Ce înseamnă dake atte
Dake aici are semnificația sa mai veche de în măsura în care, nu numai. Dake atte înseamnă așadar ceva de genul a avea atât de mult: pentru că X este ceea ce este, Y este la fel de bun pe cât te-ai aștepta. Leagă un motiv, de obicei statutul, antecedentele, efortul sau prețul cuiva, cu un rezultat care se potrivește acestuia.
Tonul este aproape întotdeauna admirativ. O spui atunci când un rezultat îndeplinește sau depășește așteptările create de circumstanțe: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, este un hotel de primă clasă, iar serviciul este superb, așa cum te-ai aștepta.
Propoziția include adesea sasuga, așa cum era de așteptat, ceea ce întărește admirația: sasuga puro dake atte, umai ne, exact ce te-ai aștepta de la un profesionist, sunt bune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Este un loc faimos și chiar delicios. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | După cum te-ai aștepta de la cineva care a locuit aici zece ani, japoneză este fluentă. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Este un hotel de primă clasă, iar serviciul este superb. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Exact ceea ce te-ai aștepta de la un profesionist, sunt foarte buni. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Te antrenezi în fiecare zi și se vede. Ai fost foarte bun. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | A fost scump și este foarte robust, așa cum ar trebui să fie. |
Cum se formează dake atte și dake ni
Ambele modele urmează forma simplă a verbelor și i-adjectivelor, na-adjectivele cu na și substantivele direct (sau cu datta pentru trecut). Timpul trecut este permis înaintea lor. Dake atte are, de asemenea, o formă de modificare a substantivelor, dake no koto wa aru, care funcționează ca o sfârșit de propoziție.
| Tip | Dake atte | Dake ni | Sens |
|---|---|---|---|
| Substantiv | プロだけあって | 新人だけに | Așa cum era de așteptat de la un pro/ tocmai pentru că este nou |
| Verb | 練習しただけあって | 期待していただけに | De când am exersat / pentru că aveam speranțe |
| I-adjectiv | 高いだけあって | 高いだけに | Fiind scump |
| Na-adjectiv | 有名なだけあって | 大切なだけに | A fi celebru / a fi important |
| Formular aferent | …だけの + substantiv | …だけの + substantiv | Suficient pentru a se potrivi (de exemplu, 読むだけの価値がある) |
| Sfârșitul propoziției | …だけのことはある | (nu este folosit) | Se ridică la înălțimea asta |
Ce înseamnă dake ni
Dake ni leagă și un motiv de un rezultat, dar accentul se pune pe grad. Din cauza circumstanțelor, rezultatul sau sentimentul este mai puternic decât ar fi altfel: cu atât mai mult, tocmai pentru că. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, aveam mari speranțe, așa că am fost cu atât mai dezamăgit.
Spre deosebire de dake atte, dake ni este acasă cu sentimente negative: dezamăgire, regret, îngrijorare, șoc. Funcționează și cu rezultate pozitive, unde exprimă adesea că bucuria sau ușurarea este mai mare din cauza a ceea ce a venit înainte: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, pentru că a fost atât de greu, am fost cu atât mai fericit când am trecut.
O a doua utilizare este așa cum v-ați aștepta, cu un ton puțin mai real decât dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, fiind începător, are încă multe griji, este mai degrabă o observație neutră decât o laudă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Aveam speranțe mari, așa că am fost cu atât mai dezamăgit. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Pentru că fusese atât de greu, am fost cu atât mai fericit când am trecut. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | A fost un meci important, așa că pierderea doare cu atât mai mult. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Fiind începător, are încă multe griji. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | A fost o achiziție costisitoare, așa că a fost cu atât mai mult un șoc când s-a rupt imediat. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Fiind un loc popular, este aglomerat în weekend. |
Dake atte vs dake ni: nuanță și înregistrează
În propozițiile pozitive despre rezultatele potrivite, cele două se suprapun adesea: yūmei na mise dake atte oishii și yūmei na mise dake ni oishii sunt ambele posibile. Dake atte sună mai cald și mai admirativ, de parcă ai da din cap în semn de aprobare. Dake ni sună mai analitic: date fiind circumstanțele, urmează acest rezultat și este notabil.
