Sensul de bază
そんなことは無理に決まっている înseamnă „Desigur că este imposibil”. Difuzorul sună convins că nu există o alternativă reală. Acest lucru poate fi încurajator, disprețuitor sau argumentativ, în funcție de afirmație și ton. Este obișnuit în conversație și ficțiune, dar într-un reportaj atent poate suna prea subiectiv sau confruntare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Ai exersat în fiecare zi; bineînțeles că te vei îmbunătăți. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Este evident o glumă. |
Cum se formează
Utilizați o clauză simplă înainte de に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Substantivele și な adjectivele se atașează fără だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Forma 決まってる este o contracție obișnuită obișnuită. Nu este același lucru cu o decizie care a fost stabilită oficial.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 勝つに決まっている | Bineînțeles că vor câștiga |
| Substantiv | 冗談に決まっている | Evident că este o glumă |
| Casual | 勝つに決まってる | Contracție conversațională |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Dacă te grăbești atât de mult, desigur că vei obosi. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Cu o astfel de vedere, bineînțeles că ai dori o fotografie. |
Comparați modelul din apropiere
に違いない sugerează o deducție bazată pe indicii și adesea sună mai măsurat. に決まっている anunță poziția încrezătoare a vorbitorului, uneori fără să dea mărturie. 決まっている în sine poate însemna literal „a fost decis”; cel に înainte de a marca această construcție de certitudine idiomatică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Există dovezi; el trebuie să știe. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | El va ști, desigur. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu o utilizați ca și cum ar fi o prognoză neutră în analiza formală. Un manager de produs care scrie un raport ar trebui să spună 可能性が高い sau să explice dovezile; 売れるに決まっている sună ca o convingere fără sprijin. Utilizați expresia atunci când se intenționează o voce emfatică.
- Concluzia pare evidentă pentru vorbitor
- Substantivele se atașează fără だ
- Este emfatic și subiectiv
- に違いない sugerează o deducție bazată pe dovezi
Încercați-l singur
Scrieți o propoziție încurajatoare unui prieten cu に決まっている. Apoi rescrie-l ca o inferență prudentă bazată pe dovezi folosind に違いない, oferind un indiciu specific.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.