Kara și făcut pentru timp: ku-ji kara go-ji made
Prima sarcină a perechii este să încadreze o perioadă. Kara urmează începutul și made urmează sfârșitul: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, banca este deschisă de la nouă la trei. Oricare dintre particule poate sta singură. Ashita kara înseamnă de mâine și este modul standard de a anunța o schimbare: ashita kara hayaku okimasu, de mâine mă trezesc devreme. Getsuyōbi a făcut înseamnă până luni și spune cât de departe continuă ceva.
Verbul după făcut trebuie să fie ceva care durează: lucrează, așteaptă, stai, fii deschis, dormi. Go-ji a făcut hatarakimasu înseamnă că lucrez până la cinci. Dacă verbul este un singur eveniment care are loc o singură dată, cum ar fi submit, arrive sau decide, japoneză trece la made ni, iar secțiunea privind termenele limită de mai jos explică de ce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Banca este deschisă de la nouă la trei. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | De mâine mă trezesc devreme. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Sunt liber până luni. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Tu ce ore lucrezi? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză de anul trecut. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Am fost treaz până noaptea târziu. |
Kara și făcut pentru loc: Tōkyō kara Ōsaka made
Aceeași pereche încadrează spațiul. Tōkyō kara Ōsaka a făcut shinkansen de ikimasu, iau trenul glonț de la Tokyo la Osaka. Kara marchează de unde începe sau vine ceva, iar asta include originile: Amerika kara kimashita, I came from America; kono mēru wa buchō kara desu, acest e-mail este de la manager. A făcut semne cât de departe mergi: eki a făcut aruite ikimasu, merg până la gară.
Made și e ambele indică către un loc, dar se simt diferit. Eki e ikimasu spune că stația este direcția sau destinația; eki made ikimasu spune că stația este limita călătoriei și este alegerea firească atunci când vorbiți despre distanță, tarife sau timp luat. Ni stă între ei și este marcatorul destinației de zi cu zi: eki ni ikimasu. Când întrebați cât de departe sau cât de lungă, este făcută particula: eki made dono kurai desu ka, cât de departe este până la stație?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Iau trenul glonț de la Tokyo la Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Am venit din America. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Merg până la gară. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Cât de departe este până la gară? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Acest e-mail este de la manager. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Durează o oră de acasă până la serviciu. |
Kara ca deoarece: samui kara
După o clauză completă, kara oprește sensul de la și înseamnă pentru că. Primul vine motivul și rezultatul pe al doilea: samui kara, mado o shimemasu, pentru că e frig, închid fereastra. Clauza dinaintea kara poate fi simplă, samui kara sau politicoasă, samui desu kara, iar versiunea politicoasă este cea pe care o folosești cu oameni pe care nu îi cunoști bine. Kara poate încheia o propoziție și atunci când rezultatul este deja clar: dōshite ikanai no? Isogashii kara. De ce nu mergi? Pentru că sunt ocupat.
Kara oferă un motiv subiectiv, personal și sună direct. No de, acoperit în ghidul particulei no, oferă un motiv mai obiectiv și sună mai blând, motiv pentru care no de este alegerea mai sigură în cereri și scuze: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Când explici pur și simplu o decizie, kara este naturală. Rețineți și diferența față de substantivul cauza cu de: kaze de yasumimashita folosește de deoarece kaze este un substantiv, în timp ce kaze o hiita kara yasumimashita folosește kara pentru că este o propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | E frig, așa că o să închid fereastra. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Mâine e zi liberă, așa că voi dormi. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | De ce nu mergi? Pentru că sunt ocupat. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Am răcit, așa că mi-am luat ziua liberă. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Este periculos, așa că vă rog să aveți grijă. |
Realizat ca par: kodomo made
După un substantiv, made poate însemna par și marchează capătul îndepărtat al unei scale. Kodomo a făcut shitte iru, chiar și copiii știu asta, implică că toată lumea știe. Sensei a făcut waratta, chiar și profesorul a râs, sugerează că gluma a fost suficient de puternică pentru a ajunge la persoana cea mai puțin probabilă. Elementul după făcut este extrema surprinzătoare, iar restul scalei se înțelege a fi inclus.
Mo adaugă și un element, dar fără sensul unei extreme: sensei mo waratta spune pur și simplu că și profesorul a râs. Made spune că profesorul a fost ultima persoană la care te așteptai. Cu locuri, Hokkaidō făcut ikimashita poate însemna până la Hokkaido sau chiar la Hokkaido; ambele lecturi împărtășesc ideea de a ajunge la un punct îndepărtat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Chiar și copiii știu asta. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Până și profesorul a râs. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Am mâncat chiar și desert. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Se antrenează chiar și în zilele ploioase. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Până și câinele este mulțumit. |
Made ni: termene
Made ni înseamnă prin, și marchează un termen limită. Acțiunea după made ni se întâmplă o dată, în orice moment înainte de limită: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, voi trimite raportul până vineri. Comparați kin'yōbi made repōto o kakimasu, voi scrie raportul până vineri, unde scrierea continuă până la sfârșit. Tipul verbului decide: o stare continuă sau o acțiune ia făcută, un singur eveniment finalizat ia făcut ni.
