Particule japoneze Ne și Yo: acord, informații noi și ton

Regula cunoașterii din spatele ne și yo

Terminațiile de propoziție japoneze urmăresc al cărui cap se află informația. Înainte de a alege o particulă, pune o întrebare: știe deja ascultătorul asta sau le spun eu? Dacă o știu deja, sau o pot vedea sau simți în timp ce vorbești, ne are dreptate. Dacă ei nu îl știu și tu îl furnizezi, ai dreptate. Manualele îl numesc pe primul acord și pe al doilea accent, dar cunoașterea este regula de bază și prezice aproape fiecare caz.

Luați vremea. Amândoi stați în lumina soarelui, așa că ii tenki desu ne. Dacă, în schimb, tocmai ai verificat prognoza și prietenul tău nu, ashita wa ame desu yo. Ia o masă. Amândoi mâncați același fel de mâncare, așa că oishii desu ne. Prietenul tău nu a încercat încă și ezită, așa că oishii desu yo, continuă, e bine. Cuvintele sunt aproape identice; particula schimbă cine este informat. Lăsarea particulei în întregime oferă un raport simplu, corect, dar puțin detașat.

UnihongoGramatică

今日きょうはいい天気てんきですね。Vreme frumoasă astăzi, nu-i așa.

Ne: acord, confirmare și înmuiere

Ne are trei locuri de muncă zilnice. Primul este invitarea la un acord cu privire la ceva ce experimentați amândoi: vremea, mulțimea, mâncarea. Al doilea este confirmarea unui detaliu pe care credeți că aveți dreptate, unde intonația crește ușor și vă așteptați cu adevărat la un da sau la o corectare: kaigi wa san-ji desu ne. Al treilea este înmuierea, în care ne ia avantajul unei cereri sau al unei instrucțiuni, în special cu copiii, prietenii și clienții: ki o tsukete ne, ai grijă.

Ne poate apărea și în interiorul unei propoziții după o frază, ca o modalitate de a verifica dacă ascultătorul urmărește: sore de ne, kinō ne. Este bine în povestirea obișnuită, dar sună divagator dacă fiecare clauză primește una și cel mai bine este lăsat în afara prezentărilor. Sō desu ne este cel mai util răspuns în japoneză. Spus cu un ton căzător înseamnă: da, sunt de acord. Spus încet, cu o derivă în creștere, înseamnă: lasă-mă să mă gândesc. Cumpără timp politicos și nu te angajează niciodată în nimic.

Yo: informarea, liniștirea și corectarea

Yo furnizează informații care îi lipsesc ascultătorului. În forma sa cea mai prietenoasă, liniștește: daijōbu desu yo, e bine, într-adevăr. În forma sa cea mai practică informează: eki wa achira desu yo, stația este așa. În forma sa cea mai fermă, corectează: chigaimasu yo, asta nu este corect. Toate trei sunt aceeași particule care fac aceeași treabă de transfer de cunoștințe, dar ponderea socială crește brusc de la prima la a treia.

Este firesc și după oferte în care îi spui ascultătorului ceva ce nu și-ar fi putut asuma: watashi mo ikimasu yo, voi veni și eu. Și este modalitatea standard de a răspunde la o întrebare cu un fapt cert: hai, arimasu yo, da, îl avem. Singurul loc în care să fii atent este tot ceea ce ascultătorul deja știe sau poate vedea. A spune unui prieten care se uită la ploaie, ame desu yo, sună ca și cum ai crede că sunt lenți. A-i spune unui coleg care a scris raportul, kono sūji wa machigatte imasu yo, sună ca o mustrare, chiar dacă este adevărat. În aceste cazuri, aruncați yo, treceți la ne sau înfășurați faptul într-un cadru mai moale.

Yo ne: mai întâi afirmă, apoi verifică

You ne pune cele două particule împreună într-o ordine fixă, iar semnificația este exact suma părților. Tu îți afirmă judecata; ne invită apoi ascultătorul să o confirme. Oishii yo ne spune: este delicios, și așa crezi și tu, nu? Este mai încrezător decât oishii ne, care oferă doar observația, și mai cald decât oishii yo, care pur și simplu informează.

