Ce înseamnă kagiri
Kagiri este forma substantivală a lui kagiru, a limita, și în sine înseamnă o limită sau un sfârșit. Kagiri aru shigen înseamnă resurse limitate; kagiri nai înseamnă nelimitat. Fiecare utilizare a gramaticii păstrează ideea de graniță.
Semnificația depinde de ceea ce se află în interiorul graniței. O stare continuă dă atâta timp cât: afirmația este adevărată cât durează starea. Un verb a cunoaștere dă în măsura în care: afirmația este adevărată în ceea ce știu. Un substantiv de timp sau de cantitate dă numai: oferta este limitată la azi. Cu ni și un substantiv, kagiru și kagitte aleg un articol dintre toate celelalte, pentru laudă sau pentru ghinion.
Kagiri este de obicei scris în kanji în textele pentru adulți și îl veți vedea pe panourile magazinelor, în contracte și în vorbirea de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Atâta timp cât voi fi în Japonia, voi continua să studiez japoneză. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Nu-i voi ierta decât dacă își cer scuze. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Din câte știu eu, este încă singur. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Această vânzare este doar astăzi. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Într-o zi fierbinte, nimic nu bate soba rece. |
Forme de kagiri dintr-o privire
Kagiri se comportă ca un substantiv, deci urmează forma simplă a verbelor și adjectivelor, na cu adjective na și no sau de aru cu substantive. Familia ni kagiru se atașează de substantive și de verbe simple în sensul nimic nu bate.
| Model | Formare | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Atâta timp cât | Verb, te iru sau adj + 限り | 元気な限り | Atâta timp cât sunt sănătos |
| Dacă nu | Forma verbului nai + 限り | 雨が降らない限り | Dacă nu plouă |
| Până la | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Din câte am văzut |
| Pe cât posibil | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Cât mai repede posibil |
| Numai | Timp sau număr substantiv + 限り | 今回限り | Doar de data asta |
| Extrem | Emoție adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Sunt cu adevărat încântat |
| Nimic nu bate | Substantiv sau verb + に限る | 夏はビールに限る | Nimic nu bate berea vara |
| Din toate timpurile | Substantiv + に限って | 急いでいる日に限って | Chiar în ziua în care mă grăbesc |
| Nu numai | Substantiv + に限らず | 日本に限らず | Nu numai în Japonia |
Atâta timp cât și dacă nu: kagiri și nai kagiri
După o stare care continuă, kagiri înseamnă atât cât sau cât. Starea se exprimă de obicei cu iru, aru, te iru, un adjectiv sau un substantiv cu de aru: ikite iru kagiri, cât timp trăiesc; kenkō de aru kagiri, atâta timp cât sunt sănătos. Clauza principală afirmă ceva care va ține pentru întreaga perioadă, adesea o promisiune sau o regulă fermă.
Cu un verb negativ, nai kagiri înseamnă dacă nu. Clauza principală este de obicei negativă sau descrie o situație care nu se va schimba: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, nu te vei îmbunătăți decât dacă faci un efort. Acesta este unul dintre cele mai utile modele N3 la N2 în vorbire, deoarece sună ferm, dar rezonabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Atâta timp cât voi trăi, voi menține acest magazin. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Vreau să lucrez atâta timp cât sunt bine fizic. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Atâta timp cât este valabil acest contract, prețul nu se va schimba. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Nu te vei mai bine decât dacă exersezi. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Dacă nu apare ceva serios, voi fi mâine la birou. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Nicio intrare fără permisiune. |
În ceea ce privește: shiru kagiri și kagiri de wa
Cu verbe de a cunoaște, a vedea, a auzi și a verifica, kagiri limitează o declarație la informațiile vorbitorului: watashi no shiru kagiri, din câte știu eu; mita kagiri, din câte am văzut; shirabeta kagiri, din câte am verificat. Este un mod politicos de a fi sincer despre cât de sigur ești.
Adăugând de wa, kagiri de wa, subliniază că afirmația se aplică numai în acest interval și poate să nu fie adevărată în afara ei. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, din câte am auzit, pare un om bun. În acest sens, kagiri și kagiri de wa sunt adesea interschimbabile; în sensul cât timp, de wa nu este folosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Din câte știu eu, acel magazin s-a închis deja. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Din câte văd, se pare că nu există răni. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Din cate am verificat, nu am gasit probleme. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Din câte am auzit, are o reputație bună. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Urmând acest document, planul este realist. |
Numai și la limită: kyō kagiri și dekiru kagiri
După un substantiv de timp sau de cantitate, kagiri înseamnă doar sau limitat la. Honjitsu kagiri, doar astăzi, și kikan kagiri, perioadă limitată, sunt standard pe panourile magazinelor. Konkai kagiri, doar de data aceasta, și ikkai kagiri, o singură dată, apar în reguli și avertismente. Sono ba kagiri descrie ceva care durează doar pentru moment, ca o promisiune goală.
