Amikor írásos köszönetet várnak
A szóbeli köszönetet a köszönöm és bocsánat útmutató tartalmazza japán nyelven; ez a bejegyzés az alábbi megjegyzésről szól. Írásbeli köszönetet általában azután várnak el, ha ajándékot kapunk, miután valaki kifizette az étkezést, egy otthoni tartózkodás után, egy valós időbe vagy erőfeszítésbe kerülő szívesség után, sok cégnél egy állásinterjú után, és amikor egy kolléga távozik. Az emberek durva szabálya az, hogy minél nagyobb bajba került valaki, annál inkább olyan formát kell öltenie a köszönetnek, amely tovább tart, mint egy mondat az ajtóban.
Az időzítés többet jelent, mint a hosszúság. A legtöbb embernek az a célja, hogy néhány napon belül megírjon, és egy héttel később érkező képeslap vagy képeslap általában azzal kezdődik, hogy elnézést kér a lassúságért. A médium követi a kapcsolatot: papírkártya azoknak, akiket ritkán lát vagy szeretne megtisztelni, e-mail egy cégnek, chat üzenet csak közeli barátoknak. A régiók, a generációk és a családok különböznek egymástól, így ha bizonytalan vagy, egy rövid papírkártya a legkevésbé valószínű, hogy rosszul érzi magát.
| Alkalom | Közös nyitósor | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Egy ajándék | 素敵な贈り物をありがとうございました. | Suteki na okurimono o arigatō gozaimashita. | Köszönöm a kedves ajándékot. |
| Egy étkezés, amit valaki fizetett | 先日はごちそうさまでした。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | Köszönöm a másnapi étkezést. |
| Egy tartózkodás valaki otthonában | 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Köszönöm, hogy vigyáztál rám tartózkodásom alatt. |
| Egy szívességet | 先日は助けていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita. | Köszönöm, hogy segítettél a minap. |
| Egy állásinterjú | 本日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | Köszönjük, hogy elfoglaltsága ellenére is időt fordított ma. |
| Egy kolléga távozik | 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Köszönök mindent, amit itt töltöttél. |
| Ünnepi ajándék | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Köszönöm a gratuláló ajándékot. |
| Késői megjegyzés | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Sajnálom, hogy a köszönetem későn érkezik. |
A háromsoros forma
Ebben az útmutatóban szinte minden köszönőlevél ugyanazt az alakot követi. Az első sor megnevezi azt a konkrét dolgot, amiért hálás, időszóval, például senjitsu vagy kinō, így az olvasó tudja, melyik kedvességre gondol. A második sor azt írja, hogyan segített, vagy milyen érzés volt: az édességet megosztották a családdal, a tanácsok megoldották a problémát, az este szórakoztató volt. A harmadik sor előre tekint: reméli, hogy újra találkozunk, szeretné viszonozni a szívességet, jó egészséget kíván nekik.
A második sor konkrét részlete az, ami elválasztja a meleg hangot a képlettől. A japán olvasók elvárják a beállított kifejezéseket, így nem olvasnak olyan hidegen, de egy olyan jegyzet, amely csak beállított kifejezésekből áll, nyugtának tűnik. Egy konkrét mondat, még egy egyszerű is, megteszi a munkát. A tanulók általában túl sokat írnak ide; három sor plusz egy üdvözlet, és az Ön neve egy teljes kártya, és egy hosszabb megjegyzés olyan nyelvtani hibákat jelent, amelyeket egy rövid kihagy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | Köszönöm a finom édességeket. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | Az egész család élvezte őket. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Várom, hogy újra láthassalak. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Köszönöm a tegnapi kaját. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | Igazi öröm volt ennyi idő után rendesen beszélgetni. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | Legközelebb, kérlek, hadd kezeljelek. |
Állítsa be a kifejezéseket formalitás szerint
A köszönetre választott szó elárulja az olvasónak, hogyan látja a kapcsolatot. Egyedül az Arigatō tartozik egy közeli barát kártyáján, gyakran előtte hontō ni. Az Arigatō gozaimashita a biztonságos alapértelmezés bárki más számára, és a múlt idő számít: a kedvességet teljesnek jelöli. A Kansha shite imasu és hivatalos írásos unokatestvére, kansha mōshiagemasu növeli a nyilvántartást, és megfelel mentornak, fogadó családnak vagy ügyfélnek.
