Ce înseamnă mono no și mono nara
Mono no admite un fapt și apoi arată că urmărirea naturală nu a avut loc. Prima jumătate este adevărată, a doua jumătate este o surpriză, o dezamăgire sau ceva încă neterminat. Difuzorul sună calm și reflectorizant, mai degrabă decât supărat, care este principala diferență față de noni.
Mono nara este o condițională. Cu un verb potențial, tratează condiția ca fiind puțin probabilă: dacă ar fi deloc posibil, ceea ce probabil nu este. De aceea, de obicei duce la o dorință sau la o provocare. Cu forma volitivă, yō mono nara își imaginează pe cineva făcând ceva chiar și ușor și avertizează că consecințele ar fi grave.
În vorbirea obișnuită, mono nara se scurtează adesea la mon nara, iar yō mono nara la yō mon nara. Mono nu nu se scurtează de obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | M-am înscris la sală, dar nu am fost o dată. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Știu asta în mintea mea, dar pur și simplu nu mă pot opri. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Dacă aș putea, m-aș întoarce la vremea studenției. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Dacă îndrăznești să întârzii chiar și puțin, profesorul îți dă o poveste groaznică. |
Masa de formare
Mono no urmează forme simple, iar adjectivele na păstrează na înaintea lui. La substantive, scrisul de aru este standard. Mono nara urmează forma de dicționar a unui verb potențial pentru sensul dorinței sau forma volitivă pentru sensul de avertizare.
| Model | Formare | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Deşi | Verb simplu + ものの | 買ったものの | Deși l-am cumpărat |
| Deşi | I adj + ものの | 安いものの | Deși este ieftin |
| Deşi | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Deși este convenabil |
| Deşi | Substantiv + である + ものの | 新品であるものの | Deși este nou-nouț |
| Acestea fiind spuse | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Acestea fiind spuse, e greu |
| Dacă este posibil | Verb potențial + ものなら | 帰れるものなら | Dacă aș putea merge acasă |
| Dacă îndrăznești | Volitional + ものなら | 口答えしようものなら | Dacă îndrăznești să răspunzi |
Mono nu: deși, dar nu a ieșit
Mono no este cel mai firesc atunci când prima clauză descrie ceva care a fost făcut, decis sau adevărat, iar a doua clauză arată că nu a condus unde ar fi trebuit. Subiectele obișnuite sunt achizițiile niciodată folosite, planurile niciodată realizate, cunoștințele care nu ajută și promisiunile care nu au fost respectate.
Modelul funcționează și pentru judecăți echilibrate: aceasta are o latură bună, dar există o problemă. Benri na mono no, takai, convenabil, dar scump, este tipic pentru recenzii și rapoarte.
Pentru că mono no admite primul fapt în loc să se plângă de el, este util în explicațiile politicoase. Într-un e-mail de serviciu, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, am verificat, dar nu am primit încă niciun răspuns, sunete măsurate și profesionale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Am studiat japoneză de trei ani, dar încă sunt slab la keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Am promis, dar nu știu dacă pot merge. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Această aplicație este convenabilă, dar puțin scumpă. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Desi este aproape de statie, zona este linistita. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Am făcut o întrebare, dar nu am primit încă un răspuns. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Am rezervat restaurantul, dar nu m-am hotărât cu ce să mă îmbrac. |
To wa iu mono no: asta spus
To wa iu mono no, adesea scris とはいうものの, înseamnă a fi spus asta sau aia spus. Poate urma o afirmație în aceeași propoziție, haru to wa iu mono no, mada samui, poate fi primăvară, dar tot e frig, sau poate începe o nouă propoziție și o califică pe cea de dinainte.
