De ce se stinge sentința
Conversația japoneză este construită în jurul virajului, iar un difuzor bun semnalează clar când se termină o întoarcere și ce fel de răspuns se dorește. O propoziție plată care se termină în desu închide subiectul. O propoziție care se termină în kedo lasă o ușă deschisă: Mi-am spus partea mea, restul depinde de tine. De aceea, finalul este atât de comun în cereri, unde cealaltă persoană trebuie să acționeze și în dezacord, unde trebuie să se reconsidere.
Vorbitorii de engleză aud dar și așteaptă mai mult, sau mai rău, furnizează ei înșiși jumătatea lipsă și presupun că vorbitorul este evaziv. Nici unul nu este corect. Se așteaptă ca ascultătorul să umple golul cu o ofertă de ajutor sau cu o opinie, iar a face acest lucru prompt face parte din a fi un bun ascultător. Odată ce auziți kedo ca o predare mai degrabă decât un contrast, atât înțelegerea, cât și vorbirea devin mai ușoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | Aș vrea să ajung la gară. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | Aș dori să înapoiez acest obiect. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | Aș vrea să întreb ceva. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | Cred că e bine, personal. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | Aerul condiționat nu funcționează. |
Deschizători: atrageți atenția cuiva în mod politicos
Prima sarcină a finalului final este de a deschide o conversație cu un străin sau o persoană ocupată. Forma este sumimasen plus o scurtă propoziție despre cine ești sau ce vrei, care se termină în n desu kedo sau ga. Sumimasen, chotto ii desu ka este forma de întrebare și funcționează de asemenea, dar versiunea kedo spune ascultătorului despre ce este întreruperea în aceeași suflare, motiv pentru care personalul și apelanții o preferă.
Introducerile urmează același model. Tanaka to mōshimasu ga te identifică și predă; yoyaku shita Suzuki desu kedo te identifică la biroul unui hotel și predă. Ga este alegerea mai sigură la telefon și cu o companie, kedo alegerea de zi cu zi într-un magazin sau la școală. Ambele lasă rândul următor celeilalte persoane, care va răspunde de obicei hai sau nan deshō ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | Scuză-mă, am o mică favoare de cerut. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | Numele meu este Tanaka; Domnul Yamada este acolo? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | Sunt Suzuki, am o rezervare. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | Eu sunt persoana care a sunat ieri. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | Ai scăpat asta. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | Hm, pot să am un moment? |
Cereri: precizați situația și opriți
Cererile japoneze evită adesea cu totul cuvântul „te rog”. În schimb, descrieți ce doriți sau ce este greșit, adăugați n desu kedo și lăsați ascultătorul să ofere soluția. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo la un restaurant înseamnă că te aștepți să fii prezentat la o masă. Eakon ga ugokanai n desu kedo la un hotel înseamnă că vă așteptați ca cineva să o repare. Solicitarea este implicită și declararea explicit poate suna solicitantă.
N contează. Ikitai desu kedo anunță o dorință; ikitai n desu kedo explică o situație cu care ascultătorul poate ajuta. Cursanții care renunță la sunetul n ca și cum ar raporta sentimente în loc să întrebe. Când trebuie să adăugați o solicitare explicită, urmează în mod firesc: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Chiar și atunci, mulți vorbitori se opresc la kedo și lasă personalul să preia conducerea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | Am o rezervare pentru ora șase. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | Aș vrea să-mi iau concediu mâine. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | Aș prefera ceva puțin mai ieftin. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | Aș dori să aranjez o relivrare. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | Mâncarea noastră nu a venit încă. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | Aș dori să schimb dimensiunea; este posibil? |
Dezacord blând și refuz blând
Când nu poți fi de acord, un kedo final îți permite să spui asta fără o confruntare. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, care este puțin dificil, este un refuz pe care fiecare ascultător japonez îl recunoaște, iar kedo-ul semnalează că ai prefera să retragă cererea decât să te oblige să spui nu. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo refuză o invitație în același mod.
