Trei sufixe, trei imagini
Toate cele trei sufixe se atașează direct unui substantiv fără particule: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Apoi se comportă ca un adjectiv na sau un substantiv. Pentru a încheia o propoziție, adăugați da sau desu. Pentru a modifica un substantiv, adăugați nr. Pentru a descrie un rezultat, adăugați ni înainte de naru sau suru. Această gramatică comună le face ușor de construit. Munca este să alegi pe cea potrivită pentru imaginea din capul tău.
Darake este cel mai larg. Înseamnă împrăștiat sau ciuruit cu și necesită atât lucruri fizice, cum ar fi găuri, praf și sânge, cât și abstracte, cum ar fi greșeli, datorii și minciuni. Mamire este îngustă: este nevoie doar de substanțe care acoperă o suprafață, deci sânge, transpirație, noroi, ulei, praf, nisip și făină, dar niciodată greșeli. Zukume este diferit în spirit: înseamnă compus în întregime din și descrie din ce este făcută o zi, o ținută, o masă sau o viață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Acest eseu este plin de greșeli. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Copiii au venit acasă plini de noroi. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Astăzi a fost o zi de lucruri bune. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | O canapea acoperită cu păr de pisică. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Am alergat până am fost umezit de sudoare. |
Darake: împrăștiat peste tot cu ceva nedorit
Darake dă imaginea multor lucruri mărunte răspândite peste tot, astfel încât să nu poți privi fără să le vezi. Deoarece vorbitorul se plânge de obicei, substantivul este aproape întotdeauna ceva neplăcut: kizu, zgârieturi; ana, găuri; hokori, praf; shakkin, datorii; utilizare, minciuni. Nu este un cuvânt formal și este acasă în plângeri, tachinări și descriere ocazională. Într-un raport l-ai înlocui cu ga ōi sau ni michite iru.
Negativitatea este construită chiar și atunci când substantivul este neutru. Hana darake, acoperită de flori, sună ca și cum florile sunt mai degrabă o mizerie decât o încântare, așa că pentru o imagine fericită ai spune hana ga ippai sau hana de ippai. Aceasta este capcana principală pentru studenți: darake nu este doar o mulțime de, este o mulțime de și nu sunt mulțumit. Singura excepție comună este exagerarea afectuoasă, ca atunci când un părinte râde de un copil care este chokorēto darake, acoperit cu ciocolată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Biroul este acoperit cu hârtii și nu pot lăsa nimic jos. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Povestea lui era plină de minciuni. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Vreau să ies dintr-o viață plină de datorii. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Am căzut și genunchii mi s-au acoperit cu zgârieturi. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | Camera este plină de praf, așa că hai să curățăm. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Era plin de cuvinte pe care nu le știam, așa că nu l-am putut citi. |
Mamire: acoperit într-o substanță
Mamire vine de la verbul mamireru, a fi uns, și păstrează acel sens fizic. Substantivul trebuie să fie o substanță care se poate lipi de o suprafață: chi, sânge; ase, sudoare; doro, noroi; abura, ulei sau unsoare; hokori, praf; soare, nisip; komugiko, făină. Imaginea este o acoperire, groasă și continuă, mai degrabă decât o împrăștiere. De aceea, doro mamire se simte mai noroios decât doro darake: cu mamire noroiul este înghesuit.
Pentru că este atât de fizic, mamire nu poate lua substantive abstracte. Machigai mamire si uso mamire gresesc. Singura utilizare figurativă obișnuită este în câteva fraze stabilite, cum ar fi ase mamire ni natte hataraku, lucrează până când este îmbibat în sudoare, unde transpirația este încă reală. Mamire are un ton neutru până la ușor viu și apare în povești, reportaje sportive și discuții de zi cu zi despre copii, gătit și curățenie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | A făcut apelul cu mâinile pline de sânge. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | După gătit, bucătăria era acoperită cu grăsime. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Scoate-ți pantofii de nisip la intrare, bine? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Mâinile mele sunt acoperite cu făină de la coacerea pâinii. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Cutiile din depozit erau înfundate în praf. |
Zukume: făcut în întregime dintr-un singur lucru
Zukume vine de la tsukusu, a epuiza sau a consuma, și înseamnă că ceva este alcătuit dintr-un singur lucru de la început până la sfârșit. Este singurul sufix dintre cele trei care se simte confortabil cu substantivele plăcute. Ii koto zukume, nimic altceva decât lucruri bune; gochisō zukume, o răspândire de delicatese; iwai zukume, o sărbătoare după alta. Funcționează și cu descrieri neutre, în special cu culori: kuro zukume no fuku, o ținută complet neagră, este obișnuită.
Zukume este puțin literar și apare adesea în fraze stabilite, mai degrabă decât în combinații libere. Este cuvântul pentru a descrie o zi, o săptămână, un an, o masă, o ținută sau un set de reguli. Cu substantivele negative devine o plângere că nu există nimic altceva: kisoku zukume, nimic altceva decât reguli; kaigi zukume no isshūkan, o săptămână de întâlniri consecutive. Diferența față de darake este imaginea: darake împrăștie lucrurile pe o suprafață, zukume umple un recipient până la refuz cu un singur ingredient.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Anul acesta a fost o sărbătoare după alta: o nuntă, o promovare. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Un bărbat îmbrăcat complet în negru stătea acolo. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Cina hanului a fost o sărbătoare cu delicatese. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Noul loc de muncă nu este altceva decât reguli și este sufocant. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Săptămâna aceasta sunt întâlniri consecutive și nu-mi pot face singur treaba. |
Darake, mamire și zukume unul lângă altul
Tabelul listează combinațiile comune și arată ce sufix ia fiecare substantiv. Câteva substantive acceptă două sufixe cu o schimbare a imaginii, iar acestea sunt cele care trebuie studiate îndeaproape.
