Ce este tte și de unde vine
Tte este o contracție a particulei de citat to, uneori cu to iu sau to itta pliat în ea. În scris veți vedea って, uneori doar て după ん, ca în nante. Deoarece a început ca ghilimele, toate utilizările sale împărtășesc o idee: încadrarea cuvintelor ca ceva spus, auzit sau numit.
În vorbirea obișnuită, tte a înlocuit aproape în întregime to pentru citat. O prietenă va spune kanojo, konai tte, ea spune că nu vine, unde o propoziție de manual ar fi kanojo wa konai to itte imashita. Nu este argo; este pur și simplu forma vorbită și o veți auzi deopotrivă de la copii, lucrători de birou și prezentatori de televiziune.
Cele patru utilizări principale sunt citarea (cu un verb precum iu, kiku sau omou), auzite (fără verb), marcarea subiectului (X tte urmată de o întrebare sau comentariu) și accentuarea (datte, tte ba, tte itta desho). Fiecare este acoperit mai jos.
| Utilizare | Model | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Citând | Forma simplă + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | A spus că vine |
| Din auzite | Forma simplă + って | 明日雨だって | Se pare că va ploua mâine |
| Subiect | Substantiv + って + întrebare/comentar | それって何? | Ce-i asta? |
| Denumire | Substantiv + って + substantiv | 田中って人 | Cineva l-a sunat pe Tanaka |
| Insistenta | Propoziție + ってば | もういいってば | Am spus că e bine! |
| Re-citare | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Ți-am spus așa! |
Citând ceea ce a spus cineva: tte itta și tte itteta
Pentru a cita discursul, puneți forma simplă a ceea ce s-a spus înainte de tte și urmați-o cu un verb de a spune. Itta, a spus, și itteta, spunea, sunt cele mai comune, dar kiita, heard, iwareta, i s-a spus, și kaite atta, a fost scris, toate funcționează la fel.
Itteta, contracția lui itte ita, este mai ales naturală atunci când transmiteți un mesaj: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka a spus că va întârzia. Sugerează că cuvintele au fost rostite mai devreme și încă se aplică.
După un substantiv sau na-adjectiv, forma simplă păstrează de obicei da: ashita wa yasumi da tte itta. În vorbirea rapidă, da este adesea abandonată, mai ales înaintea unei întrebări, dar păstrarea acesteia nu este niciodată greșită. Tte citează și întrebări: ashita kuru ka tte kikareta, am fost întrebat dacă vin mâine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka a spus că va întârzia. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Ea a spus că mâine este o zi liberă. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Profesorul mi-a spus să-mi predau temele. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Am fost întrebat dacă vin mâine. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | M-am gândit, asta e, nu pot face asta. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Ea spune să o suni când ajungi la gară. |
Auzite fără verb: ei spun, am auzit
Aruncă verbul după tte și devine auzite: propoziție plus tte înseamnă aparent, am auzit, spun ei. Ashita ame da tte, se pare că va ploua mâine. Acesta este omologul obișnuit al lui sō da în sensul său de raportare (ame da sō desu) și al lui rashii.
Diferența de nuanță este în mare parte registru. Sō desu este neutru față de politicos și sună ca a raporta informații. Rashii adaugă o notă de inferență sau distanță, așa cum pare. Tte este obișnuit și imediat, felul în care transmiteți știrile unui prieten la câteva minute după ce le-ați auzit.
Tte funcționează și ca o întrebare pentru a verifica auzitele: ashita yasumi da tte? mâine e zi liberă, asta au spus? Și adăugarea de yo sau ne înmoaie sau împărtășește știrea: ano mise, heiten suru tte ne, am auzit că magazinul se închide, nu-i așa?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Se pare că va ploua mâine. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Am auzit că magazinul se închide luna viitoare. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Se pare că Sato se căsătorește. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Șeful secției spune că nu vine azi. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Ce, examenul a fost amânat? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Am înțeles că va ploua mâine. (politicos) |
N da tte, de la no da plus tte, este foarte comun pentru știrile surprinzătoare sau personale: adaugă sentimentul de așa că se dovedește. Kekkon suru n da tte sună mai mult a bârfă decât a kekkon suru tte.
Tte ca marker de subiect: sore tte nani?
Atașat la un substantiv la începutul unei propoziții, tte alege acel lucru ca subiect, la fel ca wa. Vine de la to iu no wa, lucrul numit X, așa că deseori poartă un sens despre acest lucru pe care l-ai menționat sau acest lucru în general. Sore tte nani? înseamnă ce este asta (tocmai ai spus)?
Este tipic în întrebări și în comentarii despre natura a ceva: Nihon no natsu tte atsui ne, verile japoneze sunt calde, nu-i așa; Tanaka-san tte, îndrăznești? cine este acest Tanaka? Când lucrul este nou, necunoscut sau în curs de definire, tte se simte mai natural decât wa.
