Cum se formează naide și nakute
Ambele forme pornesc de la negativul simplu, forma nai. Pentru naide, adăugați de: ikanai devine ikanaide. Pentru nakute, aruncați i-ul final și adăugați kute, exact așa cum ați face cu orice i-adjectiv: ikanai devine ikanakute.
Diferența crucială în formare este că naide există numai pentru verbe. I-adjectivele, na-adjectivele și substantivele au doar forma nakute. Doar asta rezolvă multe întrebări: samukunaide nu este niciodată corectă, doar samukunakute.
| Tipul cuvântului | Nai forma | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verb (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verb (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verb (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verb (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-adjectiv (寒い) | 寒くない samukunai | Nu este folosit | 寒くなくて samukunakute |
| Na-adjectiv (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Nu este folosit | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Substantiv (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Nu este folosit | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: a face ceva fără a face altceva
Prima treabă a naidei este descrierea circumstanțelor unei acțiuni. Propoziția are o acțiune principală, iar naide vă spune ce nu s-a făcut în timp ce s-a întâmplat: am ieșit fără umbrelă, am răspuns fără să mă uit la notițele mele. Subiectul ambelor părți este aceeași persoană.
Al doilea loc de muncă este să alegi o acțiune în loc de alta. În loc să iau autobuzul, am mers pe jos. Și aici aceeași persoană face sau nu face ambele lucruri, iar clauza naide denumește opțiunea care nu a fost aleasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Am plecat de acasă fără să mănânc micul dejun. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Am ieșit fără umbrelă. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Poți să o citești fără dicționar? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Il beau fara zahar. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Am mers aici în loc să iau autobuzul. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Mă voi odihni acasă astăzi în loc să ies. |
În fiecare exemplu, clauza naide descrie comportamentul aceleiași persoane și nu există nicio cauză și efect. Nea mâncat micul dejun nu a cauzat plecarea; descrie cum a avut loc plecarea.
Naide kudasai și naide casual
Cea mai familiară utilizare a lui naide este cererea negativă. Verbul nai forma plus de kudasai înseamnă te rog nu. Este suficient de politicos pentru semne, magazine și majoritatea conversațiilor. Printre prieteni, kudasai este abandonat și numai naide funcționează ca nu, de obicei cu un ton blând sau rugător.
Naide se combină și cu hoshii și moraemasen ka pentru a face cereri mai blânde. Naide hoshii înseamnă că aș prefera să nu o faci, iar naide itadakemasen ka este un mod foarte politicos de a cere pe cineva să nu facă ceva, util cu vecinii și clienții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Vă rugăm să nu faceți fotografii aici. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Nu uita, ok? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Nu spune nimănui încă. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Aș prefera să nu mergi singur. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Te-ar deranja să nu folosești mașina de spălat rufe noaptea târziu? |
Nakute: pentru că nu s-a întâmplat ceva
Nakute leagă o cauză negativă cu un rezultat. Pentru că autobuzul nu a venit, am întârziat. Pentru că nu puteam înțelege, eram tulburat. Rezultatul este de obicei ceva care s-a întâmplat în afara controlului tău: un sentiment, o stare sau un rezultat, cum ar fi komarimashita, am fost blocat, sau zannen desu, este păcat.
De aici rezultă două restricții. În primul rând, a doua jumătate nu poate fi o cerere, o comandă, o invitație sau propria decizie. Nu poți spune ame ga yamanakute, uchi ni imashō, hai să stăm înăuntru pentru că ploaia nu s-a oprit. Pentru asta, folosește nai kara sau nai node. În al doilea rând, cele două părți au adesea subiecte diferite, ceea ce este imposibil cu naide.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Autobuzul nu a venit, așa că am întârziat. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Nu am înțeles sensul, așa că am rămas blocat. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Nu am putut dormi noaptea trecută, așa că îmi este foarte somn acum. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Mi-e dor de ea pentru că nu o pot vedea. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | A fost păcat că nu am putut trece examenul. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Ploaia nu se oprește, așa că hai să stăm înăuntru. |
Nakute cu adjective și substantive: nu A, ci B
Cu adjective și substantive, nakute este singura formă te negativă. Poate da un motiv, ca și în cazul verbelor: camera nu era liniștită, așa că nu m-am putut concentra. De asemenea, poate lega pur și simplu o descriere negativă la următoarea: această supă nu este picantă și este ușor de mâncat.
Cu substantive și adjective na, ja nakute are o utilizare corectivă foarte comună: nu A, ci B. Spuneți ce nu este ceva, apoi ce este. Așa corectați politicos o neînțelegere și o veți folosi constant atunci când comandați, verificați nume sau remediați greșelile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Camera nu era liniștită, așa că nu mă puteam concentra. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Această supă nu este picantă, așa că este ușor de mâncat. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Nu cafea, ci ceai negru, te rog. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Nu sunt student, sunt profesor. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Nu dreapta, stânga. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Mă bucur că nu a fost scump. |
Cu verbe, ideea nu A ci B se exprimă de obicei cu naide sau cu no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, nu a fost că am fost la cumpărături; M-am dus să văd un prieten.
Nakute mo ii și modele înrudite
Adăugarea de mo ii la nakute vă oferă că nu trebuie sau este bine să nu o faceți. Este răspunsul firesc la o întrebare care întreabă dacă ceva este necesar, iar versiunea politicoasă este nakute mo ii desu sau, mai politicos, nakute mo kamaimasen.
Opusul său este must: nakute wa ikenai sau nakute wa naranai, foarte des auzit în formele vorbite mai scurte nakucha și nakya. Mulți cursanți se întâlnesc mai întâi cu nakereba naranai, ceea ce înseamnă același lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nu trebuie să vii mâine. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | E în regulă dacă nu îmi scot pantofii? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Nu trebuie să mănânci totul. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Nu ai nevoie de rezervare. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Trebuie să merg acasă acum. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Trebuie să mă culc devreme. (ocazional) |
Zu ni: versiunea scrisă a lui naide
Zu ni înseamnă fără a face, la fel ca naide, dar este mai formal și mai frecvent în scris, știri și vorbire atentă. Pentru a o face, luați forma nai și înlocuiți nai cu zu ni: tabenai devine tabezu ni, ikanai devine ikazu ni.
Există o formă neregulată de învățat: suru devine sezu ni, nu shizu ni. Kuru devine kozu ni. Zu ni nu formează cereri, deci nu există zu ni kudasai; pentru cereri mai folosești naide kudasai.
Veți vedea, de asemenea, zu de la sine, cu virgulă, lucrând ca nakute pentru a da o cauză în japoneză scrisă: yoku wakarazu, komatta, neînțelegând bine, eram în pierdere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | S-a dus acasă fără să spună nimic. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Au pornit fără să ia micul dejun. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Am dat examenul fără să studiez. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Vă rugăm să continuați și să nu renunțați. |
Greșeli frecvente cu naide și nakute
- Samukunaide sau shizuka ja naide: adjectivele și substantivele nu au formă naide. Folosiți samukunakute și shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai pentru te rog, nu uita. Solicitările folosesc întotdeauna naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa pentru că am ieșit fără să mănânc. Fără a face este naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta pentru tren nu a venit, așa că am întârziat. O cauză cu alt subiect are nevoie de nakute: densha ga konakute, okureta.
- Punerea unei cereri după nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Utilizați nai kara sau nai node înainte de solicitări și sugestii.
- Shizu ni pentru fără a face. Forma zu a lui suru este sezu ni.