Hazu datta: ce trebuia să se întâmple
Hazu este un substantiv care înseamnă așteptare, iar hazu da înseamnă că ceva ar trebui să fie așa bazat pe dovezi, un calendar sau o promisiune. În trecut, hazu datta este o așteptare care a fost testată și a eșuat. Kuji ni kuru hazu datta înseamnă că ar fi trebuit să vină la nouă, iar propoziția are sens doar dacă nu a venit.
Verbul dinaintea hazu datta este de obicei forma dicționarului: kuru hazu datta, trebuia să vină. Adjectivele și substantivele se atașează cu na și nu: benri na hazu datta, trebuia să fie convenabil; yasumi no hazu datta, trebuia să fie o zi liberă.
Deoarece hazu datta se bazează pe dovezi externe, explică o problemă fără a te îndrepta spre tine: calendarul a stabilit așteptările și realitatea a rupt-o. Asta îl face în siguranță la locul de muncă, atâta timp cât îl urmărești cu ceea ce vei face în continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Autobuzul trebuia să vină la nouă. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Azi trebuia să fie ziua mea liberă. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Magazinul trebuia să fie deschis, dar. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Pachetul trebuia să sosească ieri. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Trebuia să fie ușor, dar a durat trei ore. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Întâlnirea trebuia să aibă loc după-amiaza, nu-i așa? |
Tsumori datta: ce ai vrut să faci
Tsumori este intenție, iar tsumori da înseamnă că plănuiesc. În trecut, tsumori datta înseamnă că am vrut, și ca hazu datta înseamnă că planul nu s-a întâmplat: denwa suru tsumori datta, am vrut să sun.
Tsumori datta se referă la propriile decizii, așa că poartă responsabilitate într-un fel în care hazu datta nu o are. Okuru tsumori datta admite că trimiterea depindea de tine, motiv pentru care este cuvântul potrivit atunci când slip-ul a fost al tău: arată intenția corectă fără a da vina pe imprimantă sau pe tren.
Forma politicoasă este tsumori deshita. Pentru a o înmui, nativii adaugă n desu ga, care transformă afirmația în fundal pentru scuzele care urmează: okuru tsumori datta n desu ga, am vrut să-l trimit, dar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Am vrut să sun, dar am uitat. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Am vrut să merg acasă devreme, dar am ajuns să lucrez până târziu. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Am vrut să-l trimit ieri. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Voiam să plec, dar am căzut cu febră. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Am vrut să rezerv, dar era plin. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Nu am vrut să spun așa. |
Hazu ga nai: nu se poate
Hazu ga nai neagă că se poate întâmpla ceva: nu se așteaptă la asta. Kare ga wasureru hazu ga nai înseamnă că nu ar putea uita. Încrederea vine din ceea ce știi despre persoană sau situație, nu o bănuială.
În conversațiile cu un plan dezamăgit, hazu ga nai apără un aranjament sau o persoană. Sonna hazu wa nai, asta nu poate fi corect, este reflexul când un coleg spune că întâlnirea a fost anulată, iar sonna hazu wa nai n desu ga este modalitatea politicoasă de a contesta informațiile la ghișeu sau la telefon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Nu are cum să uite. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Nu ar trebui să fie cazul, dar. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Nu are cum să sosească la timp. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Nu există nicio posibilitate ca rezervarea să nu fie în sistem. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Acea persoană nu ar minți niciodată. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Nu are cum să nu fi sosit încă. |
Tsumori de: ce credeai că faci
Tsumori de este intenția ca stare: a gândi că, adică a. Tasukeru tsumori de itta înseamnă că am spus că înseamnă să ajut. Ea explică starea de spirit în care ai fost în timp ce ai făcut ceva care sa dovedit greșit: intenții bune, rezultate proaste.
Este folosit și pentru lucruri pe care le credeai că sunt adevărate: kagi o kaketa tsumori de ita, aveam impresia că încuisem ușa. Credința era sinceră, realitatea era diferită.