| Expresie | Lectură | Sens și simțire |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Noroios peste tot, împroșcat; negativ |
| 泥まみれ | doro mamire | Înghesuit în noroi; viu, fizic |
| 間違いだらけ | machigai darake | Ciuruit de greșeli; negativ, abstract |
| 傷だらけ | kizu darake | Acoperit de zgârieturi sau cicatrici |
| 血まみれ | chi mamire | Acoperit de sânge; numai mamire |
| 汗まみれ | ase mamire | Udat de sudoare; numai mamire |
| 油まみれ | abura mamire | Învelit cu grăsime |
| ほこりだらけ | hokori darake | Prafuit, pete peste tot |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Numai lucruri bune; pozitiv |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Toate în negru; neutru |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Nimic decât reguli; negativ |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | O sărbătoare cu bunătăți; pozitiv |
Doro este cel mai clar caz de testare. Doro darake descrie stropi și petice; Doro Mamire descrie un strat atât de gros încât nu se vede pânza. Ambele sunt corecte, iar alegerea îi spune ascultătorului cât de rău a fost.
Ippai și dake: vecinii din apropiere
Ippai înseamnă plin sau mult și este neutru. Heya ga hito de ippai, camera este plină de lume; hana ga ippai saite iru, o mulțime de flori înfloresc. Ippai nu se atașează direct de substantiv; este nevoie de de sau ga. Folosește ippai atunci când vrei cantitate fără judecată, sau când plenitudinea este plăcută. Nu poate exprima imaginea ciuruită de darake sau imaginea acoperită a mamire.
Dake înseamnă doar și limitează mai degrabă decât umple. Kisoku dake, doar reguli, afirmă că nimic altceva nu există; kisoku zukume, nimic altceva decât reguli, spune că întreaga experiență este saturată de ele. Elevii aud uneori zukume ca pe un dake mai puternic, ceea ce nu este departe, dar zukume pictează o scenă în timp ce dake trasează o linie. Există, de asemenea, bakari, nimic dar, care este aproape de zukume ca semnificație, dar se atașează de acțiuni și obiceiuri la fel de mult ca și lucruri: niku bakari taberu, nu mănâncă nimic decât carne.
- Ippai: mult, plin; neutru sau plăcut; ia de sau ga, nu atasat
- Darake: împrăștiat cu ceva nedorit; ataşat; negativ
- Mamire: acoperit într-o substanță; ataşat; fizic
- Zukume: format în întregime din; ataşat; pozitiv, neutru sau negativ
- Dake: numai; o limită, nu o descriere a plenitudinei
- Bakari: nimic decat; folosit pentru acțiuni și obiceiuri repetate
Dacă poți pune substantivul într-un recipient și poți număra cât de plin este, ippai. Dacă este împrăștiat pe o suprafață, întunecați. Dacă este mânjită, mamire. Dacă totul este făcut din asta, zukume.
Exemple de scene din viața de zi cu zi
Sufixele prind viață atunci când sunt legate de momente reale. După un meci de fotbal ploios, un părinte îi vede pe Doro Darake no yunifōmu și pe Doro Mamire No Sune, trusă plină de noroi și tibie cu noroi. În bucătărie, o primă încercare de tempură lasă plita abura mamire și pagina de rețete shimi darake, pătate peste tot. Întors la birou, se întoarce o ciornă de la șeful akaji darake, acoperită cu cerneală roșie, iar săptămâna următoare este kaigi zukume. În vacanță la un ryokan, cina este gochisō zukume, iar trenul de întoarcere este tsukareta hito darake, plin de oameni obosiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Trusa s-a acoperit cu noroi în meciul ploios. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Când am prăjit tempura, plita a fost acoperită cu ulei. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Proiectul a revenit acoperit cu corecții roșii. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | Săptămâna viitoare nu sunt decât călătorii de afaceri și nu pot ajunge acasă. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | Trenul spre casă era plin de oameni obosiți. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Parcul era plin de flori și se simțea minunat. |
Greșeli frecvente și cum să le evitați
Prima greșeală este folosirea darake pentru ceva plăcut. Tomodachi darake, omoide darake și hana darake sună toate ca niște plângeri. Folosește ippai, takusan sau, pentru un întreg format dintr-un singur lucru, zukume. Al doilea este atașarea mamire la un substantiv abstract: machigai mamire și shigoto mamire sunt greșite, deoarece nimic fizic nu este mânjit. Păstrați mamire pentru substanțe.
În al treilea rând, cursanții introduc o particulă: doro no darake și doro ni mamire nu sunt modelul; sufixul se atașează direct. Verbul mamireru nu ia ni, ca în doro ni mamireru, dar forma sufixului este doro mamire. În al patrulea rând, zukume nu este un sufix liber pentru fiecare substantiv; este cel mai natural în combinațiile de seturi prezentate mai sus și cu culori, koto, iwai, kisoku, gochisō și evenimente precum kaigi și shutchō. Dacă nu sunteți sigur, spuneți bakari sau dake. În cele din urmă, nu vă dublați: doro darake de ippai este redundant. Alegeți o imagine și lăsați-o să stea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Mi-am făcut o mulțime de prieteni. (nu tomodachi darake) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Fiecare zi nu este altceva decât muncă. (darake, nu mamire) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Pantofii mei au ajuns să fie înfundați în noroi. (nici o particula inainte de mamire) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Să fie un an plin de lucruri bune. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | În ultimul timp nu este altceva decât mâncare de la magazinul de proximitate. (bakari pentru obiceiuri) |