Az Osewa ni narimashita az a kifejezés, amelyet a tanulók leggyakrabban hiányolnak. Megköszöni az embernek, hogy egy ideig vigyázott rád, nem egyetlen tettéért, így illik egy tartózkodásra, egy tanár a félév végén, egy kolléga az utolsó napján vagy az övék. A taihen hozzáadásával melegebbé és kissé formálisabbá válik. Egyetlen csésze kávéhoz való használata furcsán hangzik, a búcsúzólapból való kihagyás pedig hidegen hangzik, ezért igazítsa inkább az időtartamhoz, mint a mérethez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | Köszönöm szépen. (alkalmi, egy közeli barátnak) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm, amit tett. (udvarias alapértelmezés) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Őszintén hálás vagyok. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | Kérem, fogadja őszinte hálámat. (formális, írásbeli) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Köszönöm minden kedvességét és törődését. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | Legmélyebb köszönetemet fejezem ki. (nagyon formális, írott) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Hála neked, gond nélkül ment. |
Jegyzetek egy tartózkodás vagy egy szívesség után
Ebben az útmutatóban a legtöbbet az otthoni tartózkodás éri, mivel a házigazda napokon át időt, teret és étkezést adott. Nyissa meg az osewa ni narimashitával, nevezzen meg egy dolgot, amelyre emlékezni fog, és zárja be egy meghívóval vagy az egészségükre vonatkozó kívánsággal. A szívesség rövidebb, de a második sorban az eredményt kell látnia: a lépés simán ment, a forma elfogadva, a probléma megoldva. Azok, akik segítenek Önnek, szeretnek hallani, hogy a segítség működött.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Köszönöm, hogy vigyáztál rám tartózkodásom alatt. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | A meleg vendégszeretetnek köszönhetően felejthetetlen utazássá vált. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | Ha van lehetőséged ellátogatni ide, kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm, hogy a minap segítettél a költözésemben. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | Neked köszönhetően zökkenőmentesen kezdhettem új életemet. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | Ha a dolgok rendeződnek, gyere el és látogasd meg az új helyet. |
A zárások évszaktól és olvasótól függően változnak. A Toriisogi, orei made, azaz sietve köszönettel, gyakori az egyenlők között, és szépen lecsukja a képeslapot, bár vannak, akik elkerülik a felettesük felé. Az egészségre vonatkozó kívánság, mint például az okarada ni oki o tsuke kudasai, bárkinek megfelel. Az idősebbeknek írt hivatalos levelek a szezonális üdvözletekhez hozzáadhatják a szezonális nyitókat és a haikei és keigu keretet, amelyet az útmutatóban leírtak; egy barátnak szóló kártya nem kell nekik.
O-rei: a jegyzet párosítása egy kis ajándékkal
Az o-rei a köszönet szó, ha egy alakot kapunk: egy jegyzet, egy kis ajándék, vagy mindkettő együtt. Ott-tartózkodás, nagy szívesség vagy ünnepi ajándékozás után gyakori, hogy valami szerényt küldenek vagy adnak át a kártyával. Jellemzőek az otthoni vidékről származó édességek, a tea vagy egy apróság, amit az ember el tud használni. Az ajándék szándékosan kisebb, mint amit kaptál, mert az egyenlő vagy nagyobb ajándék inkább adósságrendezésként értelmezhető, mint köszönetnyilvánításnak.
