Sensul de bază
そんなに心配することはありません înseamnă „Nu este nevoie să vă faceți atâtea griji”. Vorbitorul nu spune că îngrijorarea este imposibilă; ei spun că nu este justificat. Această expresie este obișnuită în sfaturi și consolare atunci când cineva simte presiune să-și ceară scuze, să se grăbească, să intre în panică sau să facă un efort inutil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Nu e nevoie să-ți faci atâtea griji. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Mai este timp, așa că nu trebuie să te grăbești. |
Cum se formează
Utilizați forma dicționarului unui verb înainte de ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Forma politicoasă este ことはありません. Verbul rămâne afirmativ; negația se aplică la necesitatea de a o face. ことはない poate apărea și în alte contexte gramaticale, deci citiți propoziția din jur.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Sfaturi | 急ぐことはない | Nu trebuie să te grăbești |
| Politicos | 謝ることはありません | Nu trebuie să-ți ceri scuze |
| Model diferit | 行かないことはない | Uneori merg |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Nu trebuie să-ți ceri scuze. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Un eșec nu este un motiv pentru a renunța. |
Comparați modelul din apropiere
急がなくてもいい spune, de asemenea, „Nu trebuie să te grăbești” și este foarte frecvent în vorbirea de zi cu zi. 急ぐことはない poate suna ca o judecată considerată că nu există niciun motiv să te grăbești. ないことはない este un model diferit dublu-negativ, ceea ce înseamnă că ceva este posibil într-o oarecare măsură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Nu trebuie să te grăbești. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Nu este nevoie să te grăbești. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu confundați forma de dicționar verbal + ことはない cu forma negativă + ことはない. 行くことはない poate însemna că nu este nevoie să pleci, în timp ce 行かないことはない poate însemna că uneori mergi. Unul a adăugat ない înainte ca こと să inverseze logica.
- Se spune că nu este necesară o acțiune
- Folosește verbul din dicționar + ことはない
- Adesea oferă liniștire
- ないことはない înseamnă ceva diferit
Încercați-l singur
Răspunde unui prieten care crede că trebuie să se grăbească, să-și ceară scuze sau să renunțe. Folosiți ことはない și dați un motiv concret. Apoi creați o posibilitate calificată separată cu ないことはない pentru a menține modelele separate.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.