Regula originii: o pentru cuvintele native, alegeți cele chinezești
Vocabularul japonez are două straturi mari. Cuvintele native, wago, sunt cele cu citiri kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Cuvintele împrumutate din chineză, kango, sunt folosite în lecturi și sunt adesea compuși cu doi kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Prefixul urmează stratului. Cuvintele native iau o, scrise お; Cuvintele de origine chineză iau, scrise ご. Ambele sunt de obicei scrise cu același kanji, 御, dar în textul modern veți vedea aproape întotdeauna kana.
Un test rapid pentru originea cuvântului este citirea. Dacă cuvântul sună ca un compus cu două silabe cu citiri, cum ar fi ren-raku sau kyō-ryoku, așteptați-vă. Dacă sună ca japoneza obișnuită vorbită, cum ar fi namae sau tegami, așteptați-vă la o. Acest test nu este perfect, dar vă trimite la prefixul potrivit pentru majoritatea cuvintelor de care veți avea nevoie într-un cadru de serviciu sau de birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Numele tău, te rog. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Câți oameni sunt în familia ta? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Vă rog să vă scrieți adresa aici. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ce faci pentru muncă? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim că ați luat legătura. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | De unde ești? |
Excepțiile care încalcă regula originii
O mână de cuvinte chino-japoneze iau mai degrabă o decât să plece, deoarece au intrat în viața de zi cu zi cu atâta timp în urmă încât se simt nativi. Cei pe care îi veți întâlni în mod constant sunt o-denwa (telefon), o-ryōri (gătit), o-benkyō (studiu), o-shokuji (masă), o-jikan (timp), o-henji (răspuns), o-kyaku (client) și o-sōji (curățare). Spune go-denwa și un ascultător japonez se va opri. Câteva cuvinte le acceptă pe ambele: go-henji și o-henji sunt ambele auzite, go-hon și o-hon nu sunt, dar hon pur și simplu nu ia niciunul în majoritatea vorbirii.
Cuvintele de împrumut scrise în katakana nu au prefix deloc în japoneză standard. Nimeni nu spune o-kōhī sau go-pasokon. Excepția este o-toire și o-bīru, pe care unii vorbitori mai în vârstă le folosesc și pe care le veți auzi în restaurante, dar un cursant este cel mai sigur dacă lasă toate cuvintele katakana goale. Când un lucrător al serviciului dorește să fie politicos cu privire la un cuvânt de împrumut, schimbă propoziția în jurul acestuia, mai degrabă decât substantivul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru telefon. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Ești un bucătar bun. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru timpul acordat. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Ai mâncat deja? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Vrei niște cafea? (fără prefix pe un cuvânt de împrumut) |
Respect versus înfrumusețare: două locuri de muncă, un prefix
Același prefix face două lucruri diferite, iar deosebirea lor rezolvă cea mai mare parte a confuziei. Folosește respect, sonkei, atașează lucruri care aparțin sau provin de la ascultător sau de la o persoană respectată: numele, familia, adresa, opinia, locul de muncă, sănătatea acestora. Se îndreaptă spre difuzor, așa că dispare atunci când articolul este al tău. Întrebi despre go-iken-ul cuiva, părerea lui, dar îi oferi propriul tău iken. Lăudați o-shigoto-ul unui coleg, dar vă descrieți propriul shigoto.
Folosirea de înfrumusețare, bika, schimbă tonul cuvântului în sine, mai degrabă decât să arate pe cineva. O-cha este pur și simplu cuvântul politicos și normal pentru ceai; o nu este despre al cui ceai este. Același lucru este valabil și pentru o-kane, o-sake, o-yu (apă fierbinte), o-kome (orez), o-hana (flori), o-kashi (dulciuri), o-tearai (toaletă) și o-sara (farfurie). Femeile au folosit în mod tradițional mai mult forme de înfrumusețare, iar unele, cum ar fi o-sakana sau o-yasai, încă sună feminin sau rafinat, dar setul de bază este folosit de toată lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Vă rog să vă aud părerea. (respect) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Părerea mea este puțin diferită. (fără prefix pe cont propriu) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Vă rog să beți niște ceai. (înfrumuseţare) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | nu am destui bani. (înfrumusețare, chiar și despre a ta) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Unde este toaleta? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Am cumpărat niște dulciuri. |
Substantivele comune și prefixele lor
Tabelul de mai jos listează cuvintele pe care un cursant le întâlnește cel mai mult în magazine, birouri și hoteluri, cu prefixul care este de fapt folosit. Coloana Notă vă spune ce sarcină face prefixul, astfel încât să știți dacă rămâne pe propriile lucruri.