Îți se potrivește opiniilor pe care ești destul de sigur că le împărtășește cealaltă persoană, amintiri pe care le verifici și confirmi un plan. Două precauții. You ne poartă o ușoară presupunere că ai dreptate, deci cu o utilizare superioară desu yo ne mai degrabă decât da yo ne. Și ordinea inversă, ne yo, nu există în japoneză standard.

Alegerea finalului: un tabel rezumativ

Tabelul de mai jos aliniază aceleași propoziții de bază cu terminații diferite, astfel încât să puteți vedea schimbarea sensului. Citiți japoneza și lectura cu voce tare, apoi acoperiți ultima coloană și spuneți ce implică fiecare despre cine știe ce.

Capcane de ton: voi insistenți și ne nevoiași

Cea mai frecventă greșeală cu yo este să-l folosești acolo unde ascultătorul are deja informațiile. Un cursant care spune atsui desu yo unui prieten care se evantaie sună ca și cum ar ține prelegeri, iar un cursant care termină fiecare răspuns cu yo începe să pară ca și cum ar avea întotdeauna dreptate. Rezervă-te pentru știri autentice și reasigurări și adaugă un balsam când vestea nu este binevenită: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

Cea mai frecventă greșeală cu ne este opusul: presărați-l pe fiecare propoziție cu un ton în creștere. Sună ca o cerere constantă de aprobare, iar cu străinii se poate simți prea familiar. Ne este ciudat și în ceea ce privește propria ta stare privată: tsukaremashita ne este ciudat, pentru că ascultătorul nu-ți poate împărtăși oboseala; tsukaremashita yo este ceea ce vrei. O a treia capcană este intonația. Yo cu un pas ascuțit în scădere este asertiv; yo cu un lift ușor este prietenos. Ne cu un ton scurt în cădere este o etichetă încrezătoare; ne întins și ridicându-se este o rugăminte.

• Nu folosi yo pentru lucruri pe care ascultătorul le poate vedea clar sau pe care le-a spus deja
• Înmoaie faptele nedorite cu chotto, to omoimasu, kedo sau n desu ga înainte de a adăuga yo
• Nu pune ne pe propriile sentimente sau planuri pe care ascultătorul nu le poate împărtăși
• Evitați ne după fiecare clauză din discursul formal; păstrează-l pentru sfârșitul propoziției

Când aveți îndoieli, utilizați forma politicoasă plus ne pentru observații și forma politicoasă fără particule pentru fapte. Nu este niciodată nepoliticos.

Arome regionale și de gen pe care le veți auzi

Japonezul standard Tokyo folosește ne și yo pentru toată lumea, dar în jurul lor stau variante cu o aromă puternică. Wa yo și wa ne aparțin unui registru feminin auzit acum în cea mai mare parte de la femei în vârstă și în ficțiune; tinerele din Tokyo spun tu și ne ca toți ceilalți. Zo și ze sunt versiuni aspre masculine ale lui yo, obișnuite în manga și printre prietenii apropiați de sex masculin și cel mai bine să fie lăsate din gura unui cursant până când le-ați auzit folosite în viața reală de multe ori.

În regiunea Kansai, na face adesea treaba lui ne, iar de face treaba lui: ee tenki ya na, ee de. Nu trebuie să le produceți, dar recunoașterea lor vă împiedică să fiți aruncat atunci când un comerciant din Osaka încheie fiecare propoziție cu na.

Ne și yo în mesaje text

Mesajele text elimină tonul, așa că scriitorii japonezi îl adaugă înapoi cu ortografie. Un semn lung alungește particula și o face blândă: いいねー, おいしいよー. Un mic tsu înaintea particulei o face crocantă: 行くよっ. Liniile de valuri se înmoaie: 大丈夫だよ〜. Semnele de întrebare transformă ne într-o verificare explicită: 明日だよね？

În text, puteți citi ca fiind contondent, deoarece lipsește ridicarea prietenoasă a vocii. Vorbitorii nativi compensează cu un emoji, un autocolant sau un semn de prelungire și adesea vă aleg unde v-ar fi spus cu voce tare. Dacă trimiți mesaje cuiva în vârstă, continuă să desu yo și desu ne. Ne la sfârșitul unui mesaj menține conversația deschisă și invită la un răspuns; yo la final tinde să închidă un subiect: wakatta yo, ja ne.