A gratuláló ajándékok, például az esküvőn vagy egy újszülöttért adott pénz esetén a visszatérítést okaeshi-nek hívják, és az emberek általában úgy írják le, hogy az érték körülbelül a fele, bár a családok és a régiók eltérőek, és egyes esetekben ezt teljesen kihagyják. A találgatások helyett kérdezzen meg egy japán barátot vagy kollégát a konkrét esetről. Bármit adsz, a kártya beszél; a bankjegy nélküli ajándék tranzakciósnak tűnhet, míg az ajándék nélküli bankjegy mindig elfogadható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | Csak kicsi, de köszönetem jeléül. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | Mellékeltem néhány édességet a szülővárosomból. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | Remélem megfelelnek az ízlésednek. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | Köszönetképpen küldök egy kis ajándékot. |
Az interjú köszönő e-mail
Magával az interjúval a japán állásinterjú kérdéseivel foglalkozó útmutató foglalkozik; itt csak utólag nézzük meg az e-mailt. Általában még aznap elküldik, annak címezve, aki az interjút szervezte, és négy-öt soros hosszúságú. Köszönje meg a kérdezőnek az idejét, említsen meg egy olyan dolgot, amit tanult, ami erősítette érdeklődését, és zárja le egy szokásos kéréssel, hogy vegye figyelembe. Ne vezessen be új értékesítési pontokat, és ne kérdezzen az eredményről.
Két regisztrációs pont vezeti fel a tanulókat. Írásban a társaság kisha, míg beszédben onsha; egy köszönő e-mail a kisha-t használja. A tárgysorban fel kell tüntetni, hogy mi az e-mail, és kitől származik, mert az elfoglalt munkatársak témája szerint vizsgálják. Legyen szerény hangnem: az e-mail megerősíti, hogy figyelmes és udvarias volt, és ez nem más, mint.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | Tárgy: Köszönöm az interjút |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | Kedves Tanaka, felvételi kapcsolattartó |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm, hogy elfoglaltsága ellenére időt szánt arra, hogy ma interjút készítsen velem. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | A szerep hallatán még szívesebben dolgozhattam az Ön cégénél. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | Gyorsan írok, hogy kifejezzem köszönetemet. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Alázatosan kérem szíves figyelmüket. |
Egy kolléga búcsúlevele
Amikor egy kolléga távozik, nyugdíjba megy vagy áthelyeződik, a munkahelyek általában egy csoportkártyát vesznek körül, amelyet néha yosegaki-nak is neveznek, és mindenki ír két vagy három sort. A nyitás attól függ, hogy miért távoznak: a gratuláció illik a nyugdíjba vonuláshoz vagy az előléptetéshez-áthelyezéshez, míg a sima osewa ni narimashita a lemondáshoz, ahol a gratuláció esetleg rosszul hangzik. Ezután nevezzen meg egy dolgot, amit érted tettek, és fejezd be egy kívánsággal a következő fejezethez.
Ha te vagy az, aki távozik, ugyanez a három sor fordítva működik: köszönd meg a csapatnak az időszakot, nevezd meg, mit tanultál, és kérd meg, hogy tartsák a kapcsolatot. Legyen rövid; egy csoportkártyán kevés a hely, és az azt olvasó kollégák egy meghatározott emléket értékelnek a beállított kifejezések bekezdése felett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | Gratulálok nyugdíjba vonulásodhoz. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | Köszönök mindent ebben a három évben. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | Továbbra is kincsként fogom tartani, amit tanítottál nekem. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Sok sikert kívánok új munkahelyén. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | Vigyázz magadra, és minden jót. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | Rövid volt, de köszönök mindent. (amikor elmész) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Várom a napot, amikor újra együtt dolgozhatunk valahol. |
Mit mondjon, amikor átadja
Sok jegyzetet személyesen adnak át, ajándékkal vagy anélkül, és a pillanatnak megvan a maga forgatókönyve. Köszönettel vezetsz beszédben, felajánlod a kártyát vagy a táskát egy megalázó mondattal, és elvárod a címzett enyhe tiltakozását. A tiltakozásra adott válasza: kochira koso, ami visszafordítja nekik a köszönetet. A tanulók általában lefagynak itt, mert az írást gyakorolták, és nem a cserét, ezért mindkét felét gyakorolják.
