Sensul de bază
間に合わないとしても、連絡はしてください spune că, chiar dacă nu poți ajunge la timp, ar trebui să contactați pe cineva. Vorbitorul acceptă provizoriu o situație și afirmă ce urmează în ciuda acesteia. Condiția poate fi puțin probabilă, incomodă sau pur și simplu indecisă. Acest lucru este util pentru planuri, negocieri și argumente măsurate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Chiar dacă nu puteți ajunge la timp, vă rugăm să ne contactați. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Chiar dacă plouă, meciul va merge înainte. |
Cum se formează
Plasați o clauză simplă înainte de としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Substantivele și な adjectivele folosesc în mod normal だ sau である înaintea acestuia: 無理だとしても. Modelul poate fi extins cu 仮に la început atunci când doriți să subliniați o presupunere ipotetică.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Verb | 遅れるとしても | Chiar dacă întârzii |
| Substantiv | 失敗だとしても | Chiar dacă este un eșec |
| Empatic | 仮に遅れるとしても | Să presupunem că întârzii |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Chiar dacă este greu, merită încercat. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Chiar dacă eșuezi, experiența rămâne. |
Comparați modelul din apropiere
ても este cel mai simplu „chiar dacă” de zi cu zi și funcționează bine pentru sfaturi directe: 雨が降っても行きます. としても sună mai degrabă a distracției unui scenariu: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても intensifică concesiunea și înseamnă în mod explicit „chiar dacă, indiferent cum”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Mă duc chiar dacă plouă. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Chiar dacă plouă, nu voi schimba planul. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu tratați としても ca dovadă că a avut loc primul eveniment. 失敗したとしても poate însemna „chiar dacă cineva a eșuat” în cadrul unei discuții ipotetice. Dacă doriți să raportați un rezultat real, utilizați un conector real, cum ar fi けれども sau それでも.
- Prima clauză este o ipoteză provizorie
- A doua concluzie este încă valabilă
- Folosiți o clauză simplă înainte de としても
- ても este alegerea conversațională mai simplă
Încercați-l singur
Luați un plan real cu un obstacol incert. Spuneți obstacolul cu としても, apoi spuneți ce acțiune sau concluzie va rămâne în continuare. Repuneți-o cu ても și comparați tonul.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.