Ideea de bază: amari este preaplinul, iar nai spune că nu există
Substantivul amari înseamnă rest, ceea ce rămâne când ai luat ceea ce ai nevoie. Ca adverb, păstrează acel sens de a trece peste linie. Deci Amari Tabemasen nu spune că nu mănânc nimic. Spune că mâncarea mea nu trece de linie, nu există surplus: nu mănânc mult.
Acest lucru explică de ce Amari se simte blând. Nu negi lucrul, ci doar negi excesul. Un coleg te întreabă la prânz dacă îți place mâncarea picantă și ai prefera să nu spui ca nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | Nu prea mănânc mâncare condimentată. (Literal: nu o mănânc în exces.) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | Nu sunt foarte pasionat de asta. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | Nu este foarte frig azi, nu? |
Cum este construit modelul amar nai
Amari este un adverb, deci nu se conjugă și nu ia nicio particulă. Puneți-l înaintea cuvântului pe care îl limitează și faceți acel cuvânt negativ în mod normal pentru tipul său. Negativul este ceea ce se schimbă, nu amar.
| Model | Lectură | Construit din |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | Verb la negativ: nu beau mult |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | I-adjectiv, i devine kunai: nu foarte scump |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-adjectiv plus ja nai: nu foarte convenabil |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | Substantiv plus ga arimasen: nu e mult timp |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | Înaintea altui adverb: nu pot vorbi prea bine |
Amari poate sta direct înaintea cuvântului negativ sau mai devreme în propoziție. Amari o-sake o nomimasen și o-sake o amari nomimasen înseamnă același lucru.
Un cuvânt, trei traduceri în engleză
Engleza are nevoie de trei expresii în care japoneză folosește una, iar cuvântul care urmează amari decide care. Cu un adjectiv este grad, nu foarte. Cu un verb a avea sau consuma este cantitate, nu mult. Cu un verb de a face este de obicei frecvență, nu des. În fiecare caz, ceașca pur și simplu nu este plină. Doi prieteni care ajung din urmă la telefon le-ar putea acoperi pe toate trei într-un minut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | Acest film nu a fost foarte interesant. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | Nu prea am bani luna asta. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | Nu prea am făcut sport în ultima vreme. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | Nu mă întorc foarte des la casa părinților mei. |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | Nu am putut dormi prea mult noaptea trecută. |
Perechi minime: un adverb schimbă răspunsul
Cineva te întreabă dacă bei. Cele patru răspunsuri de mai jos sunt aceeași propoziție cu un cuvânt schimbat și fiecare te plasează într-un loc diferit pe scară.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | beau des. Verb pozitiv, sus pe scară |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | Eu nu beau. O declarație plată fără nicio diplomă |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | Eu nu beau mult. Unele, dar fără exces |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | Eu nu beau deloc. Suma este zero |
Observați că negativul simplu, nomimasen, poate suna ca un refuz sau o politică fixă. Adăugarea de amară îl înmoaie la o tendință, motiv pentru care este atât de comun atunci când refuzi mâncare, băutură și invitații.
Cum sună în conversație: anmari și amari în urmă
În vorbire, cuvântul este de obicei anmari. Nu este argo, ci doar vorbit și îl poți folosi cu desu și masu. Printre prieteni se scurtează în continuare la anma. În scris, păstrați-o pe amar.
Vorbitorii îi lasă, de asemenea, pe amari să stea singur și să se îndepărteze, lăsând negativul nespus. Întrebat cum a fost noul restaurant, un răspuns a lui un, amari, cu o mică clătinare din cap, este un răspuns complet: nu grozav. Ascultătorul asigură restul. Amari atenuează și cererile negative, în care îi cere cuiva să nu exagereze cu ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | Nu am mult timp, vezi. |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | Nu te împinge prea tare. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | Lucruri dulci, nu atât. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji prea mult. |
Dincolo de elementele de bază: amari într-o propoziție pozitivă
Scoateți negativul și cana se revarsă. În propozițiile pozitive, amari apare aproape întotdeauna ca amari ni sau mai puternic amari ni mo, urmat de un adjectiv sau verb, iar propoziția continuă, de obicei, să spună ce a cauzat excesul. Amari ni mo takai înseamnă că este excesiv de scump, dincolo de ceea ce este rezonabil.