Pentru opinii, to omou kedo și to omoimasu ga marchează punctul tău de vedere ca o parte a discuției. Watashi wa ii to omou kedo îi spune unui prieten că-ți place planul, dar nu vei insista. În vorbirea obișnuită, n da kedo și n da kedo ne poartă un indiciu de rezervare: waruku wa nai n da kedo, nu e rău, dar. Ascultătorul aude rezervarea nerostită și, de obicei, întreabă ce este, care este exact conversația pe care ați dorit-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | Asta e cam greu pentru mine. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | Azi nu este foarte convenabil pentru mine. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | Hmm, nu e rău, dar. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | Nu este că nu-mi place, știi. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | S-a decis deja, însă. |
Cum să răspunzi când kedo-ul este îndreptat către tine
Recunoașterea finalului este jumătate din abilitate; răspunsul este cealaltă jumătate. După o deschidere, răspunsul este un scurt permis: hai, dōzo sau hai, nan deshō ka. După o cerere, acționați sau confirmați: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai sau kochira e dōzo. După un refuz blând al unui prieten, acceptă cu grație: sokka, jā mata kondo ne. După o părere rezervată, invită-i pe restul: nani ka ki ni naru?
Firma comună este că vei vorbi în continuare și repede. Dacă lăsați o pauză, vorbitorul va presupune că nu ați înțeles și va repeta propoziția mai încet, ceea ce este jenant pentru ambele părți. Învață cele patru tipuri de răspuns ca fraze fixe și nu vei fi niciodată prins în așteptarea unei propoziții care sa încheiat deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Da, mergi înainte. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Da, ce pot face pentru tine? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Cu siguranţă. Un moment, te rog. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | Oh, văd. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | Bine. Altă dată, atunci. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | Te deranjează ceva? |
Terminații finale ale propoziției după registru
Terminațiile de mai jos predau toate turn-over-ul. Diferențele sunt în politețe și în cât de multă rezervă le poartă. Citiți fiecare formular japoneză cu citirea ei și situația în care se potrivește.
| Final | Lectură | Înregistrați-vă și simțiți-vă |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | Neutru, după forme simple sau politicoase, zilnic |
| 〜けどね | kedo ne | Casual, adaugă o ridicare din umeri de rezervare |
| 〜けどさ | kedo sa | Foarte casual, care duce la o poveste |
| 〜けれど | keredo | Puțin mai atent decât kedo |
| 〜けれども | keredomo | Forma completă, formală sau de modă veche |
| 〜が | ga | Apeluri formale, de afaceri și telefonice |
| 〜んですけど | n desu kedo | Explicație politicoasă, deschiderea de cereri standard |
| 〜んですが | n desu ga | Politicos și formal, aceeași slujbă ca n desu kedo |
| 〜んだけど | n da kedo | Explicație ocazională, prieteni și familie |
| 〜のですが | no desu ga | Scris sau foarte formal vorbit |
Rețineți că kedo după masu, ikimasu kedo, este obișnuit și politicos în vorbirea de zi cu zi, chiar dacă unele manuale etichetează combinația ca fiind stângace. Ga după masu este pur și simplu opțiunea mai formală.
Aproape-sinonime: alte terminații finale
Kedo nu este singura particulă care poate încheia o propoziție cu ceva lăsat pentru ascultător. Lista îl plasează împotriva terminațiilor pe care cursanții le confundă cel mai adesea cu ea.
- Kedo sau ga: predare neutră, cerere sau rezervare ușoară
- Noni: plângere în urmă, rezultatul a fost împotriva așteptărilor
- Shi: motiv final, unul dintre mai multe, adesea cu un oftat
- Kara: motivul final oferit ca justificare, poate suna defensiv
- Te sau de: cauza finală, în principal pentru scuze și întârzieri
- Nod: motiv politicos în urmă, mai blând decât kara
Compară osoku natte, sumimasen, am întârziat, scuze, cu osoku natta n desu kedo, care sună de parcă te aștepți ca ascultătorul să facă ceva în privința asta. Ultimul te explică; cererile de kedo în urmă.
Greșeli care fac ca kedo să sune greșit
Prima greșeală este intonația cădere, care transformă oricare dintre aceste propoziții într-o plângere. Al doilea este eliminarea numărului n în cereri: ikitai desu kedo și kaeshitai desu kedo sună ca intrări de jurnal. A treia este forma simplă plus kedo pentru un superior: muri da kedo pentru un manager este nepoliticos, muri na n desu kedo este bine, iar chotto muzukashii n desu ga este încă mai bine.
O a patra greșeală este terminarea propoziției oricum. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai explică o cerere pe care kedo o făcuse deja și sună insistent. În cele din urmă, nu răspunde la un kedo final cu tăcere sau cu o traducere a lui, dar în capul tău. Difuzorul a terminat; spune hai, dōzo și continuă conversația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | Aș dori să înapoiez acest obiect. (Nu kaeshitai desu kedo.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | E puțin dificil. (Nu muri da kedo.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | Am o rezervare. (Opriți aici.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | Scuze că am întârziat. (Te, nu kedo.) |