Sensul de bază
雨が降らない限り、試合はあります înseamnă că meciul va avea loc dacă nu plouă. Clauza negativă definește limita revendicării. Vorbitorul tratează rezultatul principal ca implicit și prima clauză ca o excepție care l-ar putea răsturna. Acest lucru este util pentru reguli, planuri, disponibilitate și previziuni prudente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Meciul este deschis dacă nu plouă. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Vom pleca vineri, dacă nu se schimbă planul. |
Cum se formează
Utilizați forma negativă simplă plus 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Propoziția principală spune apoi ceea ce rămâne adevărat. Expresia poate apărea la începutul sau la mijlocul propoziției. Fiți atenți la polaritatea negativă: condiția este absența unui eveniment, iar excepția este atunci când are loc acel eveniment.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Vreme | 雨が降らない限り | Dacă nu plouă |
| Schimba | 予定が変わらない限り | Dacă nu se schimbă planul |
| Abilitatea | 練習しない限り | Cu excepția cazului în care cineva practică |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Nu te vei îmbunătăți decât dacă exersezi. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Nu vom publica fotografia decât dacă persoana este de acord. |
Comparați modelul din apropiere
雨が降らなければ、試合をします este un condițional obișnuit, „dacă nu plouă, vom juca”. 雨が降らない限り、試合をします prezintă jocul ca plan în picioare, cu ploaia ca excepție numită. 以上は trage o datorie dintr-o premisă; 限り stabilește în schimb domeniul de aplicare în care se aplică o creanță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Dacă nu plouă, ne jucăm. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Ne vom juca dacă nu plouă. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu inversați sensul folosind o propoziție pozitivă: 雨が降る限り înseamnă „atâta timp cât plouă”, nu „dacă nu plouă”. De asemenea, nu presupuneți că excepția numită este singura posibilă în realitate; vorbitorul poate numi pur și simplu excepția relevantă pentru această discuție.
- Rezultatul principal este implicit
- Prima clauză denumește o limită de excepție
- Folosiți negativ simplu + 限り
- Pozitiv 限り înseamnă „atâta timp cât”
Încercați-l singur
Prezentați un plan permanent cu o singură excepție, cum ar fi vremea sau o schimbare de program. Folosiți ない限り, apoi parafrazați-l cu なければ și rețineți care versiune sună mai mult ca o regulă implicită.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.