Este o frază utilă pentru vorbirea echilibrată, atunci când vrei să accepți un punct și să adaugi o rezervare fără a suna contondent. To wa ie este un echivalent apropiat, care este puțin mai scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Poate fi primăvară, dar diminețile sunt încă reci. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Planul este perfect. Acestea fiind spuse, bugetul nu este suficient. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Se spune că este ușor, dar este nevoie de timp pentru a te obișnui. |
Mono nara cu verbe potențiale: dacă aș putea
Verbul potențial plus mono nara își imaginează o condiție despre care vorbitorul o consideră improbabilă sau imposibilă. A doua jumătate exprimă de obicei o dorință cu tai, o cerere cu te hoshii sau o invitație. Dekiru mono nara, dacă ar fi posibil, este cea mai comună formă și se poate atașa la aproape orice dorință.
Același tipar devine o îndrăzneală când a doua jumătate este o comandă: yareru mono nara yatte miro, încearcă dacă crezi că poți. Acest lucru este puternic și confruntabil, așa că aparține dramelor, manga și certuri aprinse, mai degrabă decât conversației politicoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Dacă aș putea, m-aș întoarce în țara mea chiar acum. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Dacă aș putea, ți-aș lua locul. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Dacă aș putea, mi-ar plăcea să o văd din nou pe bunica mea. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Dacă aș putea să o iau de la capăt, aș face-o. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Haide, încearcă dacă crezi că poți. |
Yō mono nara: dacă îndrăznești
Cu forma volitivă, mono nara descrie o acțiune pe care cineva ar putea-o întreprinde și avertizează că rezultatul ar fi rău, adesea disproporționat. Prima jumătate include adesea demo sukoshi, chiar și puțin, sau demo ichido, chiar și o dată, pentru a sublinia cât de mic este declanșatorul.
Yō mono nara este folosit pentru persoane stricte, situații periculoase și lucruri care se răspândesc rapid. A doua jumătate este o declarație simplă a consecințelor, adesea sub formă de dicționar, iar tonul poate fi o exagerare plină de umor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Dacă îndrăznești să-i spui managerului, vor fi probleme. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Spune-i un secret și toată lumea va ști în cel mai scurt timp. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Luați-vă chiar și o zi liberă și munca se adună ca un munte. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Dacă dai din cap pe acest drum, ai putea avea cu ușurință un accident. |
Comparând mono no și mono nara cu modele similare
Mono no concurează cu noni, keredo și ga. Noni este emoțional și conversațional; keredo și ga sunt neutre; mono no este calm și ușor scris și admite primul fapt înainte de a arăta decalajul. Mono nara concurează cu nara, tara și ba, dar acestea sunt condiționale obișnuite, în timp ce mono nara tratează condiția ca improbabilă sau periculoasă.
| Model | Tip | Nuanţă | Exemplu |
|---|---|---|---|
| ものの | Deşi | Calm, scris, rezultatul a fost scurt | 買ったものの使っていない |
| のに | Deşi | Emoționant, adesea o plângere | 買ったのに使っていない |
| けど | Deşi | Contrast neutru | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Dacă este posibil | Condiție puțin probabilă, apoi o dorință | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Dacă îndrăznești | Acțiune mică, rezultat mare rău | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Dacă | Condițional obișnuit | 行くなら教えて |
Greșeli frecvente cu mono no și mono nara
- Urmând mono no cu o cerere sau o intenție: katta mono no, tsukatte kudasai este greșit. A doua jumătate trebuie să raporteze un fapt sau o stare.
- Lăsând deoparte na cu adjective na: benri mono no ar trebui să fie benri na mono no.
- Folosind un verb simplu în loc de un verb potențial pentru o dorință: iku mono nara ikitai ar trebui să fie ikeru mono nara ikitai.
- Folosind yō mono nara cu un rezultat bun: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru sună greșit; folosește benkyō sureba.
- Amestecarea mono no cu mono de sau mono da: mono de dă un motiv, mono da exprimă un adevăr general sau nostalgie.
- Folosind mono no pentru a te plânge furios: noni poartă acel sentiment mai bine; mono nu rămâne măsurat.