Posesie: watashi no hon
Substantiv A nu substantiv B înseamnă B aparține lui A: watashi no hon, my book; Tanaka-san no kuruma, mașina lui Tanaka. Japoneză nu are pronume posesive separate: al meu, al tău și al lui sunt watashi nu, anata nu, kare nu. Lanțul poate crește atât timp cât ai nevoie și se citește mereu din exterior în interior: chichi no kaisha no tomodachi este un prieten din compania tatălui meu.
Când lucrul deținut este evident, substantivul după no abandonează și nu devine un pronume care înseamnă unul sau al meu: kono kasa wa watashi no desu, această umbrelă este a mea. Veți folosi acest lucru în mod constant la ghișeele magazinelor și la birourile de obiecte pierdute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Aceasta este cartea mea. |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Mașina lui Tanaka este roșie. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Numele mamei mele este Hanako. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Această umbrelă este a mea. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | M-am întâlnit cu un prieten din compania tatălui meu. |
Descriere și apoziție: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san
A doua utilizare arată ca posesie, dar nu este. Nihongo no sensei este un profesor de japoneză, nu un profesor deținut de limba japoneză. Aici primul substantiv descrie ce fel de lucru este al doilea substantiv: rekishi no hon, o carte de istorie; kaigi no shiryō, documentele pentru întâlnire; asa no densha, trenul de dimineata. Engleza se ocupă de acest lucru cu substantive compuse sau cu of, for și from; Japoneza folosește nu pentru toate.
Originea, poziția și materialul aparțin și aici: Kyōto no okashi, dulciuri de la Kyoto; tsukue no ue, pe birou; ki no tēburu, o masă de lemn. Cuvintele de poziție precum ue, mae, naka și tonari vin întotdeauna pe locul doi, după substantivul de referință.
O a treia relație este apoziția, în care ambele substantive numesc aceeași persoană sau același lucru: tomodachi no Tanaka-san este Tanaka, care este prietenul meu, iar shachō no Yamamoto este Yamamoto, președintele. Eticheta este pe primul loc, iar numele pe al doilea, reversul englezei, și așa funcționează fiecare introducere japoneză: kochira wa dōryō no Satō-san desu, acesta este colegul meu Sato.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Yamada este o profesoară de japoneză. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Citesc o carte de istorie. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Am cumpărat dulciuri de la Kyoto. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | Cheile sunt pe birou. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Aștept în fața gării. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Vreau o masă din lemn. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Acesta este prietenul meu Tanaka. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Permiteți-mi să vă prezint pe colegul meu Sato. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Sora mea mai mică, Misaki, este studentă universitară. |
Nomalizatorul: transformarea unui verb într-un substantiv
Particule precum ga, o și wa se atașează substantivelor, așa că dacă vrei să spui că înotul este distractiv sau îmi place să citesc, verbul trebuie să devină mai întâi un substantiv. Nu face asta: oyogu no wa tanoshii desu, înotul este distractiv; hon o yomu no ga suki desu, îmi place să citesc cărți. Verbul rămâne în formă simplă și nu îl urmează, luând orice particulă de care are nevoie propoziția.
Koto face aceeași treabă și cele două se suprapun foarte mult. No se simte mai aproape și mai concret, koto mai abstract sau formal. Cu verbe de percepție, doar nu funcționează: kare ga hashitte iru no o mimashita, l-am văzut alergând. Înainte de desu la sfârșitul unei propoziții, numai koto funcționează: shumi wa ryokō suru koto desu, hobby-ul meu este călătoriile. În altă parte, ambele sunt bine și nu este ceea ce veți auzi în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Înotul este distractiv. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Îmi place să citesc cărți. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | E greu să te trezești devreme. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | L-am văzut alergând. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Îmi pare rău că am uitat programarea noastră. |
Întrebarea nu și explicația nr
La sfârșitul unei propoziții ocazionale, nu face două lucruri legate. Cu o intonație crescândă, pune o întrebare care așteaptă o explicație: dō shita no, ce s-a întâmplat? doko ni iku no, unde pleci? Este mai moale decât ka și este forma obișnuită de întrebare obișnuită atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Substantivele și adjectivele na iau na înaintea lui: gakusei na nu, ești student?
