Ce fac conjuncțiile de început de propoziție
Vorbitorii de engleză unesc adesea clauze într-o propoziție lungă. Japoneza face și asta, cu formele te, kara, kedo și noni, dar are și o familie mare de cuvinte care încep o nouă propoziție și indică înapoi la cea anterioară. Se numesc setsuzokushi, iar multe dintre ele sunt construite din sore, that, plus o particulă sau verb: sore kara, din that; sore de, cu asta; sore ni, pe deasupra; demo dureros, chiar și cu asta.
Cunoașterea acestei origini vă ajută să vă amintiți de ele. Sorekara spune literalmente după aceea, deci este vorba despre secvență. Sorede spune cu asta drept cauza, deci introduce un rezultat. Sore ni spune adăugat la asta, așa că se adună pe un alt punct.
Tabelul de mai jos arată cele unsprezece conjuncții din acest ghid cu semnificația lor de bază și registrul în care se simt cel mai bine acasă. Vorbit înseamnă natural în conversație; neutru înseamnă bine atât în vorbire, cât și în scris; mijloace scrise tipice eseurilor, știrilor, rapoartelor și discursurilor formale.
| Conjuncție | Romaji | Sensul de bază | Registru |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Și, și apoi | Neutru, obișnuit în scris |
| それから | sorekara | Și apoi, după aceea, de asemenea | Vorbite și neutre |
| でも | demo | Dar | Vorbit |
| しかし | shikashi | Cu toate acestea | Discurs formal, scris |
| だから | dakara | Deci, de aceea | Vorbit |
| それで | sorede | Și așa, ca rezultat | Vorbite și neutre |
| それに | sore ni | În plus, pe deasupra | Vorbite și neutre |
| ところで | tokoro de | Apropo | Vorbite și neutre |
| つまり | tsumari | Cu alte cuvinte, pe scurt | Neutru |
| それでも | sore demo | Chiar și așa, totuși | Neutru |
| すると | suru to | Apoi, apoi | Mai ales narativ și scris |
Adăugarea și secvențierea: soshite, sorekara și sore ni
Soshite este generalul si. În vorbire introduce adesea ultimul și cel mai important element, la fel ca și în sfârșit, în timp ce în scris leagă propoziții într-o narațiune. Sorekara este cuvântul de bază pentru a enumera acțiunile în ordine când vorbești: m-am dus la magazin și apoi m-am dus acasă. Poate însemna și când vă amintiți încă un lucru de comandat sau menționat.
Sore ni adaugă un alt punct în aceeași direcție, de obicei un alt motiv sau o altă caracteristică bună sau proastă. Este obișnuit când construiești o carcasă: apartamentul este ieftin și, în plus, este aproape de gară. Deoarece stivuiește motive, sore ni duce adesea în mod natural la o concluzie cu dakara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | am luat micul dejun. Apoi am mers la gară. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | O cafea, te rog. Și, de asemenea, un tort. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Am fost la Kyoto și Nara. Și în sfârșit la Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | El este înalt. Și el este amabil. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Această cameră este ieftină. În plus, este aproape de gară. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Plouă și pe deasupra e frig, așa că nu vreau să ies. |
Contrast: demo, shikashi și demo sore
Demo este cotidian, dar la începutul unei propoziții. Prietenii, colegii și profesorii îl folosesc cu toții în vorbire. Shikashi înseamnă același lucru, dar aparține eseurilor, rapoartelor de știri, prelegerilor și discursurilor formale; folosirea acestuia într-o conversație cu un prieten pare să citești dintr-un manual. Între ei stau dakedo, un but casual, și desu ga sau keredomo, care sună mai politicos la începutul unei propoziții.
Sore demo este diferit de demo. Înseamnă chiar și așa sau în ciuda asta: prima propoziție te-ar face să te aștepți la un rezultat, iar a doua spune că oricum s-a întâmplat contrariul. Demo pur și simplu contrastează; demonstrația dureroasă contrastează cu o așteptare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japoneza este grea. Dar e distractiv. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | am vrut să merg. Dar nu am avut timp. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Vânzările au crescut. Cu toate acestea, profitul a scăzut. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Am explicat de multe ori. Chiar și așa, ei nu au înțeles. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Ploua. Chiar și așa, meciul a continuat. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Este scump, dar calitatea este bună. |
Un test rapid: dacă poți spune și totuși sau chiar așa în engleză, se potrivește sore demo. Dacă simplu, dar este suficient, utilizați demo în vorbire sau shikashi în scris.
Cauza si rezultat: dakara si sorede
Dakara înseamnă așa sau de aceea. Prima propoziție oferă un motiv, iar dakara introduce concluzia, care poate fi orice: un fapt, o decizie, o cerere sau un ordin. Versiunea politicoasă este desu kara, iar în japoneză scrisă veți vedea shitagatte, prin urmare, sau sono tame, din acest motiv.
