Ni Tsurete și Ni Shitagatte în japoneză: pe măsură ce X se schimbă, la fel și Y

Ce înseamnă ni tsurete și ni shitagatte

Ni tsurete vine de la tsureru, a lua pe cineva cu el. Imaginea este o schimbare care duce o altă schimbare împreună cu ea. Ni shitagatte vine de la shitagau, a urma sau a asculta: a doua schimbare urmează pe prima.

În sensul lor comun, ambele descriu schimbarea proporțională. Prima jumătate denumește o schimbare care progresează (timpul care trece, prețurile crescând, un copil care crește), iar a doua jumătate numește o schimbare care are loc odată cu ea. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, pe măsură ce treceau zilele, rana s-a vindecat.

Condiția cheie este ca ambele jumătăți să fie treptate. Cuvinte precum naru, devenit, fueru, creștere, heru, scădere și forma verbală te plus kuru sau iku, care arată schimbarea în timp, sunt extrem de comune în aceste propoziții.

UnihongoGramatică

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Pe măsură ce s-a răcit, frunzele au devenit roșii.

Cum să le formezi

Ambele modele urmează un verb în forma de dicționar sau un substantiv care exprimă el însuși schimbarea, cum ar fi seichō, creștere, jidai no henka, schimbările vremurilor sau kōreika, îmbătrânirea populației. Nu urmează direct substantivele sau adjectivele obișnuite; transforma un adjectiv într-o schimbare mai întâi cu naru.

Forma scrisă ni tsure este comună în textele formale, iar ni shitagai apare în același mod. Ambele pot modifica și un substantiv cu nu, deși acest lucru este mai puțin frecvent.

Sensul suplimentar al lui ni shitagatte: în conformitate cu

Ni shitagatte are o a doua semnificație, foarte comună, pe care ni tsurete nu o împărtășește: urmând, în conformitate cu, conform instrucțiunilor. Aici urmează un substantiv pentru o regulă, un semn, o instrucțiune sau îndrumarea unei persoane. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, vă rugăm să urmați instrucțiunile personalului, este o linie standard în anunțuri.

În acest sens, a doua jumătate poate fi o cerere sau o acțiune a vorbitorului, deoarece nu este vorba deloc de schimbare proporțională. O vei vedea constant pe indicatoare, în manuale și în anunțurile din gară și hotel.

Ni tsurete nu poate înlocui ni shitagatte în aceste propoziții. Shiji ni tsurete sună ca și cum instrucțiunile s-ar fi schimbat și acțiunea s-ar fi schimbat odată cu ele.

Ni tsurete vs ni shitagatte pentru schimbare

Pentru schimbarea proporțională, cele două sunt suficient de apropiate încât manualele le învață adesea împreună. Diferențele sunt mici, dar reale. Ni tsurete este alegerea mai conversațională și sugerează că a doua schimbare vine în mod natural, aproape ca un efect secundar. Ni shitagatte este puțin mai rigid și puțin mai logic ca ton, ca și cum a doua schimbare urmează ca o consecință.

Ni shitagatte este, de asemenea, puțin mai confortabil cu o primă jumătate care este o progresie deliberată, cum ar fi deplasarea mai departe de-a lungul unui traseu sau a unui proces: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, cu cât mergi mai departe, cu atât drumul devine mai îngust. Ni tsurete funcționează și aici, dar mulți vorbitori preferă ni shitagatte în acest tip de descriere.

Ni tsurete vs to tomo ni

To tomo ni înseamnă împreună cu, iar în contextul schimbării funcționează ca ni tsurete: kōreika tomo ni, iryōhi ga fuete iru, costurile medicale cresc odată cu îmbătrânirea societății. Este mai formal și obișnuit în știri, reportaje și discursuri.

To tomo ni are alte semnificații de care ni tsurete îi lipsesc. După un substantiv pentru o persoană înseamnă împreună cu ei: kazoku tomo ni sugosu, petrece timpul cu familia. După un verb sau un eveniment poate însemna în același timp cu un singur eveniment: yoake to tomo ni shuppatsu shita, plecăm în zori. Ni tsurete nu descrie niciodată un singur moment simultan.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo înseamnă cu cât mai mult... cu atât mai mult. Repeți verbul sau adjectivul: forma condiționată, apoi forma dicționarului cu hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, cu cât îl citești mai mult, cu atât devine mai interesant. Pentru i-adjective folosiți forma ba (takakereba takai hodo), iar pentru na-adjective folosiți nara... na hodo.

Ba hodo subliniază gradul: amploarea unui lucru se potrivește direct cu amploarea celuilalt. Este, de asemenea, folosit pentru adevăruri și sfaturi generale, unde ni tsurete sună ciudat, deoarece nimic nu se schimbă de fapt în timp. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, cu cât exersezi mai mult, cu atât devii mai bine, este o afirmație generală; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta descrie ceea ce s-a întâmplat în timp ce te-ai exersat.

Greșeli comune

• Punerea unui eveniment unic în a doua jumătate: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta este greșit, pentru că a merge la o vizionare de flori este o singură acțiune. Spune haru ni natta node, hanami ni itta.
• A pune voința vorbitorului sau o cerere în a doua jumătate a lui ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai este nefiresc. Folosiți o propoziție despre schimbare, cum ar fi sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Atașarea directă unui substantiv sau adjectiv obișnuit: samui ni tsurete este greșit; spune samuku naru ni tsurete.
• Folosirea ni tsurete pentru în conformitate cu: rūru ni tsurete este greșită; spune rūru ni shitagatte.
• Utilizarea timpului trecut înainte de ni tsurete: verbul dinaintea modelului rămâne în forma de dicționar chiar și atunci când întreaga propoziție este în trecut.

Unde vei întâlni aceste tipare

Ni tsurete este peste tot în conversația despre anotimpuri, îmbătrânire, învățare și schimbări în viață. Ni shitagatte în sensul său de schimbare este obișnuit în explicații și rapoarte, iar în semnificația sa următoare pe semne, instrucțiuni și anunțuri publice. To tomo ni umple articole de știri și discursuri formale. Ba hodo apare în sfaturi, proverbe și reclame.

În întrebările JLPT, capcana clasică este o a doua clauză care este un singur eveniment sau o cerere. Dacă opțiunile de răspuns includ ni tsurete și ni shitagatte, verificați sensul întregii propoziții: schimbarea proporțională permite ambele, dar în conformitate cu permite doar ni shitagatte.