Diferența clară este cu rezultatele proaste. Dake atte este despre un rezultat la înălțimea așteptărilor, așa că nu se asociază în mod natural cu dezamăgirea. Pentru ceva care merge prost în ciuda, sau mai ales din cauza circumstanțelor, folosește dake ni.
Registrul este similar pentru ambele. Sunt neutre până la ușor formale: obișnuite în scris, recenzii, știri și conversații politicoase și perfect naturale și în vorbirea obișnuită. În vorbirea foarte obișnuită, oamenii spun adesea sasuga... da ne.
| Situaţie | Dake atte | Dake ni | Comentariu |
|---|---|---|---|
| Magazin faimos, mâncare delicioasă | Natural | Natural | Dake atte sună mai admirativ |
| Speranțe mari, apoi dezamăgiți | Nefiresc | Natural | Numai dake ni poartă cu atât mai mult |
| Muncă grea, deci mai fericit cu succes | Posibil | Natural | Dake ni subliniază bucuria în plus |
| Scump și durează | Natural | Posibil | Dake atte laudă valoarea |
| Popular, atât de aglomerat | Nefiresc | Natural | Fapt neutru, nu laudă |
Dake atte vs sasuga
Sasuga este un adverb care înseamnă într-adevăr așa cum era de așteptat. Este modalitatea de zi cu zi de a lăuda pe cineva pentru că se ridică la înălțimea reputației sale: sasuga Tanaka-san! Poate fi singur și este extrem de comun în conversație.
Dake atte este un model gramatical care numește motivul. Cele două se combină natural: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, până la urmă este Kyoto, așa că există o mulțime de temple. În vorbire sasuga... da ne înlocuiește adesea dake atte; in scris dake atte da o propozitie mai completa.
Sasuga ni are din nou o altă nuanță: chiar și pentru, așa cum ar fi de așteptat chiar. Sasuga ni tsukareta, chiar și eu am obosit, asta a fost mult. Adesea admite că ceva a atins o limită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Asta este Tanaka pentru tine! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Până la urmă, este Kyoto, așa că există o mulțime de temple. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Mersul pe jos timp de zece ore mă obosește. |
Dake atte vs kara koso
Kara koso înseamnă tocmai pentru că, și ca și dake ni subliniază un motiv. Diferența este unde cade accentul. Kara koso evidențiază motivul în sine ca punct cheie, adesea pe un ton pozitiv sau persuasiv: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, tocmai în vremurile grele contează zâmbetul.
Dake ni evidențiază gradul rezultatului: din această cauză, rezultatul este deosebit de puternic. Dake atte subliniază că rezultatul se potrivește. Kara koso poate fi urmată și de o declarație de voință sau de un sfat, pe care dake atte și dake ni nu le iau în mod normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Tocmai în momentele grele contează zâmbetul. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Pentru că îmi pasă că sunt strictă. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Pentru că am avut încredere în el, să fiu trădat doare cu atât mai mult. |
Dake no koto wa aru și dake no
Dake no koto wa aru este o versiune finală de propoziție a lui dake atte: se ridică la înălțimea ei, merită. Îi pui motivul înainte și laudele sunt subînțelese: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, cu un gust ca acesta, a meritat să stai la coadă o oră.
Dake no plus un substantiv înseamnă suficient pentru sau demn de: kau dake no kachi ga aru, merită cumpărat; yomu dake no jikan ga nai, nu am timp suficient să-l citesc. Acest lucru este strâns legat și vă ajută să înțelegeți de ce dake înseamnă în măsura în care toate aceste tipare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | A meritat să stai o oră la coadă. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Această priveliște face urcarea să merite. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Această carte merită citită. |
Greșeli comune
- Folosind dake atte pentru dezamăgire: kitai shite ita dake atte, gakkari shita is wrong; folosește dake ni.
- Lăudându-te cu dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu sună lăudăros. De obicei se spune despre alții, sau despre locuri și lucruri.
- A pune o cerere sau o intenție după dake atte sau dake ni: ambele sunt urmate de o declarație de rezultat sau de sentiment, nu kudasai sau tsumori.
- Confundarea acestui dake cu dake înseamnă doar: ryokō dake ni nu este doar pentru o călătorie; citește întreaga propoziție pentru a vedea dacă exprimă grad.
- Folosind dake ni unde motivul este esențial: atunci când vrei să subliniezi motivul în sine (tocmai pentru că...), kara koso este adesea mai bun.