Japán tanulás spanyolul beszélőként: Könnyű hangok, új nyelvtan

A kezdőpont: öt magánhangzó és egy koppintott r

A japánnak öt magánhangzója van, a, i, u, e, o, és ezek közel állnak a spanyolokhoz. Az egyetlen, amire figyelni kell, az az u, amit a japánul beszélők inkább elernyedt ajkakkal mondanak, mint lekerekítettek, így kicsit laposabbnak hangzik, mint az u in tú. Mindkét nyelv nagyjából azonos súlyt ad minden szótagnak, ahelyett, hogy a hangsúlytalanokat összetörné, ezért sok spanyolul beszélőnek már az első leckétől tisztán hallja a japán hangzást.

A japán r a nyelv egyetlen koppintása, nagyon közel áll az r-hez pero vagy cara-ban. Használja ezt a hangot mindenhol, beleértve a szó elején is, és soha ne a perro hengerelt rr-jét. A japánban nincs l, de ha a csapot könnyeden és röviden tartod, erőfeszítés nélkül megértik.

A hosszú magánhangzók megváltoztatják a szót

A spanyol nyelvnek nincs magánhangzója, ezért a spanyol fül úgy kezeli az obasant és obāsant, mint ugyanazt a szót, más érzéssel. Japánul ezek különböző szavak: nagynéni és nagymama. A hosszú magánhangzó teljes plusz ütemet vesz fel, nem pedig enyhén nyújtva. Sok spanyolul beszélő eleinte alul lő, és úgy hallják, hogy kimondja a rövid szót, vagy túljavítja a magánhangzó hangsúlyozásával ahelyett, hogy meghosszabbítaná. Számold meg az ütéseket az ujjadon: o-ba-a-san négy, o-ba-san három.

A Tōkyō-nak két hosszú magánhangzója és négy üteme van. A spanyolul beszélők általában háromban mondják a To-kio-t, a kio súllyal, amit a japán hallgatók még megértenek, de ez azonnal megjelöl. Lassítsd to-o-kyo-o-ra, amíg a hossz természetessé nem válik.

A kis tsu és a moraikus n

A kis っ megduplázza a következő mássalhangzót, és felveszi a saját ütemét. A spanyol nem duplázza meg a mássalhangzókat a beszédben, így cica, bélyeg, hajlamos kite, gyere ki. Tartsa a zárást: ki, csend egy ütemre, te. Ugyanez vonatkozik a szakkára, íróra, a sakara, a lejtőre, és az olyan hétköznapi szavakra, mint a chotto, kekkon és zasshi.

A szótagvégi ん szintén teljes ütem. A spanyolban a szóvégi n rövid, és gyakran beleolvad a következő magánhangzóba, ezért a kin'en, no dohányzás, kinen, évfordulóként hallható. Adja meg az n-nek a saját számát, és ne csatlakozzon a következő magánhangzóhoz. Sen-en, ezer jen, négy ütemű, nem három.

H, j, z és sh: a spanyol különböző betűket olvas

Romaji latin betűket használ, és egy spanyol olvasó észrevétlenül spanyol értékeket ad nekik. A h az első áldozat: a spanyol h hallgat, így a hai ai lesz, pontosan mint a széna. A japán h lágy lehelet, a legtöbb ékezetben világosabb, mint a jamón j-je, de ott kell lennie. Mondja, hogy hai, hito, heya és hon finom puffanással a magánhangzó előtt.

A j betű a második csapda, mert a spanyol j a jefe torokhangja, míg a japán j a lágy hang az angol jam vagy az olasz gioco elején. A Fuji nem fuxi. Aztán jönnek a z hangok: a legtöbb spanyol változatban nincs zöngés, így a mizu misuként és zenzenként sensenként jön ki. Hagyja, hogy a hangszálak zümmögjenek, ahogy sok hangszóró teszi a mismo vagy a desde idején. Végül sh: A spanyol nyelvben van ch, de a legtöbb régióban nincs sh, így a sushi suchi-vé válik. Tartsa hátra a nyelvet és áramolja a levegőt az sh számára, és tartsa fenn a szűk ütközőt a chi számára.

A stresszes szokások találkoznak a hangmagassággal

A spanyol hangsúlyos szótagot jelöl meg azzal, hogy hangosabbá és kissé hosszabbá teszi. A japán egyáltalán nem hangsúlyozza a szótagokat; minden mora hangmagasságát emeli vagy csökkenti, és egyenletesen tartja a hangerőt. Amikor egy spanyolul beszélő stresszt importál, két dolog hibázik. A hangsúlyos magánhangzó meghosszabbodik, ami más szót hozhat létre, a hangsúlytalan magánhangzók pedig összezsugorodnak, ami ütemet veszít. Először törekedjen lapos, egyenletes szótagokra. A hangmagasság akcentusát érdemes a hallottakból lemásolni, de még a hosszúság is többet számít a megértéshez, mint a tökéletes hangmagasság minta.

SVO-ról SOV-ra: az ige zárja a mondatot

A spanyol korai igét, utána pedig a tárgyat teszi. A japánok az igét utolsóra teszik, és mindent, ami előtte van, a szó után következő partikula jelöli meg, ahol a spanyol elöljárót tesz elé. A Como pan en casa ie de pan o tabemasu lesz: ház, kenyér, enni. A jó hír az, hogy a spanyol már kihagyja az alanyi névmásokat, így a watashi ugyanolyan választható, mint a tié, és nem kell minden alkalommal megküzdenie azzal a szokásával, hogy kimondja.

