Japán tanulás filippínó hangszóróként

A kezdőpont: öt magánhangzó és páros szótag

A filippínónak ugyanaz az öt magánhangzója van, mint a japánnak, a, e, i, o és u, és tisztán mondja ki őket, anélkül, hogy az angolul beszélők hozzátesznek. Szótagjai egyszerűek, és nagyjából egyenletes időt vesz igénybe, így egy olyan szónak, mint a Maynila, már megvan az egyenletes ritmusa, amelyet a japánok mora időzítésnek neveznek. A legtöbb japán mássalhangzó létezik filippínó nyelven is, és a ngayonban használt ng pontosan az, ami a japán n-ből lesz k és g előtt. Sok filippínó tanuló korán elmondja, hogy természetesnek hangzik, és a bók megérdemelt.

A táblázat a filippínó hangzási szokásokat szembeállítja japán partnereikkel. A mérkőzés szoros, de nem teljes, és az ezt követő szakaszok egyenként veszik fel a hézagokat: hossz, kis tsu, fu, n és r. Először mondja ki az alábbi önbevezető sorokat, mert ezek a már meglévő hangokat használják, és vegye észre, milyen keveset kell változtatnia.

Első csapda: hosszú magánhangzók teljes ütemben megtartva

A filippínó a szavakat hangsúly szerint választja el. A báka tehén és a baká azt jelenti, hogy talán, és mellékhatásként a hangsúlyos szótag kicsit hosszabb. A japán maga a hosszúság alapján választja el a szavakat, és a hosszú magánhangzó egy egész extra ütem, nem pedig hangsúlyos. Obasan nagynéni, obāsan pedig nagymama; koko itt van, a kōkō pedig a középiskola; A biru egy épület, a bīru pedig egy sör. Sok filippínó tanuló könnyen hallja a különbséget, és beszéd közben még mindig lerövidíti a magánhangzót, mivel a filippínó nyelven semmi sem kéri meg tőlük, hogy a magánhangzót ne hangsúlyozzák ki.

A megoldás a számolás. Adjon meg a hosszú magánhangzónak két egyenletes ütemet ugyanazon a hangmagasságon és ugyanolyan minőségben, anélkül, hogy az emelkedést egy hangsúlyos filippínó szótag hordozná. Érintse meg egyszer az asztalt, miközben olvassa az alábbi párokat, így obāsan négy koppintást kap, obasan pedig hármat, és folytassa addig, amíg az extra koppintást nem lassúnak, hanem közönségesnek érzi.

Kettő csapda: a kis tsu és a moraikus n

A kis tsu egy néma ütem egy mássalhangzó előtt. A filippínó olyan szavak végén van egy glottális fogás, mint a batà, így a levegő megállításának gondolata ismerős, de ezt a fogást nem tartják egy ütemre, és nem duplázza meg a következő mássalhangzót. A japán nyelvben a bélyegző cica és a come for kitte csak a tartott ütemben különbözik, és a katta és a kata is. Csukja be a száját a következő mássalhangzó pozíciójában, tartsa lenyomva egyet, majd engedje el.

Az n írt ん a másik extra ütem. A filippínó n, m és ng betűket ad a szótagok végén, így a hangok nem okoznak gondot, de a filippínó n zárójel gyorsan lezárja a szótagot. A ん-nek ugyanannyi időt adjon, mint bármely más morának, tehát az onsennek négy üteme van, és magánhangzó előtt tartsa külön, így a kin'en for no dohányzás nem olvad össze a megemlékezés kinen-nel. Az alábbi párok csak ezekben az ütemekben különböznek egymástól, és mindkettő napi tíz ismétlést ér az első két hétben.

Harmadik csapda: fu, hu és a d felé hajló r

A japán fu nem az angol vagy a spanyol kölcsönszavak f-je; úgy készül, hogy gyengéden fújjuk át lekerekített ajkakon, közelebb a gyertya elfújásához, és f és h között helyezkedik el. Sok filippínó tanuló vagy f-re keményíti, vagy követve a régebbi tagalog szokást, miszerint az f-t p-re cseréli, mondjuk a pu-t. Egyik sem katasztrófa, de japán fülnek rosszul hangzik a p betűs Fujisan. Tartsa lazán az ajkakat és puhán a levegőt. A h in ha, szia, ő és ho sima lehelet, nem reszelő, tehát a hade és a nyúl könnyű marad.

