Cuvântul familie care ia ga
Engleza folosește verbe tranzitive obișnuite pentru like, understand, can, want și need, astfel încât vorbitorii de engleză se așteaptă la o particulă obiect. Japoneza folosește adjective și verbe stative pentru aceleași idei și niciuna dintre acestea nu poate lua un obiect. Ceea ce engleza numeste obiect devine subiectul gramatical al unui stat, iar subiectii iau ga.
Membrii de bază sunt suki (place), kirai (dis-place), hoshii (dori), jōzu (bun la), heta (rău la), hitsuyō (necesar), wakaru (înțelege), dekiru (poate face), aru (există, avea) și iru (există, pentru oameni și animale). Cuvintele înrudite se comportă în același mod: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii și forma potențială a fiecărui verb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | Îmi place muzica japoneză. |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | Fratelui meu mai mic nu-i plac legumele. |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | Vreau o bicicletă nouă. |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | Doamna Tanaka se pricepe la gătit. |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | Am nevoie de mai mult timp săptămâna asta. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | Înțeleg puțin chineză. |
De ce funcționează logica: stări, nu acțiuni
Gândiți-vă la sushi ga suki desu ca sushi este plăcut și nihongo ga wakarimasu ca japonez este clar pentru mine. În ambele, lucrul este subiectul, iar persoana este fundalul pe care statul ține. De aceea persoana ia wa: watashi wa, ca pentru mine, sushi este pe plac. Odată ce vezi propoziția în acest fel, ga încetează să arate ca o excepție.
Aceeași idee explică dekiru și forma potențială. Piano ga dekimasu înseamnă că pianul este realizabil, iar kanji ga yomemasu înseamnă că kanji sunt lizibile. Aru și iru sunt cel mai clar caz: okane ga arimasu spune literal că bani există, iar engleza I have money este o traducere a unei propoziții fără verb posesor.
Acesta este, de asemenea, motivul pentru care aceste cuvinte iau rareori o formă volitivă sau imperativă în vorbirea naturală. Nu poți decide să fii clar în ceva sau să ordoni cuiva să aibă bani. Wakarō to suru există, dar înseamnă să încerci să înțelegi, iar verbul efort de dedesubt este suru, nu wakaru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | Pot să cânt la pian. |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | Poți să citești acest kanji? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | Nu prea am bani. |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | Sunt trei elevi în clasă. |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | am inteles bine sensul. |
Wa și ga în interiorul aceleiași propoziții
O propoziție completă din această familie are de obicei două substantive: persoana și lucrul. Persoana este subiectul și ia wa; lucrul este subiectul statului si ia ga. Watashi wa neko ga suki desu. În conversația reală, persoana este adesea abandonată pentru că este evident, motiv pentru care manualele arată neko ga suki desu pe cont propriu.
Ga on lucrul se poate schimba în wa atunci când acel lucru devine subiect sau este pus în contrast. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, îmi place peștele, dar nu-mi place carnea: ambele particule sunt wa pentru că propoziția le compară pe cele două. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen funcționează în același mod. Wa aici nu marchează persoana; marchează subiectul în discuție.
Deci întrebarea nu este niciodată ce particulă merge cu suki; este care substantiv este subiectul. O declarație neutră menține ga pe lucru. Un contrast sau un răspuns despre un articol menționat anterior îl comută în wa. Două wa într-o propoziție sunt în regulă când ambele substantive sunt contrastate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | Îmi plac câinii, dar nu sunt atât de pasionat de pisici. |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | Înțeleg engleza, dar nu franceza. |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | Îmi place ramenul acestui magazin. (ca pentru acesta) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | Am timp, dar nu am bani. |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | Pot conduce o mașină, dar nu o motocicletă. |
Forma potențială și dekiru
Fiecare verb are o formă potențială: yomu devine yomeru, taberu devine taberareru, suru devine dekiru. Deoarece un verb potențial descrie abilitatea mai degrabă decât o acțiune, obiectul său ia în mod tradițional ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Aceasta este aceeași gramatică ca și suki și același comutator wa se aplică sub contrast.
În vorbirea modernă, o este comună și cu verbele potențiale, mai ales când propoziția este lungă, când există deja un ga în ea sau cu verbe de efort precum o-kane o tameru koto ga dekiru. Ambele sunt acceptate de vorbitorii nativi, dar ga rămâne alegerea mai sigură la examene și la scrisul formal. Cu modelul substantiv plus dekiru, cum ar fi unten ga dekiru, ga este particula normală.
O capcană este construcția koto ga dekiru. Aici verbul din interior își păstrează o-ul obișnuit, iar ga marchează întreaga abilitate: sushi o taberu koto ga dekimasu. Elevii scriu uneori sushi ga taberu koto ga dekimasu, ceea ce este greșit deoarece taberu în forma sa de dicționar este un verb tranzitiv obișnuit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | Am devenit capabil să citesc ziare japoneze. |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Nu pot mânca alimente picante. |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Sunt capabil să scriu kanji. |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | Poți să conduci? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | Nu poți face fotografii aici. |
Forma tai: unde apar ambele o și ga
Tai transformă un verb într-un i-adjectiv care înseamnă vrea să: tabetai, ikitai, kaitai. Pentru că este un adjectiv, vechea regulă își marchează obiectul cu ga, mizu ga numiti, iar manualele mai vechi încă predau această formă. Deoarece verbul de dedesubt este încă simțit ca o acțiune, vorbitorii moderni păstrează foarte des o: mizu o numiti. Ambele sunt corecte.