Cu o intonație descendentă, același nu dă o explicație: ashita shiken ga aru no, e că am examen mâine. Utilizarea acestei afirmații sună feminin sau copilăresc în multe situații, așa că vorbitorii adulți de sex masculin spun de obicei n da. În vorbirea politicoasă, ambii devin n desu ka și n desu: dō shita n desu ka, ce s-a întâmplat? Chotto tsukareta n desu, doar că sunt puțin obosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ce s-a întâmplat? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Unde te duci? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | Eşti student? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | Este că am un examen mâine. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Ce s-a întâmplat? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | Doar că sunt puțin obosit. |
Nu se înlocuiește ga în cadrul propozițiilor relative
O propoziție relativă este o propoziție scurtă care descrie un substantiv: watashi ga kaita tegami, scrisoarea pe care am scris-o. În cadrul acestei clauze, marcatorul de subiect ga se poate schimba în no fără nicio schimbare a sensului: watashi no kaita tegami. Același lucru funcționează pentru haha ga tsukutta ryōri și haha no tsukutta ryōri, mâncarea făcută de mama mea, sau se ga takai hito și se no takai hito, o persoană înaltă.
Schimbarea este permisă numai în cadrul unei clauze modificatoare; într-o propoziție principală, watashi no kakimashita este greșită. Funcționează cel mai bine atunci când clauza este scurtă și ga este preferată odată ce un obiect se află între subiect și verb. Nu trebuie să produceți versiunea no, dar trebuie să o recunoașteți, deoarece explică propoziții precum se no takai hito care altfel arată ca posesie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | Este scrisoarea pe care am scris-o. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | Este scrisoarea pe care am scris-o. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Mâncarea pe care o face mama mea este cea mai bună. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | Persoana înaltă este profesorul. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Caut un magazin cu preturi mici. |
No de and no ni: pentru că și deși
Doi conectori sunt construiti pe nr. No de înseamnă pentru că, și dă un motiv într-un mod ceva mai blând, mai obiectiv decât kara: ame na no de, uchi ni imasu, pentru că plouă, eu stau acasă. No ni înseamnă totuși și marchează un rezultat care contravine a ceea ce te-ai aștepta: takai no ni, kaimashita, l-am cumpărat deși era scump. Ambele se atașează la forma simplă; substantivele și adjectivele na iau na înaintea lor, exact ca la întrebarea nr.
No ni la sfârșitul unei propoziții exprimă dezamăgire: renshū shita no ni, și totuși am exersat. Deoarece poartă această culoare emoțională, no ni nu este folosit pentru cereri politicoase; folosiți în schimb kedo sau ga. Ghidul kara și făcut acoperă kara ca un motiv în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Pentru că plouă, stau acasă. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Fiindcă nu mai avem timp, să ne grăbim. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | L-am cumparat desi era scump. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Am exersat și totuși am pierdut. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | Chiar dacă este liniște, nu pot dormi. |
Tabel rezumat al fără modele
Tabelul reunește utilizările împreună cu un exemplu pentru fiecare, astfel încât să puteți verifica rapid ce model urmează o propoziție.
| Model | Lectură | Folosește și exemplu |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Posesia: cartea mea |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Descriere: un profesor de japoneză |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Origine: dulciuri din Kyoto |
| 机の上 | tsukue no ue | Poziție: pe birou |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Material: o masă din lemn |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Apoziție: prietenul meu Tanaka |
| 私のです | watashi no desu | Pronume: este al meu |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Nominalizator: Îmi place să înot |
| どうしたの？ | dō shita no? | Întrebare întâmplătoare: ce este în neregulă? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Explicație: este că am un examen |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | Nu pentru ga într-o propoziție relativă |
| 雨なので | ame na no de | Motiv: pentru că plouă |
| 高いのに | takai no ni | Concesiune: chiar dacă este scump |
Greșeli frecvente cu nr
Cea mai frecventă eroare este punerea no după un adjectiv na: shizuka no machi ar trebui să fie shizuka na machi. A doua este expresiile de poziție inversă: ue no tsukue înseamnă biroul de deasupra, nu pe birou. Al treilea este no între un adjectiv i și un substantiv: takai no hon este greșit, takai hon are dreptate.
De asemenea, studenții uită na înainte de finala propoziției nu, no de și no ni după substantive: gakusei no de should be gakusei na no de. Iar o propoziție relativă are nevoie de verbul drept înaintea substantivului, kinō katta hon, fără niciun nu între ele.
- Adjectivele Na iau na, nu no: shizuka na machi, kirei na hana
- I adjectivele nu iau nimic: takai hon, never takai no hon
- Cuvintele de poziție vin pe locul doi: tsukue no ue, eki no mae
- Adăugați na înaintea propoziției-finală nu, no de și no ni după substantive și adjective na
- Folosiți no, nu koto, după verbele a vedea și a auzi
- Nu schimbați niciodată ga cu nu într-o propoziție principală, doar în interiorul unei clauze modificatoare
Dacă doriți să vedeți cum no se potrivește lângă wa, ga, o și celelalte particule de bază, ghidul de prezentare generală a particulelor japoneze le oferă fiecăruia o secțiune scurtă; acest articol este tratarea completă a noului în sine.