Miért tűnik eleinte lehetetlennek hallgatni?
- Nincsenek szóhatárok. A beszélt japán nyelv összefűzi a szavakat, és kandzsi nélkül nem látod, hol ér véget egy szó. Az agyának meg kell tanulnia ritmus szerint szegmentálni, és tudnia kell, hogy általában mely darabok járnak együtt.
- Összehúzódások. Tankönyv japánul azt mondja, hogy shite imasu; igazi emberek azt mondják shiteru. Ha csak a teljes formát tanultad meg, a rövid is más szó a fülednek.
- Elejtett részecskék és névmások. A kötetlen beszéd teljesen eltávolítja a wa, o és alanyokat. A mondatok rövidebbek és sűrűbbek lesznek.
- Hangemelkedés és hossz. A japán a magánhangzók hossza és hangmagassága alapján különbözteti meg a szavakat, amelyeket az angol fülek figyelmen kívül hagynak. Obasan és obāsan különböző emberek.
- Fordítási késés. Ha minden szót angolra fordítasz, öt szó után lemaradsz. A megértésnek japánul kell történnie.
Fel kell ismernie a beszédösszehúzódásokat
Ezek a leggyakoribb különbségek a tankönyvi formák és az emberek által valójában elmondottak között. Ha megtanulja meghallani őket, akkor a mindennapi beszéd hatalmas mennyiségét azonnal felszabadítja.
| Tankönyv űrlap | Kimondott forma | Példa |
|---|---|---|
| 〜ている (te iru) | 〜てる (teru) | 何してる？ Nani shiteru? mit csinálsz? |
| 〜ておく (te oku) | 〜とく (toku) | 買っとくね。 Kattoku ne. előre megveszem. |
| 〜てしまう (te shimau) | 〜ちゃう (chau) | 忘れちゃった。 Wasurechatta. elfelejtettem. |
| 〜では (de wa) | 〜じゃ (ja) | 学生じゃない。 Gakusei ja nai. Nem diák. |
| 〜なければ (nakereba) | 〜なきゃ (nakya) | 行かなきゃ。 Ikanakya. mennem kell. |
| 〜と言う (iu) | 〜って (tte) | 田中って誰？ Tanaka tte mersz? Ki az a Tanaka? |
| 〜のだ (nem da) | 〜んだ (n da) | 忙しいんだ。 Isogashii n da. A helyzet az, hogy elfoglalt vagyok. |
| 〜ていく (te iku) | 〜てく (teku) | 持ってく。 Motteku. viszem magammal. |
1. módszer: intenzív hallgatás
Készítsen egy nagyon rövid, húsz-negyven másodperces klipet egy ismert témáról. Hallgassa meg egyszer átirat nélkül, és írja le, mit fogott. Hallgassa meg újra az átirattal, és jelöljön meg minden szót, amelyet tudott, de nem hallott. Ezek a szavak az igazi célpontok: az emlékezetedben vannak, de még nem a füledben. Hallgassa meg harmadszor is az átirat nélkül. Ismételje meg ugyanazzal a klippel másnap.
Az intenzív hallgatás lassú és kissé unalmas, és ez a leggyorsabb módja az olvasás és a hallás közötti szakadék megszüntetésének. Napi tíz perc elég.
2. módszer: kiterjedt hallgatás
A kiterjedt zenehallgatás hangereje: podcastok tanulóknak, egyszerű vlogok, gyerekműsorok vagy osztályozott hanganyag, hosszabb szakaszokon, megállás nélkül. A szabály a megértés. Ha körülbelül kilencven százaléknál kevesebbet értesz, az anyag túl kemény, és sodródni fogsz. Amikor a legtöbbet megérted, az agyad csendesen, erőfeszítés nélkül megtanulja a ritmust, a gyakori kifejezéseket és a hangmagasság-mintákat.
Használjon kiterjedt zenehallgatást ingázáshoz, főzéshez és sétákhoz. Ez az a része a rutinnak, amelyre nem kell összpontosítani.
3. módszer: interaktív hallgatás
A beszélgetés hallgatás, aminek következményei vannak. Ha valaki feltesz egy kérdést, dekódolnod kell, meg kell őrizned a memóriában, és válaszolnod kell. Ez a nyomás oly módon edzi a valós idejű megértést, ahogyan a passzív hallgatás nem tud, mert nem zónázhatsz ki, és nem tudsz visszatekerni.
A kezdők számára a kihívás egy olyan partner megtalálása, aki a megfelelő szinten beszél, és nem bánja, ha ismételget. Az Unihongo AI Sensei ezt tervezve teszi: az Ön által választott szinten beszél, a kezdőtől a haladóig, várja a válaszát, újrafogalmazza, ha nem követi, és folytatja a beszélgetést ismerős témákról, például időjárásról, hobbikról vagy útmutatásokról. Mivel minden ülést beszélnek, ez egyben hallgatási gyakorlat is, azonnali visszajelzéssel arról, hogy mit csináltál és mit nem.
Húszperces napi rutin
- 5 perc: intenzív hallgatás egy rövid klipen, átirattal és anélkül.
- 10 perc: beszélt beszélgetés az Ön szintjén. Jegyezze fel azokat a mondatokat, amelyeket meg kellett ismételnie.
- 5 perc: olvassa el a beszélgetés javításait és átiratát, és mondja ki hangosan a kihagyott mondatokat.
- Háttér: kiterjedt zenehallgatás a nap bármely holt szakaszában.
A rutin tudatosan középre helyezi a beszédet, mert a nyelv előállítása kiélezi a fülét. Néhány hét után nézd meg újra azt a klipet, amellyel az első héten küzdöttél. A javulás általában nyilvánvaló és motiváló.
A haladás nyomon követése teszt nélkül
Készítsen egy rövid listát azokról a klipekről vagy témákról, amelyeket nem tud követni. Kéthetente hallgasd meg újra, és durván pontozd magad: szinte semmit sem értett, a lényeget megértette, a legtöbbet megértette, mindent megértett. Egy klip pár hetente egy szinttel feljebb mozgatása pontosan az a tempó, amire számítani kell. Ha egy hónapig semmi sem mozdul, akkor túl kemény az anyagod, vagy kihagyod a beszédrészt.