A hagyományos megalázó tsumaranai mono desu ga kifejezés, szó szerint triviális dolog, de még mindig hallható, bár mostanában sokan inkább a hon no kimochi desu-t részesítik előnyben, az érzéseim apró jelét, ami melegebben hangzik. Bármelyik jó. Fogja meg a kártyát vagy az ajándékot két kézzel, mondja ki a sorát, és csak akkor engedje el, ha a másik személy megfogta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm a mai napot. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Ez csak egy kis jelző, de kérlek vedd el. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | Ez egy kis köszönet. Kérem, fogadja el. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | Írtam egy megjegyzést is, úgyhogy kérlek olvasd el később. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | Remélem, az Ön ízlése szerint. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | Ó, nem kellett bajlódnia. (a címzett) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Köszönöm, hogy belevágtál a bajba. (a címzett) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Egyáltalán nem, a köszönet az enyém. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | Ez mindannyiunktól származik. Köszönök mindent. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | Hiányozni fogsz nekünk, de minden jót. |
A jegyzet hangos felolvasása, mielőtt elküldi
Egy jegyzet hangos felolvasása a leggyorsabb ellenőrzés, hogy úgy hangzik-e, mint te. A papíron jól mutató kifejezések néha ütköznek, amikor kimondják: két mōshiagemasu három sorban, vagy egy hétköznapi tanoshikatta egy formális kansha mōshiagemasu mellé. Ha egy sor megbotlik, a regiszter valószínűleg vegyes. A hangos olvasás is rögzíti a mondatokat a szádban, így amikor találkozol az illetővel, a köszönet ugyanolyan könnyedén szólal meg, mint ahogy a kártyára mentek.
Egy kártyaért, amit átadsz, próbáld ki az egész pillanatot: a köszönést, a szóbeli köszönetet, a felajánlást, a tiltakozást és a kochira koso-dat. E-mail esetén olvasd fel a tárgyat és a zárót is; Az erőfeszítés nélkül elmondható kifejezések azok, amelyeket a következő jegyzetben ismét használni fogunk, és egy kis készletük minden jövőbeni köszönetet gyorsít.
- Olvassa el a hangjegyet egyszer a jelentésért, egyszer a regiszterért, egyszer pedig olyan sebességgel, ahogy kimondaná.
- Ellenőrizze, hogy minden kanji, amit írt, olyan-e, amelyet fel tud olvasni; ha nem, akkor kanával írd.
- Mondja ki a címzett nevét san vagy sama szóval pontosan úgy, ahogy a borítékra írta.
- Gyakorold be az átadási választ, azaz kochira koso-t, hogy a tiltakozás ne ragadjon ki.
- Jegyezzen fel három természetesnek tűnő kifejezést, és használja fel őket legközelebb.
A tanulók által gyakran elkövetett hibák
- Arigatō gozaimasu írása kész kedvességért; a jegyzet utólag íródik, ezért használd a gozaimashita-t.
- Az osewa ni narimashita használata egyetlen apró cselekedetre, vagy kihagyva a búcsúkártyáról, ahová való.
- onsha írása e-mailben; a cég írott formája a kisha.
- Az adott második sor kihagyása, így a kártya képletsorként olvasható.
- Ajándék küldése kártya nélkül, ami inkább fizetésnek tűnhet, mint köszönetnek.
- Hagyunk egy hetet eltelni, és nem küldünk semmit; egy késői feljegyzés bocsánatkéréssel sokkal jobb, mint a csend.
- Nyelvtani hibákat idéző hosszú bekezdések írása; három jó sor egy komplett kártya.