Sensul de bază
責任者である以上は、説明しなければなりません înseamnă că a fi responsabil implică explicarea. Vorbitorul pleacă de la o premisă pe care o acceptă ca adevărată și trage din aceasta o datorie sau o concluzie puternică. Expresia este comună în reguli, dezbateri, sfaturi și declarații personale serioase. Sună mai ferm și mai argumentat decât un casual だから.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | În calitate de responsabil, trebuie să explic. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Dacă participați, vă rugăm să respectați regulile. |
Cum se formează
Folosiți un verb simplu sau い adjectiv înainte de 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Cu un substantiv sau な adjectiv, folosiți である以上は în proza formală: 責任者である以上は. În vorbire, 以上 poate apărea fără は, cu aproape aceeași forță condiționată.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 参加する以上は | Odată ce participi |
| Substantiv | 責任者である以上は | Din moment ce tu ești la conducere |
| Adjectiv | 危険である以上は | Din moment ce este periculos |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Din moment ce am promis, cu siguranță voi merge. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Atâta timp cât rămân întrebări, ar trebui să investigăm din nou. |
Comparați modelul din apropiere
からには este aproape și poate suna mai personal: やるからには頑張る vocea hotărâre. やる以上は責任を持つ încadrează responsabilitatea ca o consecință a asumării postului. Ambele sunt posibile în multe contexte. ので explică pur și simplu un motiv și nu face ea însăși din consecință o obligație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Mă trezesc devreme pentru că muncesc. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Odată ce vă asumați munca, ar trebui să vă respectați angajamentele. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Evitați să utilizați 以上は pentru o explicație ușoară de zi cu zi, cum ar fi „Deoarece trenul întârzie, voi cumpăra cafea”. ので sau から se potrivește așa. 以上は cere ascultătorului să accepte o datorie, o regulă sau o concluzie mai puternică derivată din premisă.
- Prima clauză este o premisă acceptată
- Urmează o datorie sau o concluzie puternică
- Substantivul și な adjectivul iau de obicei である
- Este mai ferm decât un simplu motiv
Încercați-l singur
Alegeți un rol, cum ar fi student, angajat sau lider de echipă. Precizați o responsabilitate autentică care decurge din aceasta cu である以上は. Verificați dacă a doua clauză este mai puternică decât un simplu program sau o coincidență.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.