Ce înseamnă bakari ka
Bakari înseamnă doar sau nimic altceva, iar ka aici funcționează ca o întrebare retorică: este doar aceasta? Nu, sunt mai multe. X bakari ka Y înseamnă nu numai X, ci și Y, iar Y este de obicei punctul mai surprinzător, mai extrem sau mai greu de crezut.
Tonul este emotionant. Vorbitorii folosesc bakari ka atunci când sunt impresionați, șocați sau enervați. A doua jumătate conține foarte des mo, also, sau sae, even, ceea ce întărește ideea de a merge mai departe: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, el nici măcar nu poate citi hiragana, darămite kanji.
Bakari ka funcționează atât în situații pozitive, cât și în cele negative. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, acest magazin nu este doar ieftin, ci foarte gustos, este o laudă. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, nu numai că a întârziat, nici măcar nu și-a cerut scuze, este o plângere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | Vorbește nu numai engleza, ci și franceză. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Acest loc nu este doar ieftin, este foarte bun. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | Nu numai că a întârziat, dar nici măcar nu și-a cerut scuze. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Nu numai că ploua, dar a început și să tună. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Copilul ăla nici măcar nu știe să citească hiragana, darămite kanji. |
Cum să formezi bakari ka
Bakari ka urmează forma simplă a verbelor și a adjectivelor i, a adjectivelor na cu na și a substantivelor direct. Timpul trecut este permis înaintea lui. Bakari de naku este o variantă apropiată cu aceeași semnificație, puțin mai puțin emfatică.
| Tip | Model | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Nu numai copiii, ci și adulții |
| Verb | Forma simplă + ばかりか | 遅刻したばかりか | Nu numai că a întârziat |
| I-adjectiv | Forma simplă + ばかりか | 高いばかりか | Nu numai scump |
| Na-adjectiv | Tulpină + な + ばかりか | 便利なばかりか | Nu numai convenabil |
| Variantă | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Nu doar gustul |
Ce înseamnă dokoro ka
Dokoro înseamnă literalmente loc, iar dokoro ka are sensul că nici măcar nu este în acel moment. Are două utilizări înrudite.
Prima este departe de a fi, invers: așteptarea din prima jumătate este greșită, iar realitatea merge pe sens invers. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, departe de a se însănătoși, răceala s-a înrăutățit, este un exemplu clasic.
Al doilea este să nu mai vorbim sau nu contează: primul articol este un lucru mai mare, iar a doua jumătate spune că nici măcar un lucru mai mic, mai de bază nu este posibil. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, nici măcar nu-mi permit o bicicletă, darămite o mașină. Aici dokoro ka merge de la mare la mic, reversul lui bakari ka.
În direcția pozitivă, dokoro ka poate însemna și nu doar... ci mult mai mult: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, nu au venit doar o persoană, ci zece persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Departe de a se îmbunătăți, răceala mi s-a înrăutățit. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Departe de a mă odihni, nici nu am timp să dorm. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Nu pot să cumpăr nici măcar o bicicletă, darămite o mașină. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Departe de a fi lăudat, am fost respins. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Nu doar o persoană, ci zece persoane au venit. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Nici măcar nu pot scrie hiragana încă, nu contează kanji. |
Cum se formează dokoro ka
Dokoro ka urmează substantivele direct, forma simplă a verbelor și adjectivelor i și na-adjective fie cu na, fie direct pe tulpină. În vorbire veți auzi și dokoro ja naku și politicosul dokoro ka... desu.
| Tip | Model | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Substantiv | Substantiv + どころか | 貯金どころか | Departe de economii |
| Verb | Forma simplă + どころか | 減るどころか | Departe de a scădea |
| I-adjectiv | Forma simplă + どころか | 安いどころか | Departe de a fi ieftin |
| Na-adjectiv | Tulpina (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | Departe de liniște |
| Idiom | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | Nu e timp de studiu |
Dokoro ja nai: nu este momentul pentru
Expresia înrudită dokoro de wa nai, ocazional dokoro ja nai, înseamnă că nu este momentul sau nu sunt în măsură să o fac. Ceva mai presant face ca primul lucru să fie imposibil de gândit: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, e chiar înainte de examene, așa că distracția este exclusă.
De asemenea, funcționează ca un răspuns puternic, ușor dramatic. Dacă un prieten vă întreabă dacă sunteți obosit, tsukareta dokoro ja nai yo înseamnă că obosit nu este cuvântul, sunt epuizat. Semnificația este că realitatea este mult peste ceea ce a fost sugerat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | Este chiar înainte de examene, așa că distracția este exclusă. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Sunt prea ocupat ca să mă gândesc măcar la călătorii. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Obosit nu este cuvântul. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | Mă durea atât de tare stomacul încât să mănânc era exclusă. |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
Toate trei se pot traduce ca nu numai, dar diferă în ton și în modul în care a doua jumătate se raportează la prima.
Dake de naku (sau dake ja naku în vorbire) este calul de muncă neutru. Pur și simplu adaugă un alt element, poate fi folosit pentru fapte pozitive sau negative și poate fi urmat de o cerere, invitație sau intenție. Bakari ka este mai puternic și mai emoțional; al doilea element este mai surprinzător sau extrem, iar a doua jumătate este o declarație de fapt. Dokoro ka merge mai departe: fie neagă prima idee în mod categoric (departe de X, dimpotrivă), fie spune că nici un lucru mai mic nu este adevărat (darămite).
| Model | Idee de bază | Emoţie | Cerere după ea? | Exemplu |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X și, de asemenea, Y | Neutru | Da | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Nu doar X, ci chiar Y | Surpriză, admirație, plângere | Nu | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (opus) | Departe de X, invers | Puternic | Nu | 減るどころか増えた |
| どころか (darămite) | Nici măcar Y, nu contează X | Puternic | Nu | 車どころか自転車もない |
Un test util: dacă a doua jumătate contrazice ceea ce sugerează prima jumătate, doar dokoro ka funcționează. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai este greșit, pentru că a nu avea timp de dormit contrazice odihna; alegerea corectă este yasumu dokoro ka.
Greșeli comune
- Folosirea bakari ka sau dokoro ka înaintea unei cereri: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai este nenaturală. Folosește dake de naku.
- Folosind bakari ka atunci când a doua jumătate o contrazice pe prima: aceasta este treaba dokoro ka.
- Obținerea direcției să nu mai vorbim greșit: cu dokoro ka, primul articol este cel mai mare sau mai greu (kuruma dokoro ka, jitensha mo), iar al doilea este cel mai de bază.
- Folosind bakari ka pentru auto-lauda: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru poate suna lăudăros. Pentru propriile tale abilități, dake de naku este mai modest.
- Uitând mo sau sae în a doua jumătate: propozițiile fără ele pot suna incomplete, mai ales cu bakari ka.
- A confunda bakari ka cu bakari, numai sau nimic în afară de: asonde bakari iru înseamnă să nu faci altceva decât să te joci, un tipar diferit.
În uz real: știri, recenzii și reclamații
Bakari ka este obișnuit în recenzii, știri și eseuri, unde scriitorii pun un fapt surprinzător peste altul. Dokoro ka este obișnuit în plângeri și povești despre lucruri care merg prost și în conversația de zi cu zi ca dokoro ja nai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Acest hotel nu este doar aproape de gară, ci și micul dejun este gratuit. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | Departe de a crește, vânzările continuă să scadă. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Nu numai că era scump, dar și serviciul era prost. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | Sunt căști noi, dar nu se aude nici un sunet și nici măcar nu se vor încărca. |