Tte poate conecta și două substantive în sensul numit sau numit: Sakura tte mise, un magazin numit Sakura. Aceasta este versiunea ocazională a lui to iu, ca în Sakura to iu mise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Ce-i asta? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Ce înseamnă tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Verile japoneze sunt foarte calde, nu-i așa? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Ce fel de persoană este Tanaka? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Știi acel magazin numit Sakura de lângă gară? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Cum citești acest kanji? |
Datte, tte itta desho și tte ba: insistând și repetat
Tte pune, de asemenea, accent atunci când repeți sau aperi ceva. Datte la sfârșitul unei propoziții (din da plus tte) înseamnă dar am spus, sau dar este adevărat. La începutul unei propoziții datte este un cuvânt separat care înseamnă dar sau pentru că, folosit pentru a te justifica: datte, isogashikatta n da mon, dar am fost ocupat!
Tte itta desho și tte itta jan înseamnă că ți-am spus, nu-i așa? Ele sunt modalitatea standard de a sublinia că ai spus deja ceva. Desho poate fi înmuiat cu ne; jan este mai casual și puțin mai ascuțit.
Tte ba, scris adesea tteba, este un final insistent: iti spun eu. Mō ii tte ba înseamnă că am spus că e bine, destul deja. Semnalează nerăbdare pentru că ascultătorul nu răspunde și poate suna copilăresc sau iritat. Tte, singur și cu stres în creștere, poate avea un efect similar: chotto matte tte! am zis sa astepti!
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Dar eram ocupat! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Ți-am spus că voi întârzia, nu-i așa? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Am spus că e bine, deja destul. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | am zis grabeste-te! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Am spus să așteptați o clipă! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | E adevărat, îți spun. |
Acestea sunt puternic casual și emoționale. Folosiți-le cu prietenii apropiați și familia; în condiții politicoase, reformulați cu sakihodo mo mōshiagemashita ga, așa cum am menționat mai devreme, sau pur și simplu repetați informația cu calm.
Tte vs to, wa, rashii și sō da
Tte se suprapune cu mai multe modele, iar alegerea depinde în mare măsură de registru și de dacă urmează un verb. Tabelul stabilește alternativele comune una lângă alta.
| Sens | ocazional (tte) | Neutru sau formal | Diferenţă |
|---|---|---|---|
| A spus că va veni | 来るって言ってた | 来ると言っていました | A are nevoie de un verb; tte este stilul vorbit |
| Se pare că va ploua | 雨だって | 雨だそうです | Sō da este un raport neutru |
| Se pare că va ploua | 雨だって | 雨らしい | Rashii adaugă inferență sau distanță |
| Ce-i asta? | それって何? | それは何ですか | Tte se potrivește lucrurilor noi sau necunoscute |
| Un magazin numit Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu este forma scrisă |
| Ţi-am spus | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba este insistent si informal |
O regulă bună: dacă ai scrie lui iu, to itta sau wa într-un eseu, de obicei poți spune tte în conversație, dar nu invers. Auzul tte fără verb și tte ba nu au echivalent scris direct și trebuie reformulate.
Alte forme pe care le vei auzi: nante, tteiu ka și tte koto
Câteva expresii fixe cresc din tte și merită recunoscute. Tte iu ka, adesea prescurtat la tteka, înseamnă sau mai degrabă, de fapt, și corectează sau reîncadează ceea ce tocmai s-a spus. Tte koto wa înseamnă deci asta înseamnă, și tte koto? îți verifică înțelegerea: deci vrei să spui...?
Nante este înrudit (de la nado la) și adaugă surpriză sau demitere: benkyō nante shitakunai, nu vreau să fac ceva de genul studiului. Tte mo, ca în nani o itte mo, indiferent ce spun, și tatte, chiar dacă, sunt și forme contractate pe care le vei vedea în manga și vei auzi în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | De fapt, vreau doar să merg acasă. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Deci, mâine e zi liberă? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Deci asta înseamnă că întâlnirea este anulată? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Un pic de ploaie nu mă deranjează. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Indiferent de câte ori îi spun, el nu ascultă. |
Greșeli frecvente cu tte
- A pune tte după o formă politicoasă în releu obișnuit: okuremasu tte este posibil dacă citați exact cuvintele politicoase, dar pentru știrile difuzate obișnuite folosiți forma simplă, okureru tte.
- Aruncarea da acolo unde contează: yasumi tte itteta este obișnuită în vorbire, dar cursanții ar trebui să păstreze yasumi da tte până când au o ureche pentru când da dispare.
- Folosind tte în scrisul formal sau e-mailul de afaceri: scrieți la itte imashita, sō desu sau la iu.
- Confundarea auzitelor cu propria ta părere: ame da tte înseamnă că cineva ți-a spus, nu că tu crezi așa. Pentru propria ta ghicire folosește omou sau darō.
- Folosind tte ba politicos: sună întotdeauna nerăbdător, așa că evită-l cu superiorii, clienții și oamenii pe care nu îi cunoști bine.
- Amestecarea frază-finală datte (am zis eu) cu sentence-initial datte (dar, deoarece); poziţia schimbă sensul.