A japán r egyetlen koppintás, a filippínó pedig már arawban és perában is elkészíti, ami igazi előny. A csapda a szomszéd. Fülöp nyelven az r és a d szabadon cserélődik olyan szavakban, mint a dito és a rito, így a két hang egynek tűnik. Japánul ezek külön szavak: hade azt jelenti, hogy rikító, a hare pedig tiszta időt, a sode egy ujj, a seb pedig az. Tartsa a d-t határozott ütközésként a fogakkal szemben, és az r-t gyorskefeként, és az alábbi párok egymástól távol maradnak.

A csapdák egy pillantásra

Minden első nyelv előrejelzi a hibák halmazát, és az a hasznos, ha ismeri a sajátját, hogy meghallgathatja őket a saját felvételein. A táblázat összegyűjti azokat a szokásokat, amelyeket a filippínó beszélők leggyakrabban a japán nyelven folytatnak, mit csinálnak a mondattal, és a javításokat. A hangzási szokásokról fentebb volt szó; a nyelvtani szokások ezután saját részeket kapnak.

Az igék feszültségre és udvariasságra változnak, nem aspektusra

Egy filippínó ige megmondja, hogy egy cselekvés befejeződött, még folyamatban van-e vagy még nem kezdődött el: kumain, kumakain, kakain. Ez önmagában nem árulja el, hogy a beszélő udvarias-e, és ugyanaz a forma szolgál ma, tegnap és jövő hétre, amíg a szempont megfelelő. Egy japán ige ennek az ellenkezőjét teszi. Megjelöli az időt, a múltat ​​a nem múlttal szemben, és az udvariasságot, a masut a sima formával szemben, és az aspektusok nagy részét a kontextusra vagy a te imasu mintára hagyja.

A leképezés durva, de használható. A Kumain a tabemashitával, a kumakain a tabete imasu-val, a kakain pedig a tabemasu-val sorakozik, ami szintén lefedi azt a szokásos jelentést, amelyet a filippínó másként fejezne ki. A nem múlt magában foglalja mind azt, hogy mit fogsz csinálni, és amit általában csinálsz, ezért sok filippínó tanuló úgy találja, hogy olyan jövőbeli formára vágyik, amely nem létezik. Tanuld meg az udvarias végződéseket az egyik igén, és a minta az egész osztályon áthalad. A blogon található igeragozási bejegyzés a teljes rendszert lefedi.

A részecskék a főnév után következnek, az ige pedig utolsó

A filippínó általában az állítmányt helyezi előtérbe: az umiinom ako ng kape vezet az ivással. A japán az igét utolsóra teszi: watashi wa kōhī o nomimasu. Az ige előtt minden egy címkézett darab, a címke pedig egy részecske, amely a főnevet követi, ahol a filippínó jelzők, például az ang, ng és sa az övék elé kerülnek. A Nakatira ako sa Osaka Ōsaka ni sunde imasu lesz, ahol először a hely, utána pedig a részecskéje. Mondja ki a főnevet, majd a címkét, és hagyja, hogy az ige várjon.

A wa témajelölőnek van egy laza párhuzama, amit érdemes tudni, és érdemes körültekintően kezelni. Az ay inverzió, ako ay estudyante, a témát helyezi előtérbe, és utána a megjegyzést, amit a watashi wa gakusei desu tesz, és az ang oly módon jelöli meg a kifejezést, amelyről a mondat szól, olykor wa-nak, néha pedig ga-nak. A párhuzam tipp, nem szabály: sino ang dumating ga, dare ga kimashita ka-val kérdez, mert az illető ismeretlen. A részecskék útmutatója és a wa-versus-ga bejegyzés ezen a blogon továbbviszi ezt.

Po és opo desu és masu lesz

Gyerekkora óta udvariasságot adsz a mondatokhoz. Po és ho, opo helyett oo, kayo helyett ikaw, és kuya vagy ate valamivel idősebb emberek számára mind-mind olyan mód, amellyel a hallgató egy mondatot formálhat, és a japánok pontosan ezt az ítéletet kérik. A hely, ahol él, más. A japán udvariasság inkább a desu és masu igevégződésben van, mint az egyszerű alakban, és ha az udvarias stílust választja, az minden mondaton átmegy, nem pedig egyesekhez.

A névmási oldal nem visz át. A filippínó tiszteletet tanúsít a kayo választásával; A japán úgy mutatja, hogy elhagyja a névmást, és a hallgató nevét a san szóval vagy olyan címmel használja, mint a sensei vagy a buchō. Anata nem udvarias, és egy menedzser számára ez hirtelen hangzik. A táblázat azokat az udvarias filippínó kifejezéseket párosítja, amelyeket már japán partnereikkel használ, és ezen a blogon a megtisztelő bejegyzés a keigo magasabb szintjeit fedi le.