| Cuvânt | Lectură | Sens | Nota |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | nume | respect: al tău este numele |
| ご家族 | go-kazoku | familial | respect: al tău este kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | adresa | respect: al tău este jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | muncă, muncă | respect: al tău este shigoto |
| ご予約 | go-yoyaku | rezervare | respect: al tău este yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | comanda | respect: de la personal la client |
| お電話 | o-denwa | apel telefonic | excepție: chino-japoneză cu o |
| お茶 | o-cha | ceai | înfrumusețare: întotdeauna o-cha |
| お金 | o-kane | bani | înfrumuseţare: întotdeauna o-kane |
| お酒 | o-sake | alcool | înfrumusețare: întotdeauna o-sake |
| お湯 | o-yu | apă fierbinte | înfrumusețare: întotdeauna o-yu |
| お手洗い | o-tearai | toaletă | înfrumuseţare: cuvânt fix |
Rețineți că go-chūmon și go-yoyaku sunt ceea ce vă spune personalul și ceea ce spuneți atunci când vă referiți la rezervarea clientului sau a celeilalte părți. Când îți faci propria rezervare spui yoyaku shitai n desu ga, fără a merge, cu excepția cazului în care te afli într-un schimb foarte formal în care întreaga propoziție este umilă.
Adjective și verbe care iau prefixul
Un set limitat de adjective ia o sau pleacă, aproape întotdeauna când descriu ascultătorul sau o persoană respectată. I-adjectivele iau o: o-isogashii (ocupat), o-wakai (tânăr), o-hayai (devreme, ca în salut), o-utsukushii (frumos, formal). Na-adjective împărțite după origine: o-genki (bine), o-hima (liber), o-suki (ca) take o; go-shinsetsu (bun), go-rippa (splendid), go-nesshin (folositor) ia du-te. Aceste forme sunt comune în expresiile de set: o-isogashii tokoro, în timp ce ești ocupat; o-genki desu ka, ce faci; go-shinsetsu ni, cu amabilitate.
Prefixul deschide, de asemenea, ușa către modele de verbe onorifice, o plus stem masu plus ni naru pentru respect și o plus stem plus suru pentru umilință. O-kaki ni narimasu ka, vei scrie; o-mochi shimasu, o voi duce. Substantivele verbale chino-japoneze iau merg la fel: go-setsumei shimasu, voi explica; go-riyō kudasai, te rog folosește-l. O postare separată tratează acele modele de verbe în întregime; aici ideea este că o și go pe care le înveți pentru substantive sunt aceleași prefixe, respectând aceeași regulă de origine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez în timp ce ești ocupat. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Ce mai faci? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru amabilitate. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Arăți tânăr. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | voi explica. (umil) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Vă rugăm să utilizați acesta. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Îți voi duce bagajele. (umil) |
Cuvinte care nu iau niciodată un prefix
A ști unde nu ajunge prefixul este jumătate din abilitate. Lista de mai jos acoperă categoriile care rămân goale, indiferent cât de politicoasă este situația. În loc să adăugați un prefix, faceți politicos verbul din jur sau adăugați un dedurizator, cum ar fi yoroshikereba sau sumimasen ga.
- Cuvinte de împrumut katakana: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- Numele tău, familia, opinia și munca în contexte de respect: namae, kazoku, iken, shigoto
- Animale, majoritatea plantelor și caracteristici naturale: inu, neko, yama, kawa (o-hana pentru flori este principala excepție)
- Compuși lungi chino-japonezi din trei sau mai multe kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
- Cuvinte negative sau neplăcute: byōki, jiko, shakkin (o-shikko și o-naka sunt excepții fuzionate, nu un model)
- Cuvinte care sunt deja onorifice: sensei, sama, kata (ca în kono kata, această persoană)
Singura capcană cu cuvinte goale care prinde aproape pe toată lumea este namae. Pentru că auziți o-namae de la fiecare funcționar, începe să pară cuvântul în sine. Nu este. Watashi no namae wa Tanaka desu este corect; watashi no o-namae este greșit.
Greșeli frecvente cu o and go
Cea mai frecventă greșeală este să prefixezi propriile lucruri. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto și watashi no o-namae sună ca și cum te-ai onora pe tine însuți, ceea ce în japoneză se citește fie comic, fie arogant. Soluția este un obicei: oricând în propoziție se află watashi nu sau un verb umil, renunțați la prefixele de respect din propriile substantive.
A doua greșeală este supra-prefixarea totul pentru a părea politicos. Cursanții care au auzit că personalul magazinului se adună o și merg să copieze densitatea într-o conversație obișnuită, producând o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka unui prieten. Potriviți nivelul persoanei cu care vorbiți. A treia greșeală este prefixul greșit pe un cuvânt chino-japonez care ia o, go-denwa și go-ryōri fiind cele mai comune. Al patrulea este prefixarea unui cuvânt care este deja politicos, o-sensei sau go-sama. Iar ultimul este renunțarea la înfrumusețarea o de la o-cha, o-kane și o-tearai în încercarea de a suna casual, care sună mai degrabă dur decât relaxat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Numele meu este Tanaka. (fără prefix) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Familia mea locuiește în Tokyo. (fără prefix) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Familia dumneavoastră este bine, domnule Tanaka? (respect) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Vrei o cafea? (ocazional, fără prefix) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Vrei niște ceai? (ocazional, dar o-cha rămâne) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | O sa-l intreb pe profesor. (sensei nu ia prefix) |