Sensul de bază
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった înseamnă că vorbitorul nu s-a putut abține să râdă. Expresia descrie de obicei o reacție internă puternică: râs, plâns, îngrijorare, verificare sau vorbire. Aspectul negativ ず face parte din construcție; întreaga frază înseamnă că a rămâne fără acțiune este imposibil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Nu m-am putut abține să râd când am auzit povestea. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Nu m-am putut abține să plâng la sfârșitul filmului. |
Cum se formează
Luați tulpina negativă a unui verb și adăugați ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する se modifică în せず. Forma politicoasă este ずにはいられません. În vorbire, ないではいられない este o formă înrudită și adesea se simte puțin mai puțin scrisă.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Nu mă pot abține să râzi |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Nu pot rezista la mâncare |
| する | 確認せずにはいられない | Nu pot să nu verific |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Sunt atât de curios de rezultat încât nu mă pot abține să verific. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Când văd pe cineva în necaz, nu mă pot abține să ofer un cuvânt. |
Comparați modelul din apropiere
話さなくてはいけない înseamnă „trebuie să vorbesc” din cauza datoriei sau a necesității. 話さずにはいられない înseamnă „Nu pot să nu vorbesc” din cauza unui impuls sau a unui sentiment. „Trebuie” engleză le poate acoperi pe ambele, așa că verificați dacă presiunea vine din exterior sau din interiorul difuzorului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Trebuie să vorbesc la prezentare. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Nu mă pot împiedica să vorbesc despre ce simt. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu formați する ca しず; tulpina negativă specială este せず. Și nu citi cele două negative ca „Pot evita să o fac”. Construcția se rezolvă la „Nu pot rămâne fără să o fac”, așa că acțiunea are loc sau se simte inevitabil.
- O reacție internă pare inevitabilă
- Utilizați tulpina negativă + ずにはいられない
- する devine せず
- なくてはいけない exprimă obligația externă
Încercați-l singur
Alegeți o poveste, un film sau un mesaj care a provocat o reacție puternică. Descrieți declanșatorul și reacția cu ずにはいられない. Apoi contrastează-l cu o acțiune pe care trebuie să o faci din cauza unei reguli.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.