Două modele înrudite sunt mai literare. Amari no plus un substantiv pune excesul înaintea lucrului: amari no atsusa, căldură peste măsură. Un substantiv plus no amari, sau un verb plus amari, denumește o emoție sau un efort atât de mare încât a dus la un rezultat nedorit. Le vei întâlni în romane și știri, iar un călător care spune povestea unei călătorii proaste ar putea folosi primele două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | Era atât de scump încât nu l-am putut cumpăra. |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | Eram atât de ocupat încât am uitat de prânz. |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | Căldura era atât de extremă încât nu puteam face nimic. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | Am fost atât de fericit încât am plâns. (Literal: în revărsarea fericirii.) |
Dincolo de elementele de bază: amari după un număr
După un număr și contorul lui, amari este preaplinul în forma sa cea mai concretă: acea cifră, plus puțin. Suplimentul este mic și nespecificat. Acesta este limbajul știrilor, reportajelor și discursurilor. Funcționează cel mai bine cu numere rotunde, deoarece o cifră precisă, cum ar fi treisprezece, nu lasă loc pentru un rest.
Substantivul supraviețuiește și în aritmetică, unde este restul unei diviziuni, și în substantive precum amarimono, resturi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | La întâlnire au venit vreo zece persoane. (Literal: zece persoane și un rest.) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | A trecut puțin peste un an de când am venit în Japonia. |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | Zece împărțit la trei este trei restul unu. |
Vecini: zenzen, sonna ni, hotondo și metta ni
Alte patru cuvinte locuiesc lângă amar și fiecare răspunde la o întrebare ușor diferită. Zenzen este zero. Hotondo cu un negativ este aproape zero, aproape deloc. Metta ni cu negativ este doar despre frecvență: rar, în puține ocazii. Sonna ni cu un negativ înseamnă nu atât de mult și are nevoie de un punct de referință: ceva ce a spus cealaltă persoană sau ceea ce se așteaptă oamenii. Dacă un prieten spune că apartamentul tău trebuie să fie scump, sonna ni takakunai răspunde la presupunerea lor, în timp ce amari takakunai descrie doar chiria.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | Nu este atât de scump pe cât crezi. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | Aproape nu iau micul dejun. |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | Eu merg rar la cinema. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | Nu înțeleg deloc engleza. |
Greșeli frecvente cu amari
Prima greșeală este amari cu un verb pozitiv să însemne puțin. Amari tabemasu greșește. Cursanții o construiesc pentru că engleza puțin este pozitivă, dar amari produce sensul nu prea mult atunci când verbul este negativ. Spune amari tabemasen sau sukoshi tabemasu pentru că mănânc puțin.
Al doilea este traducerea nu des cu yoku. Yoku ikimasen este greșit pentru că nu merg des. Copiază adesea tiparul englezesc de negare, dar japoneză schimbă adverbele: amari ikimasen. Același lucru este valabil și pentru takusan: takusan arimasen sună ciudat pentru că nu există multe, iar amari arimasen este ceea ce spun oamenii.
Al treilea folosește și amaruri goale. Amari takai desu greșește pentru că este prea scump. Fără un negativ ai nevoie de amari ni mo takai desu sau, mai frecvent, de takasugimasu.
Al patrulea este adjectivul negativ. Amari takai ja nai este greșit, deoarece ja nai aparține na-adjectivelor și substantivelor. Un i-adjectiv își schimbă propriul final: amari takakunai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | Mănânc puțin dimineața. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | Nu merg des la sala. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | Această geantă este prea scumpă. |