Tsumori de nu este niciodată o scuză în sine; kaketa tsumori de ita și nimic mai mult nu sună ca o ridicare din umeri. Adaugă ce ai găsit și ce vei face: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Am spus că înseamnă să ajut, dar. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Aveam impresia că încuiam ușa. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Am spus-o ca pe o glumă. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Credeam că l-am trimis, dar era încă în schiță. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Am crezut că tac. |
Explicând ce a mers prost la locul de muncă
O explicație bună la locul de muncă are trei părți: ce trebuia să se întâmple sau ce intenționați, ce sa întâmplat de fapt și ce veți face. Hazu deshita și tsumori deshita poartă primul, te shimaimashita al doilea, un verb masu cu sugu al treilea.
Alegerea între hazu și tsumori semnalează proprietatea: tsumori deshita dacă slipul a fost al tău, hazu deshita dacă un sistem sau o altă persoană a eșuat. Utilizarea hazu deshita pentru alunecarea ta sună evaziv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Am vrut să-l trimit astăzi, dar cecul meu a fost întârziat. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Îl voi trimite imediat. îmi pare foarte rău. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Trebuia să sosească de la furnizor în această dimineață, dar nu a venit. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Voi verifica cu ei și voi reveni la tine. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Am vrut să iau trenul de la ora nouă, dar o întârziere a însemnat că l-am pierdut. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Trebuia să dureze zece minute, dar sunt doar la jumătatea drumului. |
Formele una lângă alta
Tabelul aliniază formularele care apar atunci când un plan eșuează, cu registrul și punctul pe care îl fac.
| Formă | Lectură | Semnificație, registru și utilizare tipică |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | trebuia să vină; casual; așteptare externă |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | trebuia să vină; politicos; rapoarte la locul de muncă |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | menit să plece; casual; propria intenție |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | menit să plece; politicos; scuze la serviciu |
| はずがない | hazu ga nai | în niciun caz; orice registru; negare sau apărare |
| はずだったのに | hazu datta noni | trebuia, și totuși; casual; dezamăgire |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | menit să, și totuși; casual; regret |
| つもりで | tsumori de | însemnând să, gândind că; orice registru; starea de spirit |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | am crezut că am făcut; orice registru; presupunere greșită |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | nu a vrut să spună așa; casual; întorcând o remarcă |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | nu ar fi putut fi; rar; negare trecută |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | nu avea nicio intenție de; orice registru; negarea intenției |
Tsumori wa nakatta neagă că ai vrut să fii rău: kizutsukeru tsumori wa nakatta, nu aveam nicio intenție să te rănesc.
Cer scuze cu hazu și tsumori
Scuzele între prieteni sunt scurte și folosesc noni. Iku tsumori datta noni, gomen, am vrut să vin, scuze, este complet: noni poartă regretul și gomen scuzele.
Scuze unui vecin, client sau manager drop noni în favoarea lui n desu ga sau masu ga. Lista oferă schelete; adaptează verbul la situația ta.
- Întâlnire ratată: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Reclamație de zgomot: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
- Livrare întârziată: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
- Informații greșite: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Răspuns uitat: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Fiecare tipar se termină cu scuze sau un pas următor, niciodată cu clauza tsumori sau hazu în sine.
Greșeli pe care le fac cursanții cu formele trecute
Prima greșeală este utilizarea tsumori datta pentru intenția altcuiva. Tsumori îți descrie propria minte; pentru alte persoane, folosește yotei datta, was programat to, sau hazu datta, cu excepția cazului în care ți-au spus intenția lor.
Al doilea se oprește la explicație. Okuru tsumori deshita pe cont propriu sună ca intenția ar trebui să conteze ca lucrare. Atașați întotdeauna rezultatul și soluția; Hazu deshita este și el un raport, nu o scuză.
Al treilea este folosirea hazu datta pentru un derapaj personal. Watashi ga okuru hazu deshita sună mai degrabă ca o rotație decât o recunoaștere. Spune okuru tsumori deshita ga sau pur și simplu okuru no o wasurete shimaimashita.
În cele din urmă, urmăriți timpul verbal din față. Kita hazu datta înseamnă că eram sigur că a venit; kuru hazu datta înseamnă că trebuia să vină. Pentru un plan eșuat, forma dicționarului este aproape întotdeauna ceea ce doriți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Era programat să vină. (nu tsumori pentru alții) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Am vrut să-l trimit, dar am uitat. Îl trimit acum. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Am uitat să-l trimit. (deținând buletinul) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Trebuiau să vină, dar nu au venit. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Nu aveam o astfel de intenție. (negare politicoasă) |