Sorede introduce și un rezultat, dar unul mai firesc, faptic: ceva care s-a întâmplat din cauza a ceea ce a venit înainte. Funcționează cel mai bine în povestiri și explicații. Restricția cheie este că propoziția după sorede nu poate fi o cerere, un ordin, o invitație sau intenția vorbitorului. Pentru aceștia, folosiți dakara.
Sorede are o a doua utilizare, conversațională: spus singur cu un ton în creștere, sorede? înseamnă și apoi? sau ce s-a intamplat? O invită pe cealaltă persoană să continue o poveste.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Am un examen maine. Așa că mă voi culca devreme în seara asta. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | E periculos aici. Deci fii atent. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Trenul s-a oprit. Și așa am întârziat la întâlnire. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Am racit. De aceea mi-am luat liber ieri. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Și atunci? Ce s-a întâmplat? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Ți-am spus, nu-i așa? |
Schimbarea subiectului și rezumatul: tokoro de și tsumari
Tokoro de înseamnă apropo și schimbă conversația către un subiect nou. Este foarte util pentru a trece de la o discuție mică la motivul real pentru care ai sunat sau ai venit. În vorbirea obișnuită, sō ieba, vorbind despre care, este o alternativă mai blândă atunci când noul subiect este vag legat de ceea ce tocmai a fost spus.
Tsumari înseamnă cu alte cuvinte, pe scurt sau adică. Reafirmă sau rezumă ceea ce a apărut înainte, adesea pentru a verifica înțelegerea sau pentru a trage o concluzie. Îl vei auzi în întâlniri, prelegeri și explicații și, de asemenea, ca element de salvare a cursantului, atunci când vrei să confirmi că ai înțeles: tsumari, ... to iu koto desu ka? Deci ceea ce vrei să spui este...?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Apropo, cum este programul tău săptămâna viitoare? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Apropo, ce mai face Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Apropo de asta, ai văzut acel film? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Sora mai mare a mamei mele, cu alte cuvinte mătușa mea, vine. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Deci vrei să spui că a fost anulat de data asta? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Pe scurt, practica este ceea ce contează cel mai mult. |
Rezultate narative: suru to
Suru to, uneori sō suru to, înseamnă atunci sau după care. Leagă o acțiune de ceea ce sa întâmplat imediat după ea, de obicei ceva ce vorbitorul a observat sau descoperit, adesea neașteptat. Este tipic pentru povești, relatări scrise și explicații ale cauzei și efectului și mai puțin frecvente în conversațiile de zi cu zi, unde oamenii tind să spună în schimb soshitara sau sōshitara.
Ca și sorede, suru to descrie ceea ce s-a întâmplat, așa că a doua propoziție este un fapt, nu o cerere sau un plan. De asemenea, tinde să nu descrie următoarea acțiune deliberată a vorbitorului; raportează un rezultat sau o descoperire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Am apăsat butonul. Apoi ușa s-a deschis. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Am deschis fereastra. După care a intrat o pisică. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Am încercat să deschid cutia. S-a dovedit a fi gol. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Și apoi a început brusc să plouă. (ocazional) |
Vorbite vs scrise: alegerea registrului potrivit
Înregistrarea este locul în care cursanții alunecă cel mai des. O conjuncție vorbită dintr-un eseu pare neglijent, iar una scrisă în conversație sună rigidă. Perechile de mai jos au semnificații similare, dar aparțin unor setări diferite, așa că alegeți în funcție de locul în care vă aflați.
| Sens | Discurs obișnuit | Discurs politicos | Scrierea formală |
|---|---|---|---|
| Dar | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Aşa | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sunt tame |
| Și apoi | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sunt go |
| Pe lângă asta | それに、しかも sore ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Apoi (rezultat) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Apropo | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
În vorbirea obișnuită rapidă, sorede este adesea scurtată la doar de la începutul unei propoziții: de, dō shita no? Și așa, ce ai făcut? Acest lucru este bine cu prietenii, dar evitați-l în interviuri sau cu clienții.
Greșeli frecvente cu conjuncțiile japoneze
- Utilizarea sorede înainte de o solicitare: sorede, tetsudatte kudasai sună greșit. Folosește dakara sau desu kara atunci când a doua propoziție întreabă, comandă sau invită.
- Folosind shikashi în conversație. Nu este greșit, dar sună ca un prezentator de știri. Cu prietenii și colegii, demo sau desu ga este firesc.
- Demo confuz și demo dureros. Demo este un simplu dar; sore demo înseamnă chiar și așa, împotriva așteptărilor.
- Începând fiecare propoziție cu o conjuncție. Japoneză lasă adesea legătura implicită sau folosește formele te și kara în interiorul unei propoziții. Prea multe conjuncții fac ca vorbirea să sune ca o listă.
- Spune dakara la începutul fiecărui răspuns. Poate suna ca și cum ați corecta sau certați ascultătorul.
- Folosind suru to pentru propriile planuri: suru to, ashita iku tsumori desu nu funcționează. Suru a raportează ce sa întâmplat, nu ce intenționați.
- Amestecând soshite și sorekara atunci când comanzi mâncare. Căci și, de asemenea, sorekara este alegerea firească în vorbire.