A gyakorlati szokás az igét a végéig megtartani. A spanyolul beszélők gyakran először kimocskolják az igét, majd hozzáadják a többit, amit a japán hallgatók nehezen követnek. Mondja ki a helyet, a tárgyat, majd az igét, és hagyja, hogy a ka a végén az egészet kérdéssé változtassa anélkül, hogy megváltoztatná a sorrendet. A részecskevezető minden egyes markert mélyen lefed; most kezelje az ni-t to-ként, de-t at vagy by-ként, és az o-t tárgyjelzőként.

Nincs nem, nincs többes szám, nincsenek cikkek

Minden spanyol főnév hordozza a nemet és a számot, és a szócikk és a melléknevek megegyeznek ezzel. A japánoknak nincs ilyen. A Neko egy macska, a macska, a macskák vagy a macskák a kontextustól függően, és az akai neko soha nem változtatja meg a végét. Sok spanyolul beszélő ezt megkönnyebbülésnek érzi, aztán elmulasztja az információt, és megpróbálja kiegészíteni. Ellenáll. Ha egy szám számít, a japán egy ellenszót ad a főnév után, nem pedig a végződést, és a számok és számlálók útmutatója ezt a rendszert fedi le. Amikor a határozott értelem számít, a wa témarészecske általában azt a munkát végzi el, amit el vagy la tenne.

Tú, használt és a japán udvariassági skála

A spanyolul beszélők már váltanak a tú és az usted, illetve a vos és az usted között, régiótól függően, így nem új keletű az a gondolat, hogy ugyanannak a mondatnak van ismerős és tiszteletteljes változata. A japán ezt a választást a névmásból az igevégződésbe helyezi át. Az Ikimasu a go, az iku pedig a tú változata, és a választás minden mondatra vonatkozik, beleértve azokat is, amelyekben egyáltalán nincs személy.

Két különbség ragadja meg az embereket. Először is, a japán teljesen elkerüli a névmást ott, ahol a spanyol választana egyet: anata helyett használja a személy nevét plusz san. Másodszor, az udvarias forma a biztonságos alapértelmezés bárkivel, akivel most találkozott, életkortól függetlenül, olyan módon, ami korábban nem volt minden spanyol nyelvű országban. Kezdje a desu-val és masu-val mindenhol, és később tanuljon meg egyszerű formákat a barátoktól; az udvarias versus hétköznapi útmutató elmagyarázza, mikor történik a váltás.

A kanji az igazi munkaterhelés

Egy spanyolul beszélő számára a japán nyelvtan új szokások véges halmaza, és a hangok szinte szabadon jönnek. A forgatókönyv az, ahol az órák múlnak. A hiragana és a katakana két, egyenként negyvenhat karakterből álló készlet, és néhány hét napi gyakorlással elsajátítható. A Kanji egy hosszabb projekt: valamivel több mint kétezer karakter van mindennapi használatban, legtöbbjük egynél több olvasással. Ne hagyja, hogy a kanji blokkolja a beszédet. Tanuljon meg először kimondani és hallani egy szót, majd csatolja a karaktert, és csak az első néhány hétben olvasson romajit, mielőtt a fent leírt spanyol olvasási szokások beépülnek.

• Tanuld meg a hiraganát az első héten, a katakanát a másodikon, és naponta egyszer írj le minden sort kézzel.
• Olvasson japánul kanán, mint romajiban, amint csak lehet, így a j betű és a néma h nem zavarja.
• Tanuljon meg minden kanjit egy már hangosan kimondott szóban, ne elszigetelt karakterként.
• Használja a katakanát a kölcsönszavak felismeréséhez, de ellenőrizze a jelentését, mielőtt megbízna egy spanyol megjelenésű szóban.

Kölcsönszavak: az ajándékok és a hamis barátok

Néhány japán szó a portugál kereskedőktől érkezett évszázadokkal ezelőtt, és elég közel állnak a spanyolhoz ahhoz, hogy ajándéknak érezzék: serpenyő a kenyérért, tabako a dohányért, kappa az esőkabát a capából, a karuta a kártyajáték a cartából és a botan a gomb. Élvezze őket, de ne várjon többet. A modern kölcsönszavak túlnyomó többsége angolból származik, katakana nyelven írják őket, és jelentésük gyakran eltolódott.

A hamis barátok kétfélék. Néhány japán szó egyszerűen csak véletlenül spanyolul hangzik: a kasa esernyő, nem ház, a baka pedig bolondot jelent, nem tehenet. Mások angol kölcsönök, amelyek spanyol rokonságnak tűnnek, de valami szűkebbet jelentenek: a manshon egy lakótömb, a sābisu egy ingyenes extra, a konsento pedig egy konnektor. A kávé holland kōhī, és a kávézó önmagában nem tekinthető italnak.

Az első havi beszédterved

Mivel a kiejtés az Ön erős oldala, töltse az első hónapot a beszédszokások kialakításával, mielőtt a forgatókönyv utoléri. Napi tizenöt perc beszéd több, mint két óra olvasás vasárnaponként, és a most megjavított szokások, a hosszú magánhangzók, a kilélegzett h, a végén lévő ige azok, amelyeket később a legnehezebb helyrehozni.

• Első hét: hiragana, az öt magánhangzó és a minimális hosszúságú párok és a kis tsu, minden nap hangosan mondják párban.
• Második hét: katakana, a h, j, z és sh szavak ebben a bejegyzésben, valamint egy önbemutató desu és masu nyelven, amit jegyzetek nélkül is elmondhatsz.
• Harmadik hét: tíz mondat hely-tárgy-ige sorrendben a saját napodról, majd ugyanazok a mondatok kérdésként a ka-val.
• Negyedik hét: egy kétperces beszélgetés arról, hogy hol élsz és mit csinálsz, rögzítik, majd megismétlik az alkalmazott javításokkal.