Ce înseamnă kuse ni
Kuse ni leagă un fapt despre o persoană cu ceva ce face persoana respectivă și spune că al doilea nu se potrivește cu primul. Ești începător, totuși dai sfaturi tuturor. Are bani, dar nu plătește niciodată. Vorbitorul nu doar observă un contrast; ei critică persoana pentru asta.
Acel sentiment de vina este punctul central al modelului. În engleză s-ar putea să adaugi un rânjet la chiar dacă sau să spui și totuși el încă..., sau să folosești o expresie ca pentru cineva care. Japoneză construiește atitudinea în gramatică, ceea ce face kuse ni ușor de recunoscut și ușor de utilizat greșit.
Kuse ni este de obicei scris în hiragana, くせに. Provine de la substantivul kuse, obicei sau particularitate, care se scrie 癖 atunci când este folosit singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Nu te comporta atat de superior cand nu stii nimic. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Are bani, dar nu plătește niciodată. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Nu o face niciodată singură, dar se plânge de toate. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Este obraznic pentru un nou angajat. |
Cum se formează kuse ni
Kuse este un substantiv, așa că kuse ni se atașează în același mod în care noni și alte modele bazate pe substantive. Verbele și i-adjectivele își folosesc forma simplă. Na-adjectivele păstrează na, iar substantivele iau nu. Sunt posibile atât formele prezente, cât și cele trecute.
| Tipul cuvântului | Conexiune | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Verb | Forma simplă + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Chiar dacă știi |
| Verb (trecut) | Trecut simplu + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Chiar dacă ai promis |
| I-adjectiv | Forma simplă + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Chiar dacă ești tânăr |
| Na-adjectiv | Tulpină + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Chiar dacă ești prost la asta |
| Substantiv | Substantiv + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Chiar dacă ești copil |
Restricțiile gramaticale
Kuse ni are două restricții ferme pe care noni nu le are. În primul rând, ambele clauze trebuie să fie despre aceeași persoană. Prima clauză precizează un fapt despre ei, iar a doua descrie comportamentul sau atitudinea lor. Nu poți spune ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, plouă și totuși a ieșit, pentru că ploaia nu este persoana pe care o critici. Folosește noni acolo.
În al doilea rând, kuse ni este aproape întotdeauna despre altcineva decât vorbitorul: ascultătorul sau o a treia persoană. A te critica cu kuse ni este neobișnuit și sună ciudat în majoritatea contextelor. Când ești frustrat de tine însuți, noni este alegerea naturală.
De asemenea, tinde să descrie trăsăturile și comportamentul unei persoane în curs de desfășurare, mai degrabă decât evenimentele unice aflate în afara controlului acesteia. Ținta este întotdeauna o persoană, sau ocazional un animal tratat ca unul, niciodată vremea, prețurile sau o mașină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Chiar dacă plouă, a ieșit. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Este răcit, dar a ieșit să bea. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Am studiat mult, dar tot nu am promovat. |
Primul exemplu folosește noni deoarece subiectul se schimbă de la ploaie la el. Al doilea îl păstrează ca subiect al ambelor jumătăți, așa că kuse ni se potrivește și adaugă dezaprobarea vorbitorului. A treia este despre propria dezamăgire a vorbitorului, așa că noni este singura opțiune naturală.
Kuse ni vs noni
Ambele modele se traduc ca chiar dacă și se atașează exact în același mod. Diferența este atitudinea și domeniul de aplicare. Noni relatează că rezultatul este împotriva așteptărilor, adesea cu surpriză, dezamăgire sau frustrare. Kuse ni arată cu degetul către o persoană.
Noni poate încheia și o propoziție pentru a exprima regretul: motto hayaku kureba yokatta noni, dacă ai fi venit mai devreme. Kuse ni poate încheia și o propoziție, dar atunci este o acuzație ascuțită, ca în secțiunea următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Chiar dacă era duminică, m-am dus la muncă. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Ea știa, dar nu mi-a spus. (dezamăgit) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Ea știa și tot nu mi-a spus. (supărător) |
| Caracteristică | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Sentiment de bază | Surpriză, dezamăgire, frustrare | Critica, disprețul, blama |
| Subiecte | Poate diferi între clauze | Trebuie să fie aceeași persoană |
| Despre tine | Da, foarte comun | Rareori |
| Despre situatii | Da, vremea, prețurile, evenimentele | Nu, doar oameni |
| Propoziție-utilizare finală | Regret: ...のに | Acuzație: ...くせに |
| Discurs politicos | Posibil cu grijă | Evita |
Sentence-final kuse ni and playful tachines
Kuse ni termină adesea o propoziție, cu a doua jumătate rămasă nespusă. Nani mo shiranai kuse ni! Nici măcar nu știi nimic! Ascultătorul completează criticile. Acest lucru este obișnuit în argumente, iar în drame și manga este o linie de stoc.
Între prieteni apropiați, cupluri și familie, aceeași structură poate fi jucăușă. Hontō wa ureshii kuse ni, ești fericit în secret, într-adevăr, tachinează pe cineva căruia se preface că nu-i pasă. Tonul vocii, un zâmbet și relația o fac mai degrabă afectuoasă decât ostilă. Ca cursant, este mai sigur să înțelegi această utilizare decât să o încerci, până când cunoști bine oamenii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Nu știi nimic! (deci stai departe de asta) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Ești mulțumit în secret, într-adevăr. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Ai vrut să mănânci și tu, recunoaște-o. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Ți-e frică, dar te prefaci că ești curajos. |
Kuse ca substantiv: obiceiuri și ciudatenii
Pe cont propriu, kuse este un substantiv de zi cu zi care înseamnă un obicei, de obicei unul inconștient, sau o ciudatenie. Modelul standard este forma simplă a verbului plus kuse ga aru, a avea un obicei de a face ceva. De obicei descrie mici obiceiuri personale, mai degrabă decât rutine deliberate; pentru rutinele zilnice, cum ar fi joggingul, oamenii spun shūkan.
Kuse apare și în compuși utili. Kuchiguse este o expresie pe care cineva o spune tot timpul. Nekuse este părul care se lipește după ce a dormit. Kusege este în mod natural părul ondulat sau indisciplinat. Kuse ga tsuyoi descrie ceva sau pe cineva cu un caracter puternic, distinctiv, cum ar fi un aliment cu aromă puternică sau o persoană excentrică, și poate fi neutru sau ușor negativ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Am obiceiul de a-mi roade unghiile. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Își atinge părul când se gândește. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo este fraza lui preferată. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Capul meu de pat a fost groaznic în dimineața asta. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Vreau să rup un obicei prost. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Această brânză are o aromă puternică, distinctă. |
Greșeli frecvente cu kuse ni
- Folosind kuse ni pentru contrast neutru. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta sună de parcă duminica însăși este învinuită. Folosește noni.
- Schimbarea subiectului între propoziții: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Ambele jumătăți trebuie să descrie aceeași persoană.
- Criticându-te cu kuse ni. Pentru propria ta frustrare, folosește noni: renshū shita noni, machigaeta.
- Uitând na sau nu: heta kuse ni și kodomo kuse ni sunt greșite. Spune heta na kuse ni și kodomo no kuse ni.
- Folosind-o la serviciu sau cu clienții. Chiar și atunci când ești enervat, kuse ni în discurs politicos sună ca un atac personal.
- Amestecând cele două kuse. Kare no kuse înseamnă obiceiul lui, dar aitsu no kuse ni, pentru cineva ca el, este modelul critic. Contextul și ni-ul vă spun pe care îl auziți.