Există o diferență ușoară de senzație. Ga pune în centrul atenției lucrul dorit, așa că sushi ga tabetai sună ca o poftă de sushi în special. O păstrează accentul pe acțiune, așa că sushi o tabetai sună ca un plan obișnuit. Cu obiecte mai lungi și cu verbe de mișcare, o domină: tomodachi la eiga o mitai, nu ga.
Hoshii, a dori un lucru, este un adjectiv pur și ia doar ga. Te hoshii, dorind ca cineva să facă ceva, marchează persoana cu ni și lucrul cu propria particulă a verbului: tomodachi ni tetsudatte hoshii, vreau ca prietenul meu să ajute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | Vreau o băutură rece de apă. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | Vreau să văd un film în weekend. |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | Vreau pantofi noi. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | Vreau să vină mama. |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | Ce vrei să mănânci? |
Cuvintele ga dintr-o privire
Acest tabel adună cei mai obișnuiți membri ai familiei cu particula pe lucru. Persoana, atunci când este declarată, ia wa în toate.
| Cuvânt | Lectură | Model și semnificație |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: ca X |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: love X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: dislike X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: want X |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: bun la X (despre alții) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: bun la X (despre tine) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: bad at X |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: nu e bine cu X, nu-i place X |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: am nevoie de X |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: intelege X |
| できる | dekiru | X ga dekiru: pot face X |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: există X, au X |
Observați jōzu și tokui. Jōzu este laudă pentru alți oameni; a spune watashi wa nihongo ga jōzu desu despre tine sună lăudăros. Pentru propriile tale abilități, folosește tokui, iar pentru slăbiciunile tale nigate este mai moale decât heta.
Rude apropiate care arată asemănător, dar se comportă diferit
Nu orice cuvânt de emoție ia ga. Suki este un adjectiv, dar verbul aisuru, a iubi, este tranzitiv și ia o: kanojo o aishite iru. Konomu, a prefera, ia și o. Wakaru ia ga, dar rikai suru, pentru a înțelege, ia o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, să știi, ia și o: sono hito o shitte imasu. Cursanții care generalizează excesiv ga produc sono hito ga shitte imasu, ceea ce înseamnă că acea persoană știe.
Hitsuyō ia ga, dar verbul iru, a avea nevoie, ia și ga în japoneză standard: jikan ga irimasu. Este scris 要る și nu are legătură cu iru pentru oameni, care este 居る. Motsu, a deține sau a poseda, este tranzitiv: kuruma o motte imasu. Deci japoneza are atât okane ga aru, cât și okane o motte iru, iar diferența este doar verbul.
- Suki, kirai take ga; aisuru, konomu take o
- Wakaru ia ga; rikai suru, shiru take o
- Dekiru și verbele potențiale iau ga; verbul simplu din interiorul koto ga dekiru păstrează o
- Hitsuyō și iru (trebuie) iau ga; motomeru (caută, cere) ia o
- Aru si iru (exista) iau ga; motsu (poseda) ia o
Tiparul este că un verb tranzitiv simplu păstrează o și o stare păstrează ga. Când întâlnești un cuvânt nou, întreabă dacă numește ceva ce faci sau ceva care este adevărat despre tine.
Greșeli frecvente și cum să le remediați
Cea mai frecventă eroare este o cu suki, hoshii sau wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Acestea sunt ușor de auzit ca cursanți de japoneză, iar soluția este pur și simplu să treceți la ga. Spuneți că propoziția cu este plăcută sau este clară în mintea dvs. și o va simți greșit.
A doua eroare este de a pune ga pe persoană: watashi ga sushi ga suki desu ca o declarație neutră. Acest dublu ga înseamnă că eu sunt cel căruia îi place sushi și sună ca un răspuns la cine. Folosiți wa pentru persoana respectivă, cu excepția cazului în care contrastați sau răspundeți dare ga.
Al treilea este uitarea comutatorului wa sub contrast. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu este gramatical dar sună plat; cu contrast, ambele devin wa. Al patrulea este amestecarea jōzu și tokui, lăudându-te cu jōzu. Iar a cincea este capcana koto ga dekiru: păstrați o pe verbul interior. Lucruri mici, dar ele marchează diferența dintre un cursant și un vorbitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Înțeleg japoneză. (nu o) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | As dori o cafea. (nu o) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | Îmi place sushi. (wa pe persoana) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | Sunt bun la engleză. (tokui, nu jōzu, pentru tine) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | Pot să cânt la pian. (o în interiorul koto ga dekiru) |