Szavak, amelyeket már félig ismersz

A filippínó és a japán egyaránt a portugál és a spanyol nyelvből kölcsönzött évszázadokkal ezelőtt, és néhány szó mindkettőben érkezett: a serpenyő a kenyérre és a tabako a dohányra ugyanaz a szó Manilában és Tokióban, és a japán botan a gombhoz közel áll a butonokhoz. A nagyobb megosztott réteg angol. A legtöbb filippínó beszélő naponta használja az angol nyelvet, a japánban pedig több ezer angol kölcsönszó szerepel katakanában, így a konpyūtā, kōhī és miruku egyszerre felismerhető.

A csapda az, hogy minden kölcsönszót átformáltak japán hangokra és ritmusra. A tejből három egyenletes ütemben miruku, a kávéból két hosszú magánhangzóval kōhī, a számítógép pedig konpyūtā-ra nyúlik. Mondja ki a katakana formát japán szóként, minden morát megszámolva, és soha ne angol szóként japán akcentussal, különben a hallgatónak hiányozni fog.

Munkahelyi kifejezések prioritásként

Sok filippínó tanul japánul, mert a japán állás a cél, például gondozási, mérnöki, vendéglátási, hajóépítési vagy irodai területen. Ha te vagy, akkor először nem a tankönyv hobbiról szóló fejezetére van szükséged, hanem a rögzített kifejezésekre, amelyek minden munkanapon nyitnak és zárnak. A japán kollégák folyamatosan használják őket, és ha tisztán mondják, akkor az első héten többet tesz az állásodért, mint bármely nyelvtani szempont.

Három a legfontosabb. Az Otsukaresama desu elismeri egy kolléga erőfeszítését, és nappal köszönésként, a végén pedig búcsúként működik. Az Osaki ni shitsurei shimasu ezt mondod, amikor mások előtt távozol. A Yoroshiku onegai shimasu lezárja a kérést vagy a bemutatkozást, és nincs tiszta angol vagy filippínó megfelelője; használja, amikor megkér valakit, hogy dolgozzon veled. A munkahelyi üdvözlet bejegyzés ezen a blogon a teljes készletet tartalmazza; ezeket kell mondani az első naptól kezdve.

A beszéd első hónapja

Mivel korán jól szólsz, nagy a kísértés, hogy bízz a füledben, és hagyd ki a gyakorlatokat. Sok filippínó tanuló megteszi, és az ebből adódó rövidített hosszú magánhangzókat és a hiányzó kis tsu-t nehéz később kijavítani, mert senki sem javít ki egy könnyen érthető tanulót. Töltsd az első hónapot az ütemek felépítésével, amíg azok még lágyak, és hagyd, hogy a nyelvtan növekedjen az Ön által mondott mondatokban, ne pedig az olvasott táblázatokban. Minden hét hozzáad egy szokást, és fenntartja a korábbiakat.

• Első hét: olvassa el minden reggel a hosszú magánhangzós és a kis-tsu párokat moránként egy ütemet koppintva, és használja az első rész önbevezető sorait bárkivel, aki hallgatja.
• Második hét: alkosson napi tíz mondatot az utolsó igével, mondjon ki minden főnevet, mielőtt kiválasztja a részecskéjét, és válassza ki a múlt vagy nem múltat, mielőtt kimondja az igét.
• Harmadik hét: mondja el a munkahelyi üdvözlési sorozatot, az ohayō gozaimasutól az osaki ni shitsurei shimasuig, minden nap valós sebességgel, majd tartson egy háromperces beszélgetést udvarias stílusban, anata nélkül.
• Negyedik hét: tarts egy ötperces beszélgetést, amelyben minden hosszú magánhangzót és kis tsu-t megszámolnak, és kérd meg partneredet, hogy állítson le abban a pillanatban, amikor a fu pu-ra vagy d-re és egy r-re változik.
• Minden nap: olvasson fel egy mondatrészt hangosan, csak japánul, így a már helyesen hallható hangok olyan hangokká válnak, amelyeket helyesen ad ki gyorsan.

A hónap végére nem a folyékonyság, hanem a tiszta alap: teljes hosszúságú magánhangzók, kis tsu, lágy fu, az ige a végén, és az udvariasság, amelyet a végződés hordoz, nem pedig a névmás. A hangot és a regisztert behozott előny, majd egy olyan alapra kerül, amely valódi beszélgetésekbe tudja vinni, ahol pontosan megtérül.