slab pentru a suporta contrastul, de exemplu când spuneți că problema este în tine și nicăieri altundeva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | Am mers personal. (Nu am trimis pe altcineva.) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | am mers singur. (Nimeni nu a venit cu mine.) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | locuiesc singur. |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | Este problema mea. |
Setați fraze construite pe jibun
Jibunul apare într-o familie de expresii fixe, iar oglinda este vizibilă în fiecare dintre ele. Jibun-katte, egoist, este literalmente sinele plus propria comoditate: a te comporta ca și cum doar reflecția ta ar fi în cameră. Jibun-rashii înseamnă ca tine, adevărat cu cine ești. Jibun-nari ni înseamnă în felul tău, în măsura în care se poate, și este un mod modest de a-ți descrie efortul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | Nu spune lucruri atât de egoiste. |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | Vreau să trăiesc într-un mod care să fie adevărat pentru mine. |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | Am făcut tot posibilul în felul meu. |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | Vă rog să vă exprimați propria părere. |
Greșeli frecvente cu jibun
Prima greșeală este dublarea pronumelui: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Vine direct din engleză. Am făcut curat în camera mea. Este de înțeles, dar sună nefiresc, ca și cum ar fi implicați doi oameni diferiți, numiti watashi. Spune jibun no heya o sōji shimashita sau pur și simplu heya o sōji shimashita.
Al doilea este jibun de pentru singur. Jibun de sunde imasu este greșit pentru că locuiesc singur, pentru că a trăi nu este o sarcină pe care cineva ar putea-o face pentru tine. Say hitori de sunde imasu.
Al treilea este îndreptarea jibun către persoana greșită. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita nu înseamnă că i-am returnat umbrela lui Tanaka-san. Subiectul neanunțat sunt eu, așa că jibun no kasa este propria mea umbrelă. Spune Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita.
Al patrulea este jibun cu un lucru. Kono doa wa jibun de akimasu este greșit pentru că această ușă se deschide de la sine. O oglindă are nevoie de cineva care să se uite în ea, așa că jibun are nevoie de un subiect cu minte. Pentru obiecte, să zicem jidō de akimasu, se deschide automat, sau hitorideni akimasu, se deschide de la sine.
Al cincilea împrumută jibun pentru tine sau pentru mine într-un cadru greșit. Într-un interviu de angajare, watashi este cuvântul sigur, iar în afara Kansai, numirea unui ascultător jibun poate pur și simplu să nu fie înțeleasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | Mi-am făcut curat în camera. |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | Această ușă se deschide automat. |