Ni Totte în japoneză: pentru, către și din punctul de vedere al

Ce înseamnă ni totte

Ni totte vine de la particula ni și toru, a lua, și înseamnă literalmente ceva de genul a lua în ceea ce privește. În practică, funcționează ca un marker de punct de vedere: X ni totte înseamnă în ceea ce privește X, sau pentru X. Propoziția spune apoi cum arată, se simte sau contează ceva din acea poziție.

Ideea cheie este evaluarea. Ni totte propoziții răspund la întrebarea cum este asta pentru acea persoană? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, acest job este dificil pentru mine, este un exemplu tipic: jobul este judecat și ni totte vă spune al cui standard este folosit.

Pentru că stabilește un punct de vedere, ni totte se asociază în mod natural cu cuvinte precum taisetsu, important, hitsuyō, necesar, muzukashii, dificil, yūri, avantajos, mondai, o problemă și keiken, experiență. Apare și în întrebări precum anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, ce înseamnă fericirea pentru tine?

UnihongoGramatică

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Pentru mine, familia este cel mai important lucru.

How to form ni totte

Ni totte urmează întotdeauna un substantiv. De cele mai multe ori acest substantiv este o persoană, un grup sau o organizație, dar poate fi și un lucru viu sau ceva tratat ca având interese, cum ar fi un oraș, o companie sau mediul înconjurător.

Există trei forme comune. Plain ni totte începe un punct de vedere. Ni totte wa adaugă particula subiectului pentru contrast sau accent. Nu aveți nicio legătură către un substantiv următor, astfel încât să puteți descrie lucrul în sine. Versiunea formală ni torimashite apare în discursuri și în scris foarte politicos.

Ni totte wa, ni totte mo and ni totte no

Adăugarea wa dă punctului de vedere ponderea unui subiect, adesea cu un strop de contrast: pentru alții poate fi diferit, dar pentru această persoană este așa. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, poate fi normal pentru japonezi, dar pentru străini este neobișnuit, stabilește două puncte de vedere unul lângă altul.

Ni totte mo înseamnă și pentru această persoană sau chiar pentru această persoană. Este util atunci când doriți să spuneți că ceva se aplică în diferite grupuri sau că chiar și unui expert îi este greu.

Ni totte no transformă întreaga frază într-un modificator. Watashi ni totte no Nihon înseamnă Japonia așa cum este pentru mine, Japonia mea, iar kodomo ni totte no ii kankyō înseamnă un mediu bun pentru copii. Este comun în titluri, titluri și eseuri.

Ni totte vs no tame ni

Aceasta este cea mai frecventă confuzie, deoarece ambele se traduc ca pentru. Diferența este între punct de vedere și beneficiu. Ni totte spune cum este ceva din punctul de vedere al cuiva. No tame ni spune că o acțiune este făcută în beneficiul cuiva sau într-un scop.

Deci kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, acest medicament este periculos pentru copii, este ni totte pentru că evaluează medicamentul. Kodomo no tame ni kusuri o katta, am cumpărat medicamente pentru copilul meu, nu este tame ni pentru că acțiunea de a cumpăra aduce beneficii copilului.

Un test simplu: dacă propoziția se termină cu un adjectiv sau un substantiv care judecă ceva, ajunge la ni totte. Dacă se termină cu un verb de acțiune pe care cineva îl face în numele altcuiva, atingeți no tame ni.

Observați că kenkō apare cu ambele modele. Pentru sănătatea ta, ca scop de mers pe jos nu ia nici o îmblânzire; buna pentru sanatatea ta ca o judecata de mers ia ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite înseamnă față, împotriva sau ca răspuns la. Ea marchează ținta unei acțiuni sau a unei atitudini: kyaku ni taishite shitsurei da, nepoliticos cu clientul, sau sensei wa gakusei ni taishite yasashii, profesorul este amabil cu elevii.

Cuvântul englezesc to ascunde diferența. Ni totte is to in sensul de in the eyes of: asta este important pentru mine. Ni taishite este să în sensul de a direcționat către: fiți amabili cu ei. Dacă persoana este cea care primește comportamentul cuiva, folosiți ni taishite. Dacă persoana este cea care judecă sau este afectată, folosește ni totte.

Ni totte vs to shite

A shite înseamnă ca, într-un rol sau capacitate: kyōshi a shite hataraku, a lucra ca profesor. Când cursanții vor să spună vorbind ca cineva sau în poziția mea, uneori folosesc ni totte, dar asta schimbă sensul.

Watashi to shite wa sansei desu înseamnă să vorbesc în numele meu, sunt de acord: afirmă o poziție. Watashi ni totte wa taisetsu desu înseamnă pentru mine, este important: evaluează ceva. Atunci când propoziția îți exprimă poziția, opinia sau decizia mai degrabă decât modul în care te afectează ceva, a rahat wa este alegerea firească.

Greșeli frecvente cu ni totte

• Folosirea lui pentru acțiunile făcute în numele cuiva: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta este greșită; spune haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Folosindu-l pentru atitudini față de cineva: kare wa watashi ni totte shinsetsu da sună ciudat; spune kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, sau pur și simplu watashi ni shinsetsu da.
• Folosindu-l pentru a exprima o opinie sau o atitudine: watashi ni totte hantai desu este nenatural; spune watashi wa hantai desu sau watashi to shite wa hantai desu.
• Așezându-l după un verb sau un adjectiv: atașați-l la un substantiv sau transformați fraza într-un substantiv cu hito, koto sau nu.
• Folosirea excesivă a watashi ni totte în fiecare propoziție: odată ce punctul de vedere este clar din context, japonezii îl renunță de obicei.

Ni totte in contexte reale

Ni totte este obișnuit în eseuri, discursuri, interviuri și știri, deoarece acestea sunt locurile în care oamenii explică ce înseamnă lucrurile pentru diferite grupuri. Este, de asemenea, o conversație de zi cu zi: a vorbi despre un loc preferat, un examen dificil sau de ce contează un loc de muncă pentru tine.

În interviurile de angajare, întrebări precum anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, ce înseamnă munca pentru tine, sunt un prompt clasic, iar răspunsul cu watashi ni totte, shigoto wa... este cadrul așteptat. În discursuri, formalul ni torimashite apare în rânduri ca minasama ni torimashite, pentru voi toți.

Ni totte este în general predat la JLPT N3 și continuă să apară în pasajele de citire N2 și N1, adesea în forma ni totte no în interiorul frazelor nominale mai lungi.