Kagiri poate însemna și la limită. Dekiru kagiri și kanō na kagiri înseamnă cât mai mult posibil, iar chikara no kagiri înseamnă cu toată puterea. După un adjectiv de emoție, kagiri da înseamnă extrem de: ureshii kagiri desu, sunt cu adevărat încântat, și sabishi kagiri da, este teribil de singur. Această ultimă utilizare este formală și comună în discursuri și scrisori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Doar astăzi, totul este la jumătate de preț. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Te rog să faci asta ultima dată când întârzii. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | O sa raspund cat de curand pot. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Am alergat cu tot ce aveam. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Sunt cu adevărat încântat că ați venit cu toții. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Vă rog să nu faceți promisiuni doar pentru moment. |
Ni kagiru și ni kagirazu
X ni kagiru are două sensuri. În conversație, înseamnă adesea că X este cel mai bun sau nimic nu îl bate pe X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, când ești obosit, nimic nu învinge somnul. Subiectul este de obicei o situație marcată cu wa, iar X este un substantiv sau un verb simplu.
În notificări și reguli, ni kagiru înseamnă limitat la: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, utilizarea este limitată la membri. Ni-kagiri-ul aferent apare în oferte: senchaku hyaku mei ni kagiri, numai pentru prima sută de persoane.
Negativul ni kagirazu înseamnă a nu se limita la sau nu numai: Nihon ni kagirazu, nu numai în Japonia; kodomo ni kagirazu otona mo, nu doar copiii, ci și adulții. Este o alternativă formală la dake de naku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Când ești răcit, nu există nimic ca somnul. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Zilele lucrătoare sunt singurul timp pentru a călători. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Participarea este limitată la cei peste douăzeci de ani. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Există un cadou doar pentru primii cincizeci de oameni. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Acest anime este popular nu numai pentru copii, ci și pentru adulți. |
Ni kagitte: a tuturor timpurilor și a tuturor oamenilor
Ni kagitte alege o singură dată sau o persoană drept excepție nefericită. Cu timpul, descrie legea lui Murphy: lucrul merge prost exact atunci când contează. Isoide iru toki ni kagitte, tocmai când mă grăbesc, și kasa o motte inai hi ni kagitte, chiar în ziua în care nu am umbrelă, sunt exemple clasice.
Cu oamenii, ni kagitte apare de obicei cu un negativ și exprimă încredere: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, copilul meu, dintre toți oamenii, nu ar face niciodată asta. Sintagma poate fi neutră și în anunțuri, unde înseamnă doar pe: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, doar astăzi, suntem deschisi până la zece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Trenul întârzie mereu exact când mă grăbesc. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Plouă mereu în ziua în care nu am umbrelă. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Din toate zilele, am adormit peste cea importantă. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | El, dintre toți oamenii, nu ar face o astfel de greșeală. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Doar astăzi suntem deschisi până la zece noaptea. |
Kagiri vs Aida și Uchi
Aida și uchi se traduc și ca while, iar cursanții le schimbă uneori cu kagiri. Aida marchează un interval de timp: nihon ni iru aida, în timpul șederii mele în Japonia. Uchi înseamnă cât durează șansa: wakai uchi ni, cât ești încă tânăr. Kagiri este mai degrabă o condiție decât un timp: nihon ni iru kagiri, atâta timp cât rămân în Japonia, iar clauza principală este valabilă doar în timp ce condiția este adevărată.
| Model | Idee de bază | Exemplu |
|---|---|---|
| 限り | Condiție care trebuie să continue | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Interval de timp | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Înainte să se termine șansa | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Doar dacă, regulă fermă | 謝らない限り許さない |
| なければ | Dacă nu, neutru | 謝らなければ許さない |
Greșeli frecvente cu kagiri
- Folosirea kagiri pentru un eveniment unic: nihon ni itta kagiri este nenaturală în sensul cât timp; condiția trebuie să fie o stare continuă.
- Adăugarea de wa în sensul cât timp: ikite iru kagiri de wa sună greșit; kagiri de wa este pentru cunoaștere și informare.
- Folosirea ni kagitte pentru noroc obișnuit: în mod normal marchează ghinionul cu vremurile sau încrederea puternică în oameni, așa că o propoziție neutră sună ciudat.
- A uita că ni kagiru înseamnă că nimic nu bate în conversație: natsu wa bīru ni kagiru nu înseamnă că vara se limitează la bere.
- Lăsând deoparte na cu adjectivele na: genki kagiri ar trebui să fie genki na kagiri.
- Folosind ni kagirazu cu un verb: ni kagirazu urmează substantive; pentru verbe, folosiți dake de naku.