Această pereche este una dintre cele mai frecvente erori în limba japoneză, iar postarea separată despre made versus made ni trece prin multe alte exemple. Pentru acest ghid, testul de lucru este de a întreba dacă acțiunea se oprește la momentul respectiv sau este terminată înaintea acesteia. Așteptarea, lucrul și rămânerea se opresc la momentul respectiv, așa că iau făcut. Sosirea, depunerea, finisarea și hotărârea se fac înaintea acesteia, așa că iau făcut ni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Voi trimite raportul până vineri. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Voi scrie raportul până vineri. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Vă rog să veniți până la cinci. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Voi aștepta până la cinci. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Să decidem până săptămâna viitoare. |
Kara a făcut perechi și te kara
Kara și a făcut să lucreze împreună dincolo de intervale simple. Kara made se poate asocia cu cuvintele de întrebare: itsu kara itsu made, de când până când; doko kara doko făcut, de unde până unde. Împreună pot, de asemenea, să încadreze o cantitate de schimbare: san-nin kara go-nin făcut, de la trei la cinci persoane. Prețurile și vârstele funcționează în același mod: sen-en kara ni-sen-en made, de la unu la două mii de yeni.
Te kara este un model separat construit din forma te a unui verb plus kara și înseamnă după ce faci ceva: gohan o tabete kara, dekakemasu, voi ieși după ce mănânc. Stabilește ordinea a două acțiuni. Nu-l confunda cu trecutul simplu plus kara, tabeta kara, ceea ce înseamnă pentru că am mâncat. Te kara este, de asemenea, obișnuit în a da instrucțiuni: te o aratte kara, tabete kudasai, spală-te pe mâini, apoi mănâncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | De când până când vei fi în Japonia? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | De unde până unde ai mers? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Voi ieși afară după ce mănânc. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Spală-te pe mâini, apoi mănâncă. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Au trecut trei ani de când am venit în Japonia. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | O să sun după ce se termină munca. |
Tabel rezumat de kara și modele realizate
Tabelul aliniază utilizările cu câte o frază model fiecare, astfel încât să puteți identifica ce model auziți.
| Model | Lectură | Utilizare și semnificație |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Ora de începere: de la nouă |
| 五時まで | go-ji made | Ora de încheiere: până la cinci |
| 去年から | kyonen kara | De când: de anul trecut |
| 東京から | Tōkyō kara | Origine: din Tokyo |
| 駅まで | eki made | Limită în spațiu: până la stație |
| 部長から | buchō kara | Sursa: de la manager |
| 寒いから | samui kara | Motiv: pentru că este frig |
| 子供まで | kodomo made | Chiar și: chiar și copiii |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Termen limită: până vineri |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Întrebare span: de când până când |
| 食べてから | tabete kara | Secvență: după masă |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | De la o clauză: trei ani de la venire |
Greșeli comune cu kara și făcute
Cea mai mare este făcută pentru un termen limită: go-ji made kite kudasai sună de parcă tot vine până la cinci; o singură sosire are nevoie făcută ni. Al doilea este kara pentru un substantiv cauza: kaze kara yasumimashita ar trebui să fie kaze de yasumimashita, deoarece kaze este un substantiv, nu o clauză. Al treilea este tabeta kara pentru după masă; tiparul secvenței este tabete kara, iar tabeta kara înseamnă pentru că am mâncat.
De asemenea, cursanții folosesc prea mult kara ca fiind în cererile politicoase, unde poate suna ca și cum îți împingi propriile motive; nu de este mai moale. Și când dați indicații cu distanță, ni este bine pentru destinație, dar made este ceea ce doriți pentru cât de departe: eki made go-fun desu, sunt cinci minute până la stație.
- Utilizați făcut ni pentru un termen unic, făcut pentru o acțiune continuă
- Un substantiv cauza ia de; o clauză motiv ia kara
- Te kara este după, ta kara este pentru că
- Kara înainte de un final politicos este bine: isogashii desu kara
- Made ține ni și de înaintea lui: tomodachi ni made
- Preferă nu de peste kara în cereri și scuze
Pentru întregul head-to-head cu multe mai multe verbe, postarea despre made versus made ni acoperă problema termenului limită în profunzime; acest articol este harta completă a kara și au făcut ei înșiși.